Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # intéressé — French to English How French *intéressé* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: intéressé (30 398), intéressée (7 891), intéressées (46 943), intéressés (49 921). By style: everyday 333 · literary 7 · biblical 1 · parliamentary 2 487 · legal and administrative 19 883 · UN documents 112 442. ## interested Used about 51 495 times in the texts (everyday ≈ 305 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 412 · legal and administrative ≈ 13 462 · UN documents ≈ 36 309). Meaning: [interested in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/interested/). - Elle n'est pas **intéressée**. She's not **interested**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3001357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3001357) [\#4759177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4759177)) - Et, prodigieusement **intéressés**, nous voilà longeant la haute muraille, interrogeant les moindres fissures qui pouvaient se changer en galerie. And, wonderfully **interested**, we peered all along the high wall, peeping into every fissure which might open out into a gallery. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3556) - Je suis particulièrement **intéressé** par l'amendement 24. I am particularly **interested** in Amendment No 24. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 76533) - V. OBSERVATIONS DES **INTÉRESSÉS** V. COMMENTS BY **INTERESTED** PARTIES ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2533635) - Les États de la CEE non parties **intéressés** **Interested** non-Party UNECE States ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19057020) ## concerned Used about 19 294 times in the texts (parliamentary ≈ 104 · legal and administrative ≈ 1 036 · UN documents ≈ 18 155). - Je suis certain que ce sera une bonne décision pour tous les **intéressés**. I am sure this will be a good decision for all **concerned**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1235568) - il est décidé par le directeur, l’**intéressé** ayant été entendu; the decision on secondment shall be taken by the Director after hearing the staff member **concerned**; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703895) - Ces prorogations ont été demandées par les gouvernements **intéressés**. The Governments **concerned** requested the extensions. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10546193) - Elle le sera bientôt et elle permettra encore d'apporter quelques garanties supplémentaires aux **intéressés**. It will be soon, and it will enable some additional guarantees to be given to the persons **concerned**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1305842) - Les autorisations couvriront toute fonction exercée par l'**intéressé** au sein de la Commission. Authorisations shall cover any assignment by the individual **concerned** within the Commission. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3471041) ## person Used about 7 795 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 2 485 · UN documents ≈ 5 271). Meaning: [person in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/person/). - Car l'**intéressé** n'est en rien un citoyen des Pays-Bas, qui tombe sous le coup de la législation des Pays-Bas. The **person** concerned is not a Dutch citizen, after all, covered by Dutch legislation. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1831540) - **Intéressé** au chargement au sein de l'UE **Person** responsible for the load in EU ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1386297) - Le Groupe de travail se félicite de la libération de l ' **intéressée**. The Working Group welcomes the liberation of this **person**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10740046) - L'**intéressé** a trouvé cela absurde et le président du club a déclaré se trouver dans une très grave situation économique. The **person** involved has said that it is absurd, and the chairman of the club has said that it is in a very grave economic situation. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 87482) - **Intéressé** au chargement au sein de l’UE **Person** responsible for the load in EU ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4913180) ## all Used about 6 649 times in the texts (parliamentary ≈ 104 · legal and administrative ≈ 104 · UN documents ≈ 6 442). Meaning: [all in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/all/). - Je puis vous assurer qu’à ce stade de la discussion, j’écoute toutes les parties **intéressées**. I can assure you that I am listening to **all** stakeholders at this stage. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 648600) - Si un même **intéressé** présente plus d'une demande, toutes ses demandes sont réputées irrecevables. Where the same applicant lodges more than one application, **all** applications from that applicant shall be inadmissible. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 462209) - Toutes les délégations **intéressées** sont invitées. **All** delegations are invited to attend. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30122623) - Mon collègue Fabra Vallés l'a dit d'entrée de jeu: nous étions **intéressés** par la reprise des programmes MED. Mr Fabra Vallés said it **all** at the outset. It was in our interest to resume the MED programmes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1911706) - La stratégie de communication sera établie en concertation avec tous les principaux **intéressés**. The communication strategy will be prepared in consultation with **all** the major stakeholders. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13722816) ## party Used about 4 184 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 1 243 · UN documents ≈ 2 928). Forms: parties, party. Meaning: [party in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/party/). - Notre respect de la constitution, tel qu'il est exprimé dans le texte, pourrait être mis indûment à profit par l'une des parties **intéressées**. Our expression of respect for the Constitution, as included in the text, could be used improperly in Venezuela by one of the **parties** involved. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 426684) - Réagissant aux conclusions finales, une partie **intéressée** a contesté le raisonnement exposé ci-avant. In reply to the final disclosure one **party** contested the above reasoning. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3046691) - La partie **intéressée** ne commet pas de contravention au contrat si son comportement est justifié. The suspending **party** does not breach the contract if the suspension is rightful. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11702367) - Coûts situés entre 40 et 50 EUR/tonne, selon les déclarations des parties **intéressées** avançant cet argument. Cost in a range of 40 – 50 EUR/tonne, as reported by the interest **parties** making this claim. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5322519) - Si des dispositifs additionnels sont nécessaires à cette fin, la Partie concernée donne à la compagnie **intéressée** des instructions pour les installer. To the extent that additional metering facilities are required to this effect, the relevant **Party** shall instruct the relevant operating company to install such facilities. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26783924) ## comments Used about 311 times in the texts (legal and administrative ≈ 311). - OBSERVATIONS DES PARTIES **INTÉRESSÉES** **COMMENTS** FROM THIRD PARTIES ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5645647) - Aucun tiers **intéressé** n’a fait parvenir d’observations. No third party submitted **comments**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2034708) - La Commission n’a reçu aucune observation de la part des **intéressés**. No **comments** were received. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 588369) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Je serais **intéressé** par un avis sincère. A sincere opinion would interest me. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and Theocracy · checked, community translation · [\#4094753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4094753) [\#4095657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4095657)) - Arrêtez de faire celui qui n'est pas **intéressé** ! Stop playing hard to get. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1860597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1860597) [\#2058343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2058343)) - Seriez-vous **intéressé** par un jeu de cartes ? Can I interest you in a game of cards? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · [\#3329752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3329752) [\#5092943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5092943)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=int%C3%A9ress%C3%A9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.