Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/issues/>

# issues — French to English

How French *issues* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: issues (33 014). By style: everyday 3 · literary 1 · biblical 9 · parliamentary 493 · legal and administrative 2 614 · UN documents 29 894.

## issues

Used about 18 126 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 18 061).

- Messieurs les négociateurs, écoutez l'appel du groupe Afrique, si vous voulez que Cancun soit un succès, et abandonnez les Singapore **issues**.
  Negotiators, if you want Cancun to be a success, then listen to the call from the Africa group and drop the Singapore **issues**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 479081)

- , Statistical **issues** and techniques appropriate for developmental neurotoxicity testing:
  Statistical **issues** and techniques appropriate for developmental neurotoxicity testing: a report from the ILSI Research Foundation/Risk Science Institute expert working group on neurodevelopmental endpoints.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3378493)

- Counsellor on Environmental **Issues**
  Counsellor on Environmental **Issues**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17475153)

- Deputy Director General for Global **Issues**,
  Deputy Director General for Global **Issues**,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8793353)

- Tenth DTP meeting: wrap-up and open **issues**
  Tenth DTP meeting: wrap-up and open **issues**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26396154)

## exits

Used about 1 279 times in the texts (biblical ≈ 3 · legal and administrative ≈ 654 · UN documents ≈ 623).

- Voici les **issues** de la ville. Du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes.
  “These are the **exits** of the city: On the north side four thousand five hundred reeds by measure;
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:30)

- Nombre total minimum d'**issues**
  Minimum total number of **exits**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5418546)

- 1.2.8 Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les **issues** de secours
  1.2.8. Requirements for service doors, windows and emergency **exits**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15603600)

- Devant elles, il y avait une allée, comme devant les chambres qui étaient du côté du septentrion. La longueur et la largeur étaient les mêmes; leurs **issues**, leur disposition et leurs portes étaient semblables.
  The way before them was like the appearance of the rooms which were toward the north. Their length and width were the same. All their **exits** had the same arrangement and doors.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:11)

- Nombre total minimal d'**issues**
  Minimum total number of **exits**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5539070)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L’analyste renseignement au sein de la DGSI traite et croise les informations stratégiques **issues** de sources multiples.
  The intelligence analyst within the DGSI processes and cross-references strategic data from multiple sources.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362945) [\#13362944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362944))

- Quelles sont les écoles **issues** de la pensée bouddhique ?
  Which schools stem from Buddhist thought?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and sacredceltic · checked, community translation · [\#832353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/832353) [\#909387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/909387))

- Même si beaucoup apportent un soutien de façade à l'idée de discrimination positive, en réalité, très peu de personnes **issues** des minorités sont embauchées.
  Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and papabear · checked, community translation · [\#267920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/267920) [\#332048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332048))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=issues).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.