Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/institution/>

# institution — French to English

How French *institution* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: institution (64 972), institutiones (3), institutions (338 649). By style: everyday 23 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 25 302 · legal and administrative 23 828 · UN documents 354 468.

## institutions

Used about 278 495 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 23 721 · legal and administrative ≈ 19 652 · UN documents ≈ 235 106). Forms: institution, institutions.

- C'est une **institution** pour les fous criminels.
  This is an **institution** for the criminally insane.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and PeterR · checked, community translation · [\#1273194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1273194) [\#1273280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1273280))

- Il y a dans le vieil ordre social une foule d'**institutions** qu'on trouve de la sorte sur son passage en plein air et qui n'ont pas pour être là d'autres raisons.
  There is a throng of **institutions** in the old social order, which one comes across in this fashion as one walks about outdoors, and which have no other reasons for existence than the above.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3266)

- Et parfois même d'**institutions**.
  And, sometimes, of **institutions**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887419)

- **Institutions** de l’Union européenne
  **Institutions** of the EU
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1318190)

- National human rights **institution**(s):
  National human rights **institution**(s):
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29272693)

## agencies

Used about 29 697 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 264 · legal and administrative ≈ 491 · UN documents ≈ 28 936).

- Toutes les **institutions** devraient employer la technologie moderne afin d'informer les citoyens quant à ce qui est connu de et fait par leur gouvernement.
  All **agencies** should use modern technology to inform citizens about what is known and done by their Government.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3652799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652799) [\#3654027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3654027))

- 7) Les agences de l'Union européenne ne devraient pas être soumises au règlement applicable au personnel des **institutions** européennes.
  7) EU **agencies** should be freed from EU Staff Regulations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1375358)

- Les organes, entreprises, **institutions** publiques, les personnes morales, les organes et entités suivants sont ajoutés à la liste:
  The following public bodies, corporations, **agencies**, legal persons, bodies and entities are added:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 450864)

- **Institutions** spécialisées et AIEAa
  Specialized **agencies** and IAEAa
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18234651)

- Les services administratifs et les **institutions** devraient solliciter la réaction du public afin d'évaluer et d'améliorer leur niveau de collaboration et d'identifier de nouvelles opportunités de coopération.
  Executive departments and **agencies** should solicit public feedback to assess and improve their level of collaboration and to identify new opportunities for cooperation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3652775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652775) [\#3654320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3654320))

## national

Used about 3 617 times in the texts (UN documents ≈ 3 617). Meaning: [national in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/national/).

- C &apos; est pourquoi la délégation canadienne accepte la proposition d &apos; en faire un organe complémentaire des **institutions** judiciaires nationales.
  In that regard, his delegation accepted the proposition that it should complement **national** judicial systems.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2650149)

## financial

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: [financial in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/financial/).

- Depuis un certain temps, Mawson & Williams, la célèbre **institution** financière, est le garant de titres qui, cumulés, s'élèvent à un montant dépassant largement le million de livres sterling.
  For some time back Mawson & Williams, the famous **financial** house, have been the guardians of securities which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · [\#6980608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6980608) [\#10546538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10546538))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis le porte-parole de cette **institution**.
  I'm the spokesperson for this organization.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2321286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2321286) [\#2321734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2321734))

- Je suis désolé de dire cela, mais il me faut mettre le holà ! Je ne suis pas une **institution** caritative ! À moins que tu puisses pleinement me convaincre du fait que te consacrer mon temps en vaut vraiment la peine, ce sera sans moi ! Je suis sérieux, cette fois-ci.
  I'm sorry to say this, but I need to put my foot down! I'm not a charity! Unless you can solidly convince me that the devotion of my time to you is truly worth my while, I'm through! I mean it this time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and slyfin · checked, community translation · [\#4606537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4606537) [\#4609007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4609007))

- Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’**institution** des Purim, et cela fut écrit dans le livre.
  The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=institution).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.