Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # issue — French to English How French *issue* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: issue (83 038), issues (33 014). By style: everyday 46 · literary 14 · biblical 17 · parliamentary 3 307 · legal and administrative 7 686 · UN documents 104 982. ## issues Used about 31 828 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 80 · UN documents ≈ 31 713). - Messieurs les négociateurs, écoutez l'appel du groupe Afrique, si vous voulez que Cancun soit un succès, et abandonnez les Singapore **issues**. Negotiators, if you want Cancun to be a success, then listen to the call from the Africa group and drop the Singapore **issues**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 479081) - , Statistical **issues** and techniques appropriate for developmental neurotoxicity testing: Statistical **issues** and techniques appropriate for developmental neurotoxicity testing: a report from the ILSI Research Foundation/Risk Science Institute expert working group on neurodevelopmental endpoints. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3378493) - Counsellor on Environmental **Issues** Counsellor on Environmental **Issues** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17475153) - Deputy Director General for Global **Issues**, Deputy Director General for Global **Issues**, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8793353) - Tenth DTP meeting: wrap-up and open **issues** Tenth DTP meeting: wrap-up and open **issues** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26396154) ## following Used about 13 878 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 721 · UN documents ≈ 13 123). - Je voudrais particulièrement attirer l'attention sur le fait que les parents auront désormais le droit de retrouver leur travail, ou un emploi équivalent, à l'**issue** du congé parental. I wish particularly to mention that both parents are now entitled to return to the same, or similar, jobs **following** parental leave. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 336111) - à l'**issue** du délai de préavis suivant la démission de l'agent. at the end of the period of notice **following** resignation by the staff member. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 21954) - 1À l ' **issue** de la 24e séance de la Commission. 1To be held **following** the adjournment of the 24th meeting of the Committee. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19446818) - Les examens figurant ci-après seront effectués à l'**issue** de la période d'essai sur tous les animaux (y compris les témoins): The **following** examinations shall be made at the end of the test on all animals including the controls: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1531110) - \* À l’**issue** de la 65e séance de la Cinquième Commission. \* **Following** the adjournment of the 65th meeting of the Fifth Committee. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5361766) ## outcome Used about 7 556 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 586 · legal and administrative ≈ 400 · UN documents ≈ 6 561). Meaning: [outcome in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/outcome/). - Quelle en fut l'**issue** ? What was the **outcome**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#3730561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3730561) [\#4110373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4110373)) - Il valait mieux s'enfoncer dans le dédale, se fier à cette noirceur, et s'en remettre à la providence quant à l'**issue**. It would be better to plunge into that labyrinth, to confide themselves to that black gloom, and to trust to Providence for the **outcome**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27614) - J’entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l’**issue** de ces choses? I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the **outcome** of these things?” ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:8) - Dans le cas de Renault, il est apparu que cela peut avoir une **issue** positive. In the case of Renault, it has transpired that this can have a positive **outcome**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 518518) - Elle est informée de l’**issue** du recours. It shall be informed of the **outcome** of the action. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1430903) ## after Used about 4 873 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 172 · legal and administrative ≈ 320 · UN documents ≈ 4 374). Meaning: [after in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/after/). - Brosse-toi les dents à l'**issue** de chaque repas. Brush your teeth **after** every meal. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and piksea · checked, community translation · [\#855245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/855245) [\#859131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/859131)) - J'espère qu'à l'**issue** de ce débat, le Parlement lui accordera tout son soutien. I would hope that, **after** this debate, the House will give it its full support. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1849724) - gestion des ressources humaines avant l'embauche, pendant la durée du contrat et à l'**issue** de celui-ci; human resources management prior to employment, during employment and **after** employment; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3306929) - 44. À l ' **issue** de la discussion, le Groupe de travail a décidé: 44. **After** discussion, the Working Group decided that: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14941908) - Nous prîmes la ville à l'**issue** d'une courte bataille. We seized the town **after** a short battle. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sharptoothed · checked, community translation · [\#3022206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3022206) [\#4590833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4590833)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Il n’y a pas d’autre **issue**. There's no other way out. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#4013891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4013891) [\#13358848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13358848)) - J'ai trouvé une **issue**. I found a way out. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2285223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2285223) [\#2286684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2286684)) - Nous sommes tombés dans une voie sans **issue**. We're heading down a dead end. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CardinalRed · checked, community translation · [\#5715720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715720) [\#1272763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1272763)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=issue). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.