Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # jamahiriya — French to English How French *jamahiriya* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: jamahiriya (21 737). By style: parliamentary 2 · legal and administrative 35 · UN documents 21 700. ## jamahiriya Used about 20 832 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 20 796). - Je crois que la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies interdit spécifiquement la vente d'armes à la **Jamahiriya** et non, par conséquent, aux rebelles de Benghazi, mais malheureusement, il se trouve que la législation de l'UE transpose incorrectement la résolution 1970, sous couvert d'embargo sur les armes. I believe that UN Security Council Resolution 1970 only specifically bans the sale of arms to the **Jamahiriya** and, therefore, not to the Benghazi rebels, though unfortunately the EU legislation appears to transpose 1970 incorrectly, with a blanket arms embargo. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1541262) - rue **Jamahiriya**, Bâtiment du LAP, BP 91330, Tripoli, Libye **Jamahiriya** Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2236541) - D. **Jamahiriya** arabe libyenne 72 - 73 34 D. Libyan Arab **Jamahiriya** 72 73 33 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9271227) - État partie: **Jamahiriya** arabe libyenne. State party: Libyan Arab **Jamahiriya** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24155393) - Rue **Jamahiriya**, Bâtiment du LAP, BP 91330, Tripoli, Libye **Jamahiriya** Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3511147) ## libyan Used about 1 times in the texts (parliamentary ≈ 1). Meaning: [libyan in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/libyan/). - Permettez-moi de la citer: " \[...\] prendre toutes mesures nécessaires \[...\] pour protéger les populations et les zones civile menacées d'attaques en **Jamahiriya** arabe libyenne, \[...\], tout en excluant le déploiement d'une force d'occupation étrangère sous quelque forme que ce soit et sur n'importe quelle partie du territoire libyen". Let me quote it: 'To take all necessary measures to protect the civilians and civilian-populated areas under threat of attack in Libya, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of **Libyan** territory'. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1528264) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - 21. Dès le départ, la **Jamahiriya** arabe libyenne s ' est déclarée favorable à l ' idée d ' une convention générale. 21. Since the outset, his country had supported the idea of a comprehensive convention. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22003966) - La **Jamahiriya** arabe libyenne condamne énergiquement les violations des droits du peuple palestinien et invite tous les pays à faire de même. He strongly condemned the violations of the rights of the Palestinian people and invited all countries to do likewise. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10254134) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=jamahiriya). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.