Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/juridiction/>

# juridiction — French to English

How French *juridiction* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: juridiction (45 208), juridictions (22 085). By style: everyday 5 · biblical 1 · parliamentary 879 · legal and administrative 7 526 · UN documents 58 882.

## court

Used about 33 401 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 311 · legal and administrative ≈ 5 488 · UN documents ≈ 27 601). Forms: court, courts. Meaning: [court in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/court/).

- Les documents sont stockés sous forme de fichier PDF non modifiables portant en filigrane les dates et heures de réception (horodatage par la **juridiction**).
  The documents are saved as read-only PDFs with a watermark including the dates and times of receipt (timestamping by the **court**).
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#13056683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13056683) [\#13056675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13056675))

- Nous devons trancher la question de la **juridiction**.
  We must resolve the issue of which is to be the competent **court**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 91696)

- Une **juridiction** est réputée saisie:
  A **court** shall be deemed to be seised:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4982842)

- i) Les **juridictions** civiles
  (i) The civil **courts**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23008515)

- Elle doit donc posséder un système de **juridictions** qui fassent appliquer ce droit.
  It must therefore have a system of **courts** to enforce that law.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 6349)

## jurisdiction

Used about 28 315 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 513 · legal and administrative ≈ 2 038 · UN documents ≈ 25 761). Forms: jurisdiction, jurisdictions. Meaning: [jurisdiction in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/jurisdiction/).

- C'est en-dehors de ta **juridiction**.
  It's outside your **jurisdiction**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nyans and sharptoothed · checked, community translation · [\#2796846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2796846) [\#10745641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10745641))

- et, ayant appris qu’il était de la **juridiction** d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
  When he found out that he was in Herod’s **jurisdiction**, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:7)

- Cette approche logique permet d’éviter le chevauchement de **juridictions**.
  This logical approach avoids overlapping **jurisdictions**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 537284)

- À l'exception des eaux soumises à une **juridiction** nationale (ZEE).
  Excluding waters subject to national **jurisdiction** (EEZs).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 632010)

- 4. Assistance aux **juridictions** nationales
  4. Assistance to national **jurisdictions**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27066890)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ça ne fait pas partie de ma **juridiction**.
  That's not in my bailiwick.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · [\#757138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/757138) [\#4860581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4860581))

- Toute personne a droit à un recours effectif devant les **juridictions** nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
  Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and jakov · checked, community translation · [\#554658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/554658) [\#9763620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9763620))

- Deuxièmement, il n'existe pas de possibilité de recours auprès d'une **juridiction** supérieure.
  Secondly, there is no possibility of appeal to a higher body.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1920724)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=juridiction).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.