Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/int%C3%A9rieure/>

# intérieure — French to English

How French *intérieure* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: intérieure (28 584), intérieures (25 542). By style: everyday 21 · literary 16 · biblical 9 · parliamentary 5 793 · legal and administrative 8 429 · UN documents 39 858.

## inland

Used about 19 022 times in the texts (parliamentary ≈ 483 · legal and administrative ≈ 1 932 · UN documents ≈ 16 608). Meaning: [inland in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/inland/).

- Je rejette également tout abaissement des normes de qualité des eaux **intérieures** par rapport aux eaux côtières.
  I also reject any lowering of quality standards for **inland** waters compared to coastal waters.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 673323)

- Steppes **intérieures** halophiles et gypsophiles
  Salt and gypsum **inland** steppes
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2846491)

- de navigation **intérieures** (ADN)
  of dangerous goods by **inland** waterway (ADN)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5513698)

- Enfin, les voies navigables **intérieures** ont été inclues, comme les Verts l'avaient demandé dans un précédent rapport.
  At last, **inland** waterways have been included, as the Greens had requested in an earlier report.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 956924)

- Notification de données relatives au bateau de navigation **intérieure**
  **Inland** vessel data report
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4954491)

## internal

Used about 14 357 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 715 · legal and administrative ≈ 1 668 · UN documents ≈ 9 965). Meaning: [internal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/internal/).

- La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole **intérieure**.
  Speech is external thought, and thought **internal** speech.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Adelpa · checked, community translation · [\#5002684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5002684) [\#923431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/923431))

- Malgré le calme qu'il affectait, de temps en temps un geste violent révélait ses convulsions **intérieures**.
  In spite of the calm which he affected, a violent gesture betrayed his **internal** convulsions from time to time.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6628)

- C'est une croissance qui est aussi alimentée par la demande **intérieure**.
  It is also growth that is also fed by **internal** demand.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1442221)

- Portes **intérieures** et rideaux
  **Internal** doors and curtains
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1591377)

- h) Dette publique extérieure et **intérieure**
  (h) External and **internal** public debt
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24873215)

## domestic

Used about 9 124 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 483 · legal and administrative ≈ 1 580 · UN documents ≈ 7 058). Meaning: [domestic in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/domestic/).

- L’enquêteur de la DGSI travaille sur des dossiers sensibles liés à la sécurité **intérieure** et au contre-espionnage.
  The DGSI investigator handles sensitive cases related to **domestic** security and counter-espionage
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362943) [\#13362941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362941))

- J'espère aussi que sa situation **intérieure** va s'améliorer.
  Also I am hopeful that its **domestic** situation will improve.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1484194)

- De plus, les ventes **intérieures** sont facturées par la société établie en Indonésie.
  Moreover, **domestic** sales are invoiced by the company in Indonesia.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2447688)

- IV. Dépenses **intérieures** consacrées aux activités
  IV. **Domestic** expenditures for population activities
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28220854)

- Le Bureau de la Politique scientifique et technologique conseille le Président quant aux effets de la science et de la technologie sur les affaires **intérieures** et internationales.
  The White House Office of Science and Technology Policy advises the President about the effects of science and technology on **domestic** and international affairs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3652817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652817) [\#3653942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3653942))

## inner

Used about 1 824 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 121 · legal and administrative ≈ 439 · UN documents ≈ 1 246). Meaning: [inner in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/inner/).

- Sami a entendu une voix **intérieure**.
  Sami heard an **inner** voice.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Kenji75018 and OsoHombre · checked, community translation · [\#6324514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6324514) [\#6577993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6577993))

- Il était maintenant dans la petite cour **intérieure** de la redoute, adossé à la maison de Corinthe, l'épée d'une main, la carabine de l'autre, tenant ouverte la porte du cabaret qu'il barrait aux assaillants.
  He was now in the little **inner** court of the redoubt, with his back planted against the Corinthe building, a sword in one hand, a rifle in the other, holding open the door of the wine-shop which he barred against assailants.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27073)

- Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison **intérieure**, et leur mit les ceps aux pieds.
  Having received such a command, he threw them into the **inner** prison and secured their feet in the stocks.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:24)

- Aujourd'hui, la Mongolie **intérieure** compte 20 millions de Chinois, mais il ne reste plus que 3 600 000 Mongols.
  Today, **Inner** Mongolia comprises 20 million Chinese whilst only 3.6 million Mongolians remain.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1753873)

- Paramètres pour l'enveloppe **intérieure** représentée sur la figure 8
  Parameters for the **inner** envelope in Figure 8
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3976391)

## home

Used about 1 630 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 629). Meaning: [home in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/home/).

- L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie **intérieure**.
  Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at **home**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#281353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/281353) [\#129703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129703))

- D'abord, le Conseil "Justice et affaires **intérieures**" d'avril en débattra le 12 avril.
  Firstly, the April Justice and **Home** Affairs Council will discuss it on 12 April.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1532800)

- Le Conseil "Justice et Affaires **intérieures**" doit recevoir la note "insuffisant".
  The Justice and **Home** Affairs Council deserves to be graded an emphatic 'unsatisfactory'.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 460911)

- Cette année a été, à mon avis, extrêmement utile sur le plan de la justice et des affaires **intérieures**.
  This year was, in my opinion, an extremely useful one in the field of justice and **home** affairs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786599)

- Le résultat obtenu par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires **intérieures** était correct.
  What came out of the Committee on Civil Liberties, Justice and **Home** Affairs was quite good.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 752046)

## affairs

Used about 1 317 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 317). Meaning: [affairs in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/affairs/).

- Justice et affaires **intérieures**
  Justice and home **affairs**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 45702)

- Migration et affaires **intérieures**
  Migration and home **affairs**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5061343)

- Titre 18: Migration et affaires **intérieures**
  Title 18: Migration and home **affairs**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4463283)

- DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AFFAIRES **INTÉRIEURES**»
  ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME **AFFAIRS**’ POLICY AREA
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3450984)

- Ministério da Administração Interna (Ministère des affaires **intérieures**)
  Ministério da Administração Interna (Ministry of Internal **Affairs**)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 349792)

## navigation

Used about 415 times in the texts (UN documents ≈ 415). Meaning: [navigation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/navigation/).

- navigation **intérieure** TRANS/SC.3/WP.3/1998/10
  **navigation** vessels TRANS/SC.3/WP.3/1998/10
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4343880)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu as fait un travail superbe sur la décoration **intérieure**.
  You've done a wonderful job on the interior decoration.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and CK · checked, community translation · [\#65736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/65736) [\#8518881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8518881))

- Si vous avez une piscine **intérieure**, vous êtes probablement très riche.
  If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and darinmex · checked, community translation · [\#619780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/619780) [\#746095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/746095))

- Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité **intérieure**, est orange.
  The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and FeuDRenais · checked, community translation · [\#418942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/418942) [\#418943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/418943))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=int%C3%A9rieure).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.