Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/interm%C3%A9diaire/>

# intermédiaire — French to English

How French *intermédiaire* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: intermédiaire (91 601), intermédiaires (14 307). By style: everyday 22 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 2 488 · legal and administrative 19 600 · UN documents 83 796.

## intermediate

Used about 39 422 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 959 · legal and administrative ≈ 8 779 · UN documents ≈ 29 678). Forms: intermediaries, intermediary, intermediate. Meaning: [intermediate in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/intermediate/).

- Je qualifierais son niveau de débutant ou d'**intermédiaire** plutôt que d'avancé.
  I would describe his level as beginning or **intermediate** rather than advanced.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF\_US · checked, community translation · [\#2366834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2366834) [\#2367816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2367816))

- Parce qu'il s'agit d'une source d'énergie **intermédiaire**.
  Because it is an **intermediate** source of energy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1077127)

- Régime d'essai **intermédiaire** déclaré:
  Declared **Intermediate** test speed:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5585725)

- Information des **intermédiaires** financiers
  14.1 Notification of financial **intermediaries**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11079736)

- Les cours de langue **intermédiaires** et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.
  **Intermediate** and advanced language courses are given in the language being learned.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#667218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/667218) [\#809546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/809546))

## through

Used about 25 848 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 233 · legal and administrative ≈ 2 042 · UN documents ≈ 23 568). Meaning: [through in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/through/).

- Elle s'est exprimée par l'**intermédiaire** d'un interprète.
  She spoke **through** an interpreter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#310003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/310003) [\#4760116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4760116))

- Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon ce que l’Éternel avait dit par l’**intermédiaire** de Moïse.
  The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken **through** Moses.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:35)

- Madame la Présidente, quelques brèves questions, si je puis me permettre, par votre **intermédiaire** à l'adresse du commissaire.
  Madam President, a few quick questions, if I may, **through** you to the Commissioner.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047995)

- Nombre et valeur des opérations de paiement émises par des non-IFM par l’**intermédiaire** de PSP.
  Number and value of payment transactions sent by non-MFIs **through** PSPs.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3095475)

- par l &apos; **intermédiaire** du Groupe de travail préparatoire spécial
  **through** the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17225186)

## interim

Used about 8 041 times in the texts (parliamentary ≈ 467 · legal and administrative ≈ 4 083 · UN documents ≈ 3 492). Meaning: [interim in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/interim/).

- Ceci fut un débat **intermédiaire** important sur le budget.
  That was an important **interim** debate on the budget.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1122211)

- Demande de réexamen **intermédiaire** partiel
  Request for partial **interim** review
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 138489)

- Une évaluation des résultats **intermédiaires** sera soumise au Conseil fédéral fin 2009.
  An **interim** evaluation will be submitted to the Federal Council at the end of 2009.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20445755)

- Nous voulons remettre un rapport **intermédiaire** au mois de novembre.
  We want to submit an **interim** report in November.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577723)

- Ouverture de deux réexamens **intermédiaires** partiels
  Initiation of two partial **interim** reviews
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4680541)

## via

Used about 4 177 times in the texts (parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 1 429 · UN documents ≈ 2 619).

- Cette aide sera mise en oeuvre par l'**intermédiaire** des ONG, et actuellement la Croix-Rouge mexicaine procède à l'évaluation des besoins.
  This aid will be carried out **via** the NGOs, and the Mexican Red Cross is currently evaluating the needs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1766144)

- Transmission des données par l'**intermédiaire** du réseau CCN/CSI
  Transmission of information **via** the CCN/CSI network
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4806185)

- La documentation officielle du Conseil sera disponible sous forme électronique par l &apos; **intermédiaire** du Portail d écopublication dématérialisée dans toutes les langues officielles.
  The official documentation of the Council will be available electronically **via** the PaperSmart Portal in all official languages.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27920102)

- Le premier message serait adressé au Sommet de Madrid demain, par l'**intermédiaire** du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
  Firstly, **via** the High Representative for the common foreign and security policy addressed to tomorrow's Madrid Summit.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310898)

- La recharge sans fil est effectuée par l'**intermédiaire** d'un champ électromagnétique.
  Wireless charging is performed **via** an electromagnetic field.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4368218)

## financial

Used about 230 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 204). Meaning: [financial in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/financial/).

- Il servira de modèle pour d'autres catégories d'**intermédiaires** pour des produits financiers et, à n'en pas douter, pour d'autres secteurs également.
  It will serve as a model for other types of brokers in **financial** products and, not doubt, in other areas as well.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 339744)

- Autres **intermédiaires** financiers + auxiliaires financiers + institutions financières captives et prêteurs non institutionnels (S.125 + S.126 + S.127)
  OFIs + **financial** auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3228449)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai obtenu ton adresse par son **intermédiaire**.
  I got your address from him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aviannek and CH · checked, community translation · [\#3916785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3916785) [\#13390389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13390389))

- Dan a servi d'**intermédiaire**.
  Dan was used as a go-between.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · [\#4009285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4009285) [\#4009295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4009295))

- Un exercice suit le texte. Par son **intermédiaire**, l'enseignant doit inciter les élèves à parler.
  Following the text is an exercise. Teachers should use it to prompt pupils to speak.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#8838673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8838673) [\#1295418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1295418))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=interm%C3%A9diaire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.