Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/journal/>

# journal — French to English

How French *journal* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: journal (103 174), journals (72), journaux (9 079). By style: everyday 492 · literary 15 · parliamentary 1 734 · legal and administrative 48 413 · UN documents 61 671.

## journal

Used about 68 283 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 343 · legal and administrative ≈ 25 953 · UN documents ≈ 41 971). Forms: journal, journals. Meaning: [journal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/journal/).

- Avez-vous un **journal** japonais ?
  Do you have a Japanese **journal**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and FeuDRenais2 · checked, community translation · [\#958897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/958897) [\#972022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972022))

- Le deuxième article, un peu plus détaillé, est extrait du **Journal** de Paris, même date.
  The second article, which enters a little more into detail, is an extract from the **Journal** de Paris, of the same date.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7780)

- Ensuite, nous publierons le résultat dans le **Journal** officiel.
  We would then publish the outcome of our investigations in the Official **Journal**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1630612)

- Voir page 3 du présent **Journal** officiel.
  See page 3 of this Official **Journal**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 485872)

- **Journal** des Nations Unies
  **Journal** of the United Nations
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26618296)

## newspapers

Used about 26 456 times in the texts (everyday ≈ 343 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 066 · legal and administrative ≈ 13 476 · UN documents ≈ 11 563). Forms: newspaper, newspapers.

- Il lit le **journal**.
  He reads the **newspaper**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Lindoula · checked, community translation · [\#3927260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3927260) [\#4706280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4706280))

- Et il tendit à Marius les deux **journaux** déployés.
  And he offered the two **newspapers**, unfolded, to Marius.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31720)

- Son odyssée est décrite dans le **journal** israélien Ha' aretz.
  Her epic ordeal was recorded in the Israeli **newspaper** Ha' aretz.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 149229)

- Distribution standard de **journaux**
  Standard delivery of **newspapers**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1147786)

- Au début des années 90, certains **journaux** ont ainsi été suspendus.
  In the early 1990s, some **newspapers** had been banned on that basis.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4838362)

## official

Used about 2 425 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 996 · UN documents ≈ 428). Meaning: [official in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/official/).

- ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LA PUBLICATION DES AUTORISATIONS GÉNÉRALES NATIONALES D'EXPORTATION DANS LES **JOURNAUX** OFFICIELS NATIONAUX
  COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN NATIONAL **OFFICIAL** JOURNALS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1844632)

- a) La loi sur la procédure civile (**Journaux** officiels nos 33/98; 44/02),
  (a) Law on Litigation Procedure (**Official** Gazette, no. 33/98; 44/02);
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19073225)

- Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant la date de sa publication au Staatscourant (**Journal** officiel néerlandais).
  This regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the **Official** Gazette.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2535515)

- Les décisions adoptées par le comité intérimaire sont publiées par les parties dans leurs **journaux** officiels respectifs.
  The decisions taken by the Interim Committee shall be published by the Parties in their respective **official** publications.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 50099)

- C’est la raison pour laquelle les **Journaux** officiels contenant ces rectificatifs ne sont publiés que dans les versions linguistiques d’avant l’élargissement.
  It is for this reason that **Official** Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1262666)

## published

Used about 875 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · UN documents ≈ 857). Meaning: [published in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/published/).

- Juste après sa mort, le 28 janvier, un autre **journal**, Red Pepper, a publié un article choquant contenant des propos insultants pour les homosexuels.
  Right after his death, on 28 January, another paper, Red Pepper, **published** an outrageous article with very insulting statements about homosexuals.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1504261)

- Loi sur l &apos; école de police (publiée au **Journal** officiel 40/03 de la RM) ;
  Law on Police Academy (**published** in the &quot; Official Gazette of RM &quot; No. 40/03);
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16886494)

- En 2000, le Ministère des affaires juridiques a fait paraître à ce titre dans les **journaux** une annonce exposant notamment ce qui suit208 :
  In this regard, in 2002, the Ministry of Legal Affairs **published** a newspaper advertisement which stated inter alia as follows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11960989)

## enter

Used about 499 times in the texts (legal and administrative ≈ 499). Meaning: [enter in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/enter/).

- L'État membre indique le type de données collectées: **journaux** de pêche, notes de vente, données issues du système de surveillance des navires (VMS), fiches de pêche, etc.
  Member State shall **enter** the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, fishing forms, etc.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3859240)

## publication

Used about 499 times in the texts (legal and administrative ≈ 499). Meaning: [publication in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/publication/).

-  publication dans des **journaux** scientifiques ou techniques;
   **publication** in scientific or technical journals;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5636121)

## day

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 18). Meaning: [day in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/day/).

- Je dois écrire dans mon **journal** tous les jours.
  I must write in my diary every **day**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#1318628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1318628) [\#7794810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7794810))

- Monsieur le Président, chers collègues, dans les **journaux**, nous apprenons presque quotidiennement l' accostage de nouveaux réfugiés sur les côtes d' Europe.
  Mr President, ladies and gentlemen, almost every **day** we read articles in the papers about refugees stranded on the coasts of Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181594)

- Jour après jour, les **journaux** à sensation tenaient le public en haleine avec des détails salaces sur l'infidélité conjugale du président.
  **Day** after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#733770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/733770) [\#800765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/800765))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Apportez-moi le **journal** du jour, je vous prie.
  Bring me today's paper, please.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#242603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/242603) [\#1147859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147859))

- J'ai gribouillé son adresse au dos de mon **journal**.
  I scribbled down his address in the back of my diary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#259792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/259792) [\#127551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127551))

- Je cherchais mon **journal** intime.
  I was looking for my diary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2544374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2544374) [\#5963308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963308))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=journal).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.