Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # islamique — French to English How French *islamique* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: islamique (70 554), islamiques (5 411). By style: everyday 30 · parliamentary 1 247 · legal and administrative 1 252 · UN documents 73 436. ## islamic Used about 68 630 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 1 089 · legal and administrative ≈ 963 · UN documents ≈ 66 551). Meaning: [islamic in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/islamic/). - Il enseignait l'histoire **islamique**. He taught **Islamic** history. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#8164769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8164769) [\#11964005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11964005)) - C'est le terroir du terrorisme **islamique**. That is the terror of **Islamic** terrorism. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1684969) - République **islamique** d'Iran **Islamic** Republic of Iran ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4736129) - Iran (République **islamique** d ' ) Iran (**Islamic** Republic of) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10740006) - Qui finance l'État **islamique** ? Who finances the **Islamic** State? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and janTuki · checked, community translation · [\#10842016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10842016) [\#14066010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14066010)) ## muslim Used about 1 622 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · UN documents ≈ 1 530). Meaning: [muslim in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/muslim/). - L’attention s’est portée en particulier sur le , le voile **islamique**. The spotlight has fallen in particular on the hijab, the **Muslim** headscarf. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 552790) - Organisée par la Ligue **islamique** mondiale à Madrid Organized by the **Muslim** World League in Madrid ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18157240) - La situation est particulièrement catastrophique dans les Moluques, où des groupes **islamiques** agressifs sèment la mort et la ruine. Especially in the Moluccas, where aggressive **Muslim** groups are spreading death and destruction, the situation is plainly disastrous. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 93537) - Guidée par les préceptes de l ' Islam qui enjoignent aux peuples **islamiques** de préserver les bienfaits que Dieu leur a prodigués sur terre; Guided by the teachings of Islam which enjoin the **Muslim** peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9958125) - Pour ce qui est des difficultés rencontrées par les minorités religieuses **islamiques** et non **islamiques**, les progrès font clairement défaut jusqu’ici. As regards the difficulties faced by non-**Muslim** and Muslim religious minorities, there is clearly a lack of progress so far. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 845603) ## iran Used about 1 530 times in the texts (UN documents ≈ 1 530). - IRAN (REPUBLIQUE **ISLAMIQUE** D ' ) **IRAN** (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D ' ) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7500416) - Les représentants de la République **islamique** d’Iran, des Philippines, du Pakistan, du Togo, du Japon, du Mexique et de la Colombie font des déclarations. Les représentants de la République islamique d’**Iran**, des Philippines, du Pakistan, du Togo, du Japon, du Mexique et de la Colombie font des déclarations. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5353728) ## courts Used about 765 times in the texts (UN documents ≈ 765). - 52. La responsabilité de l ' ordre public incombe actuellement aux anciens des clans, aux milices ou aux milices des tribunaux **islamiques**. The law is currently enforced either by clan elders, the militias, or the militias of the Sharia **courts**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5176557) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Son voile **islamique** était parfait. Her hijab was perfect. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#8399540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8399540) [\#11611420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11611420)) - L'État **islamique** a été vaincu en Irak. Daesh has been defeated in Iraq. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Amastan · checked, community translation · [\#8578209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8578209) [\#14066004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14066004)) - Qui finance l'État **islamique** ? Who finances ISIS? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#14066020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14066020) [\#14066010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14066010)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=islamique). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.