Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/issus/>

# issus — French to English

How French *issus* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: issus (38 691). By style: everyday 7 · biblical 10 · parliamentary 1 223 · legal and administrative 4 227 · UN documents 33 224.

## outcome

Used about 13 843 times in the texts (UN documents ≈ 13 843). Meaning: [outcome in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/outcome/).

- Suite donnée aux textes **issus** du Sommet
  Follow-up to the **outcome** of the Millennium Summit
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23488128)

- Suivi des textes **issus** du Sommet du Millénaire
  Follow-up to the **outcome** of the Millennium Summit
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21569422)

- Suite donnée aux textes **issus** du Sommet du Millénaire
  117. Follow-up to the **outcome** of the Millennium Summit
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21622819)

- b) Suite à donner aux textes **issus** du Sommet du Millénaire \[55\]
  (b) Follow-up to the **outcome** of the Millennium Summit \[55\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12431746)

- 114. Suite donnée aux textes **issus** du Sommet du Millénaire \[P.114\].
  114. Follow-up to the **outcome** of the Millennium Summit \[P.114\].
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25605810)

## summit

Used about 2 794 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · UN documents ≈ 2 769). Meaning: [summit in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/summit/).

- Au nom du commissaire Patten, je voudrais mettre en exergue les points les plus importants **issus** du sommet.
  On behalf of Commission Patten, I would like to pick out the most important points to come out of the **summit**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329586)

- d &apos; Action 21 et des textes **issus** du Sommet
  and the outcomes of the World **Summit** on Sustainable
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28752810)

- d &apos; Action 21 et des textes **issus** du Sommet mondial
  and the outcomes of the World **Summit** on Sustainable
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27280481)

- II. Les textes **issus** du Sommet mondial pour le développement durable : nécessité de mettre l &apos; accent sur l &apos; application
  II. Outcomes of the World **Summit** on Sustainable Development: need for a renewed focus on implementation
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10676305)

- a) Mise en œuvre d &apos; Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d &apos; Action 21 et des textes **issus** du Sommet
  (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World **Summit** on Sustainable Development
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23496624)

## products

Used about 2 733 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 528 · UN documents ≈ 2 077).

- Les végétariens sont des gens qui évitent les produits **issus** de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.
  Vegans are people who avoid **products** from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and shekitten · checked, community translation · [\#4066489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4066489) [\#4081326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4081326))

- Le marché mondial s'appuiera donc largement sur les produits **issus** de cette technologie.
  The world market will thus rely to a great extent on the **products** resulting from this technology.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1699365)

- les types de produits d'origine animale **issus** d'animaux aquatiques;
  the types of **products** of animal origin from aquatic animals;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3965883)

- En 2005, environ 80 % des produits **issus** du commerce équitable étaient vendus en supermarché.
  In 2005, about 80 percent of these **products** were sold in supermarkets.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16107272)

- Lorsqu’on leur demande quels produits se trouvent dans cette catégorie, 27 % des personnes interrogées mentionnent les produits **issus** du commerce équitable.
  When asked which **products** fall into this category, 27% specifically noted Fair Trade products.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 840283)

## follow

Used about 1 384 times in the texts (UN documents ≈ 1 384). Meaning: [follow in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/follow/).

- Application et suivi des textes **issus** des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (A/67/736 E/2013/7, A/67/796 E/2013/12 et A/68/79 E/2013/69) \[point 6\]
  Implementation of and **follow**-up to major United Nations conferences and summits (A/67/736 E/2013/7, A/67/796 E/2013/12 and A/68/79 E/2013/69) \[item 6\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27918507)

- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes **issus** des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social
  Integrated and coordinated implementation of and **follow**-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14559976)

## derived

Used about 793 times in the texts (legal and administrative ≈ 793). Meaning: [derived in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/derived/).

- Produits à base de viande **issus** de viandes de gibier d'élevage
  Meat products **derived** from farmed game
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3533623)

- Produits à base de viande et autres produits transformés **issus** de porcins (suidae):
  Meat Products and other processed products **derived** from swine (suidae):
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3500799)

- Identification des micro-organismes contaminants et d’autres composants **issus** du processus de production
  Identification of contaminating micro-organisms and other components **derived** from production process.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2904977)

- Certification sanitaire relative aux échanges à l’intérieur de l’Union de colverts **issus** de colverts vaccinés
  Health certification for trade within the Union in mallard ducks **derived** from vaccinated mallard ducks
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2489240)

- La réduction de la teneur en sucre des moûts exclut la correction de la teneur en alcool des vins qui en sont **issus**.
  The reduction in sugar content of musts excludes the correction of the alcohol content of wines which are **derived** from them.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2879112)

## up

Used about 25 times in the texts (parliamentary ≈ 25). Meaning: [up in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/up/).

- Par ailleurs, le nouveau règlement devrait respecter les critères suivants, **issus** de la pratique existante.
  On the other hand, the new regulation should observe the following requirements, which are based on practice **up** to now.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1356735)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tous les humains sur Terre sont **issus** d'un ancêtre commun.
  All humans on Earth are descended from a common ancestor.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#1463261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1463261) [\#1464840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1464840))

- Elle apprend à lire aux enfants **issus** de familles défavorisées.
  She's teaching children from disadvantaged families how to read.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and ddnktr · checked, community translation · [\#3272496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3272496) [\#3272497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3272497))

- Les fruits sont **issus** des fleurs.
  Fruits come from flowers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3253521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3253521) [\#3253720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3253720))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=issus).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.