Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/intitul%C3%A9e/>

# intitulée — French to English

How French *intitulée* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: intitulée (59 305), intitulées (1 883). By style: everyday 2 · parliamentary 419 · legal and administrative 2 859 · UN documents 57 908.

## entitled

Used about 35 697 times in the texts (parliamentary ≈ 183 · legal and administrative ≈ 1 132 · UN documents ≈ 34 383). Meaning: [entitled in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/entitled/).

- En novembre dernier, j'ai assisté à la conférence **intitulée** Beyond GDP.
  In November of last year I attended the conference **entitled** Beyond GDP.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1070390)

- la colonne **intitulée** «SIT» est supprimée;
  the column **entitled** ‘SIT’ is deleted;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1198433)

- Diviser la rangée N2O en deux rangées **intitulées**:
  Split the N2O row into two rows **entitled**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13991814)

- La consultation publique **intitulée** Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie a été lancée en juillet 2007.
  The public consultation **entitled** Towards a Charter on the European Energy Consumers was launched in July 2007.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1306320)

- Il apparaît dans la colonne **intitulée** «CAS No».
  This number is indicated in the column **entitled** ‘CAS No’.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1638225)

## quot

Used about 12 094 times in the texts (legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 12 064).

- CONSIDÉRANT la communication de la Commission du 4 avril 2011 **intitulée** 愦灭;quot;Vers une stratégie spatiale de l'Union européenne au service du citoyen愦灭;quot;,
  CONSIDERING the Communication from the Commission 愦灭;**quot**;Towards a space Strategy for the European Union that benefits its Citizens愦灭;quot; of 4 April 2011,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 113333)

- **intitulée** &lt; &lt; Les femmes en l &apos; an 2000 : égalité
  &**quot**; Women 2000: gender equality, development and peace for
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29900507)

- Publication No 651 (1979) de la Commission électrotechnique internationale **intitulée** &apos; Sonomètres de précision &apos; ...
  Publication No. 65l (1979) &**quot**; Precision sound level meters &quot; .
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4365333)

- La cinquième édition de la publication biennale **intitulée** &quot; Perspectives des communications &quot; paraîtra en 2001.
  The fifth biennial &**quot**; Communications Outlook &quot; will be published in 2001.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7899142)

- Elle prend pour modèle les publications très appréciées de l &apos; UNICEF **intitulées** &lt; &lt; Savoir pour sauver &gt; &gt; .
  It is modelled on the acclaimed UNICEF &**quot**; Facts for life &quot; publications.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18993628)

## called

Used about 680 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 76 · UN documents ≈ 603).

- Marie a reçu un prix pour sa dissertation **intitulée** "amour secret".
  Mary received an award for her composition **called** "Secret love".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and Lepotdeterre · checked, community translation · [\#73538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/73538) [\#407553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407553))

- Me revient en tête une pièce de théâtre américaine **intitulée** "Même heure, l'année prochaine".
  There used to be an American play **called** 'Same Time, Next Year'.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1104573)

- Cette Fondation offre aux employés gouvernementaux un ensemble de mesures fondamentales **intitulées** Programme fondamental de santé ARBO, qui comprend les éléments suivants :
  ARBO CONSULT offers the Government for its employees a package of basic facilities **called** the ARBO basic health programme, which includes the following:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15378424)

- C'est pourquoi le groupe des Verts mènera une campagne **intitulée**: "Nous voulons récupérer nos droits!"
  We cannot tolerate this and that is why we Greens will be holding a campaign **called**: We want our rights back!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946953)

- C’est pourquoi la commission du commerce international propose une nouvelle ligne budgétaire **intitulée** «Aide au commerce».
  That is why the Committee on International Trade is proposing a new budget line **called** 'aid for trade'.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 732348)

## column

Used about 447 times in the texts (legal and administrative ≈ 447). Meaning: [column in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/column/).

- Dans la partie II, la colonne **intitulée** «sorgho» est supprimée.
  In Part II, the **column** headed ‘Sorghum’ is deleted.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3284205)

- à l'entrée 153 consacrée au phosmet, dans la sixième colonne **intitulée** «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «31 juillet 2019»;
  in the sixth **column**, expiration of approval, of row 153, Phosmet, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4644105)

- à l'entrée 334 consacrée à l'isoxabène, dans la sixième colonne **intitulée** «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «31 mai 2024»;
  in the sixth **column**, expiration of approval, of row 334, Isoxaben, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4678153)

- à l'entrée 37 consacrée au métalaxyl-M, dans la sixième colonne **intitulée** «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «30 juin 2019»;
  in the sixth **column**, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date is replaced by ‘30 June 2019’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4644077)

- À l'entrée 104 consacrée au daminozide, dans la sixième colonne **intitulée** «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «31 octobre 2019».
  in the sixth **column**, expiration of approval, of row 104, Daminozide, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4677805)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- « Quelqu'un peut t'engueuler, ce n'est peut-être pas ton ennemi ; un autre peut te secourir, sans qu'il soit un ami ; quand c'est de la bouse de vache qui te recouvre, tu pourrais au moins te faire plus discret. » C'est ce qu'a dit Muḥend-U-Yeḥya (MoḥYa), qu'il repose en paix, dans l'histoire qu'il a **intitulée** « L'oiseau ».
  "Someone can yell at you, maybe he's not your enemy; someone else can help you, without being a friend; when it's cow dung that covers you, you could at least be more discreet." This is what Muḥend-U-Yeḥya (MoḥYa) said, may he rest in peace, in the story he titled "The Bird".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AmarMecheri · checked, community translation · [\#8747986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8747986) [\#8747985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8747985))

- Il s'agit entre autres de la ligne B4-3400, **intitulée** aide d'urgence à des populations de la Communauté victimes de catastrophes.
  They include heading B 4/3400, emergency aid to victims of disasters in the Community.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1685222)

- À la mi-2002, l’étude **intitulée** avait analysé une série de données portant sur les conséquences juridiques et sociales des faillites d’entreprise.
  In mid-2002, the study ‘Bankruptcy and a Fresh Start’ was published, including a collection of data on the legal and social consequences of business insolvencies.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 845366)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=intitul%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.