Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/intitul%C3%A9/>

# intitulé — French to English

How French *intitulé* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: intitulé (104 205), intitulée (59 305), intitulées (1 883), intitulés (2 751). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 1 154 · legal and administrative 5 908 · UN documents 161 077.

## entitled

Used about 84 930 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 397 · legal and administrative ≈ 1 477 · UN documents ≈ 83 055). Meaning: [entitled in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/entitled/).

- C'est dans un opuscule **intitulé** Claude Gueux que ce mot fit son apparition.
  It is in a little work **entitled** Claude Gueux that this word made its appearance.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12712)

- Le chapitre suivant **intitulé** "Personnel" se concentre sur les scientifiques.
  The next chapter is **entitled** 'People' and centres on scientists.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 886734)

- la colonne **intitulée** «SIT» est supprimée;
  the column **entitled** ‘SIT’ is deleted;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1198433)

- Diviser la rangée N2O en deux rangées **intitulées**:
  Split the N2O row into two rows **entitled**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13991814)

- En novembre dernier, j'ai assisté à la conférence **intitulée** Beyond GDP.
  In November of last year I attended the conference **entitled** Beyond GDP.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1070390)

## quot

Used about 31 911 times in the texts (legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 31 880).

- CONSIDÉRANT la communication de la Commission du 4 avril 2011 **intitulée** 愦灭;quot;Vers une stratégie spatiale de l'Union européenne au service du citoyen愦灭;quot;,
  CONSIDERING the Communication from the Commission 愦灭;**quot**;Towards a space Strategy for the European Union that benefits its Citizens愦灭;quot; of 4 April 2011,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 113333)

- **intitulée** &lt; &lt; Les femmes en l &apos; an 2000 : égalité
  &**quot**; Women 2000: gender equality, development and peace for
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29900507)

- Projection du film **intitulé** &quot; Which way is the front line from here?
  Screening of the film &**quot**; Which Way is the Front Line from Here?
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28475821)

- La plupart de ces documents étaient **intitulés** &lt; &lt; États des montants restant dus &gt; &gt; .
  Most of these documents were called &**quot**; statements of outstanding amounts &quot; .
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9660045)

- M. Mkandawire présentera le rapport de l &apos; Institut, **intitulé** &quot; Visible Hands &quot; .
  M. Mkandawire présentera le rapport de l &apos; Institut, intitulé &**quot**; Visible Hands &quot; .
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8276604)

## headings

Used about 11 494 times in the texts (parliamentary ≈ 65 · legal and administrative ≈ 523 · UN documents ≈ 10 906).

- Nul ne s'y retrouve dans les méandres de nos lignes budgétaires croisées, des **intitulés** bidons, des captations subreptices.
  Nobody can make sense of the complications of our cross-budget lines, the misleading **headings** and the dissimulating appropriations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786239)

- S'il y a lieu, l'utilisation de sous-**intitulés** est autorisée.
  The use of sub-**headings** is permitted, where necessary.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4368444)

- Types de coûts (**intitulés** des lignes)
  Resource costs (row **headings**)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1467380)

- Je viens juste de jeter un œil aux **intitulés** des chapitres de la stratégie politique annuelle de la Commission et cela commence par "croissance et emploi".
  I have just looked through the **headings** under the Commission's annual policy strategy and it starts with 'growth and jobs'.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1044156)

- Les paragraphes 36A à 36C et les **intitulés** qui les précèdent sont supprimés.
  Paragraphs 36A–36C and the **headings** above them are deleted.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1639907)

## column

Used about 1 424 times in the texts (legal and administrative ≈ 585 · UN documents ≈ 839). Meaning: [column in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/column/).

- Dans la partie II, la colonne **intitulée** «sorgho» est supprimée.
  In Part II, the **column** headed ‘Sorghum’ is deleted.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3284205)

- 2. Paragraphe 8, second tableau (Membres), **intitulé** de la troisième colonne
  2. Paragraph 8, second table (Members), **column** 3, heading
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23260504)

- Au titre premier, point B, sous l'**intitulé** «Légende», l'**intitulé** de colonne B est remplacé par le texte suivant:
  in Title I, Section B, under the heading ‘Legend’, **column** heading B is replaced by the following:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2089868)

- à l'entrée 153 consacrée au phosmet, dans la sixième colonne **intitulée** «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «31 juillet 2019»;
  in the sixth **column**, expiration of approval, of row 153, Phosmet, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4644105)

- à l'entrée 334 consacrée à l'isoxabène, dans la sixième colonne **intitulée** «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «31 mai 2024»;
  in the sixth **column**, expiration of approval, of row 334, Isoxaben, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4678153)

## item

Used about 77 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 31). Meaning: [item in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/item/).

- Tel est l'**intitulé** du point à l'ordre du jour.
  This is the title of our current agenda **item**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1382162)

- Lorsqu’un signe négatif (-) précède l’**intitulé** d’un élément, aucune valeur positive n’est attendue pour cet élément.
  Where there is a negative sign (-) preceding the label of an **item** no positive figure is expected to be reported for that item.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5394171)

- On demande un changement à l'ordre du jour, en réalité à un **intitulé** dans l'ordre du jour.
  We are calling for a change to the agenda, in fact to an **item** of the agenda.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 861027)

- Elle émane du groupe des socialistes européens et vise à remplacer le point "Venezuela" par un nouveau point **intitulé** "Coup d'État au Paraguay".
  This is from the Group of the Party of European Socialists, to replace the **item** on 'Venezuela' with a new item on the 'Coup d' état in Paraguay' .
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 58225)

- Mme Buitenweg vient de proposer une modification de l’**intitulé** de ce point à l’ordre du jour afin de préciser les endroits où les problèmes se posent.
  Mrs Buitenweg has just proposed an amendment to the title of this **item** on the agenda in order to specify certain places where the problem arises.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 725244)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre **intitulé** « La princesse noire ».
  Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Scott · checked, community translation · [\#421726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/421726) [\#4010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4010))

- Quand je reviendrai au pays \[qui sait si ce virus nous laissera un répit ou nous assaillira encore\], rappelle-toi de continuer ma traduction en kabyle, du texte français que j'ai déjà écrit sur le couscous; et que j'ai **intitulé** "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Nul doute que j'utiliserai ton texte lexical à bon escient pour que chaque kabyle, femme et homme, en soit fier. Alors, s'il te plaît, n'oublie pas !
  When I come back to the country \[who knows if this virus will leave us a respite or attack us again\], ask me again to continue my translation into Kabyle of the French text that I already wrote on couscous; and that I titled "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". No doubt I will use your lexical text wisely so that every Kabyle, woman and man, is proud of it. So, please don't forget!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AmarMecheri · checked, community translation · [\#8723916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723916) [\#8723915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723915))

- Marie a reçu un prix pour sa dissertation **intitulée** "amour secret".
  Mary received an award for her composition called "Secret love".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and Lepotdeterre · checked, community translation · [\#73538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/73538) [\#407553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407553))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=intitul%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.