Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/institutionnelles/>

# institutionnelles — French to English

How French *institutionnelles* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: institutionnelles (26 779). By style: parliamentary 1 307 · legal and administrative 670 · UN documents 24 802.

## institutional

Used about 25 147 times in the texts (parliamentary ≈ 1 225 · legal and administrative ≈ 670 · UN documents ≈ 23 252). Meaning: [institutional in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/institutional/).

- Les questions **institutionnelles** sont extrêmement importantes.
  **Institutional** issues are extremely important.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1293108)

- DISPOSITIONS **INSTITUTIONNELLES**, GÉNÉRALES ET FINALES
  **INSTITUTIONAL**, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1928218)

- 7. Questions **institutionnelles** et budgétaires :
  7. **Institutional** and budgetary matters:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2033283)

- Les solutions **institutionnelles** nous paraissent très bonnes.
  We think that the **institutional** solutions are very good.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 107112)

- a) Préciser les responsabilités **institutionnelles**.
  (a) Clarify **institutional** responsibilities.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 347521)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Non, j'ai plutôt vu une vie associative, surtout jeune et féminine, forte et active, de même qu'un solide esprit de partenariat entre les réalités **institutionnelles**.
  On the contrary: very strong, living associationism exists between young people and women, in particular, and there is also a remarkable spirit of partnership between institutions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 62952)

- Nous n'avons pas soutenu le paragraphe 8 qui préconise l'extension du vote à la majorité qualifiée à toutes les décisions, à l'exception des questions **institutionnelles**.
  We did not support paragraph 8 which calls for the extension of qualified majority voting to all decisions except those of a constitutional nature.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1904079)

- Je songe notamment à la promotion de la paix et de la sécurité et au soutien en faveur du renforcement des capacités **institutionnelles**.
  For example, promoting peace and security and also supporting institution building.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 639701)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=institutionnelles).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.