Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/jug%C3%A9/>

# jugé — French to English

How French *jugé* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jugé (30 679), jugée (11 435), jugées (11 551), jugés (11 576). By style: everyday 35 · literary 4 · biblical 45 · parliamentary 1 953 · legal and administrative 8 971 · UN documents 54 233.

## considered

Used about 13 675 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 142 · legal and administrative ≈ 3 644 · UN documents ≈ 9 886). Meaning: [considered in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/considered/).

- Elles ont **jugé** ce point comme important.
  They **considered** that topic important.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#3368714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3368714) [\#8976714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8976714))

- Ces personnes sont apparemment **jugées** dangereuses aux États-Unis, mais pas en Europe.
  They are apparently **considered** to be dangerous in the United States but not in Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 701594)

- Le niveau de coopération a donc été **jugé** élevé.
  The level of cooperation was therefore **considered** to be high.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2122269)

- Le bureau régional de Bamiyan couvre une zone **jugée** relativement stable.
  The area presently covered by the Bamyan regional office is **considered** relatively stable.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27107077)

- Ce livre est désormais **jugé** politiquement incorrect.
  This book is now **considered** politically incorrect.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#3118250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3118250) [\#11455087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11455087))

## tried

Used about 8 457 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 8 191). Meaning: [tried in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/tried/).

- Sami a été **jugé** deux fois.
  Sami was **tried** twice.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · [\#6376291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376291) [\#6376303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376303))

- Les hussards hanovriens de Cumberland, un régiment tout entier, ayant à sa tête son colonel Hacke, qui devait plus tard être **jugé** et cassé, avaient tourné bride devant la mêlée et étaient en fuite dans la forêt de Soignes, semant la déroute jusqu'à Bruxelles.
  The Hanoverian hussars of Cumberland, a whole regiment, with Colonel Hacke at its head, who was destined to be **tried** later on and cashiered, had turned bridle in the presence of the fray, and had fled to the forest of Soignes, sowing defeat all the way to Brussels.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7269)

- Paul dit: C’est devant le tribunal de César que je comparais, c’est là que je dois être **jugé**. Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien.
  But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgment seat, where I ought to be **tried**. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:10)

- Kalle Jonsson attend d’être **jugé** depuis 2001.
  Kalle Jonsson has been waiting to be **tried** since 2001.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 611513)

- être **jugées** sans retard excessif;
  to be **tried** without undue delay;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 115186)

## deemed

Used about 8 001 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 203 · legal and administrative ≈ 2 430 · UN documents ≈ 5 367).

- Il a **jugé** sage d'accepter l'offre.
  He **deemed** it wise to accept the offer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#299974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/299974) [\#8898991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8898991))

- Les questions n° 8 et 9 n'ont pas été **jugées** recevables.
  Questions Nos 8 and 9 were not **deemed** admissible.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1134640)

- Les deux oppositions ont été **jugées** recevables.
  The two oppositions were **deemed** admissible.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3945064)

- h) Toute autre question **jugée** appropriée.
  (h) Any other matters **deemed** to be appropriate.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24888057)

- Malheureusement, cet amendement a été **jugé** inadmissible par les autorités.»
  Unfortunately, this amendment was **deemed** inadmissible by the authorities.'
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 664432)

## found

Used about 5 043 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 1 308 · UN documents ≈ 3 672). Meaning: [found in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/found/).

- Elles l'ont **jugé** coupable.
  They **found** him guilty.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and kebukebu · checked, community translation · [\#307346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/307346) [\#522456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/522456))

- C'est une disposition que nous avons **jugée** inacceptable.
  That we have **found** unacceptable.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997288)

- Les ajustements effectués dans la demande ont été **jugés** raisonnables.
  The adjustments made in the request were **found** to be reasonable.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4015529)

- Trente-trois affaires (51 %) ont été **jugées** sans fondement.
  Twenty-three cases (51 per cent) were **found** to be unsubstantiated.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26147279)

- Sami a été **jugé** coupable pour tentative de meurtre.
  Sami is **found** guilty of attempted murder.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and OsoHombre · checked, community translation · [\#6462361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6462361) [\#7643656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7643656))

## judged

Used about 1 697 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 26 · parliamentary ≈ 478 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 1 130).

- Nous ne serons pas **jugés**.
  We won't be **judged**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#5756739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5756739) [\#6469488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6469488))

- Le bailli du Palais est tenu de livrer le malfaiteur tout **jugé**, pour l'exécution, si c'est un laïc, au prévôt de Paris; si c'est un clerc, à l'official de l'évêché.
  The bailiff of the courts is bound to deliver the malefactor ready **judged** for execution if he be a layman, to the provost of Paris; if a clerk, to the official of the bishopric.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5660)

- Ne jugez point, afin que vous ne soyez point **jugés**.
  “Don’t judge, so that you won’t be **judged**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:1)

- C’est à cette aune que nous serons **jugés**.
  By that shall we be **judged**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 729746)

- Dans cet essai, l’orientation des symboles (anneaux) doit être **jugée** par l’observateur.
  In the Landolt-C test, test symbols are **judged** by the subject under test.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5531204)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et **jugé** par l'Église Catholique.
  In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and Hybrid · checked, community translation · [\#3958794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3958794) [\#4099346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4099346))

- Vous avez mal **jugé** la situation.
  You've misjudged the situation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3820798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3820798) [\#2842074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2842074))

- Je vous ai vraiment mal **jugé**.
  I really misjudged you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2390857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2390857) [\#2392026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2392026))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=jug%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.