Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/j%C3%A9rusalem/>

# jérusalem — French to English

How French *jérusalem* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jérusalem (28 578). By style: everyday 29 · biblical 754 · parliamentary 586 · legal and administrative 74 · UN documents 27 135.

## jerusalem

Used about 27 999 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 754 · parliamentary ≈ 574 · legal and administrative ≈ 74 · UN documents ≈ 26 570).

- **Jérusalem** fut-elle bâtie ici ?
  Was **Jerusalem** built here?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13148717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13148717) [\#13148748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13148748))

- le roi de **Jérusalem**, un; le roi d’Hébron, un;
  the king of **Jerusalem**, one; the king of Hebron, one;
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:10)

- Il y a le problème du statut de **Jérusalem**.
  There is the problem of the status of **Jerusalem**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2015449)

- Université hébraïque de **Jérusalem** (HUJI), Israël
  Hebrew University of **Jerusalem** (HUJI), Israel
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2273196)

- Mesures illégales prises par Israël à **Jérusalem**-Est
  Illegal Israeli actions in Occupied East **Jerusalem**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11715695)

## israeli

Used about 12 times in the texts (parliamentary ≈ 12). Forms: israel, israeli. Meaning: [israeli in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/israeli/).

- Il est arrivé le 2 septembre dernier à **Jérusalem**, pour y mener, les 3 et 4 septembre, une série de discussions avec les autorités palestiniennes et israéliennes.
  He will hold a series of meetings with the Palestinian and **Israeli** authorities on 3 and 4 September.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 220973)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à **Jérusalem**.
  I, Kohelet, was king over Yisrael in Yerushalayim.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shekitten · checked, community translation · [\#7903812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7903812) [\#2786958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2786958))

- Projet de résolution A/C.4/62/L.16 : Colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris **Jérusalem**-Est, et le Golan syrien occupé
  53. Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Bangladesh, Malaysia, Somalia and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the sponsors.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16634649)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=j%C3%A9rusalem).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.