Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # instituant — French to English How French *instituant* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: instituant (30 124), instituants (1). By style: parliamentary 737 · legal and administrative 25 156 · UN documents 4 232. ## establishing Used about 25 599 times in the texts (parliamentary ≈ 369 · legal and administrative ≈ 24 108 · UN documents ≈ 1 123). - Accord UE/Maroc **instituant** un mécanisme de règlement des différends ( EU-Morocco agreement **establishing** a dispute settlement mechanism ( ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1535992) - vu le traité **instituant** la Communauté européenne, Having regard to the Treaty **establishing** the European Community, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1649622) - Un Projet de décret **instituant** un Observatoire National des Droits de la Famille est déjà initié. Preliminary drafting of a decree **establishing** a national monitoring body on the rights of the family; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15263362) - Modification du règlement (CE) n° 881/2004 **instituant** une Agence ferroviaire européenne (vote) Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 **establishing** a European Railway Agency (vote) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1002951) - Traité **instituant** la Communauté des Caraïbes (Chaguaramas, 4 juillet 1973; entrée en vigueur le 1er août 1973) Treaty **Establishing** the Carribean Community (Chaguaramas, 4 July 1973; entry into force, 1 August 1973). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6687777) ## community Used about 712 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 524 · UN documents ≈ 173). Meaning: [community in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/community/). - Cette obligation figure bien dans les traités **instituant** les Communautés européennes. It is actually in the European **Community** Treaties. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1771997) - Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 **instituant** un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311 du 28.11.2001, p. 67). Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the **Community** code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4317455) - :: Règlement (CE) nº 1334/2000 du Conseil en date du 22 juin 2000 **instituant** un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage; Council Regulation (EC) No. 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a **Community** regime for the control of exports of dual-use items and technology ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19560894) - Aux États-Unis, le Président a signé le 21 septembre 1993 le National and Community Services Trust Act, **instituant** un nouveau service national et communautaire, appelé " Americorps " , qui compte 20 000 participants. In the United States, the President signed the National and **Community** Service Trust Act on 21 September 1993. This new initiative, entitled " Americorps " , involves 20,000 participants. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 664595) ## instituting Used about 620 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · UN documents ≈ 605). - Proposition de règlement du Conseil **instituant** une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de l'Union européenne touchées par la crise économique - C6-0270 /2008 - Proposal for a Council regulation **instituting** a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis - C6-0270 /2008 - ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1112128) - Indicateurs : textes légaux **instituants** ces mécanismes Indicators: legal texts **instituting** the mechanisms ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9147478) - a) La loi organique no 01/2012/OL du 2 mai 2012 **instituant** le Code pénal; (a) Organic Law No. 01/2012/OL of 2 May 2012 **instituting** the Penal Code; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27818218) - h) L ' adoption de la loi no 2007-290 du 5 mars 2007 **instituant** le droit au logement opposable; Law No. 2007-290 of 5 March 2007 **instituting** a enforceable right to housing; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20608497) - Cet effort de remise en cause de l ' organisation et du fonctionnement du système de santé est marqué par l ' adoption de différents actes **instituant** : The ensuing reorganization of the health system led to the adoption of a number of legislative measures **instituting**: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3794335) ## treaty Used about 240 times in the texts (parliamentary ≈ 154 · UN documents ≈ 86). Meaning: [treaty in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/treaty/). - Le traité **instituant** la Communauté énergétique est un pas dans la bonne direction. The Energy Community **Treaty** is a step in the right direction. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 816852) - 2. Traité **instituant** le Parlement centraméricain et d ' autres instances politiques (2 octobre 1987). 2. Constituent **Treaty** of the Central American Parliament and other political institutions, 2 October 1987. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1480160) - C'est une violation du traité **instituant** la communauté européenne qui exige l'existence d'un tel contrôle financier indépendant. This is a violation of the EC **Treaty**, which requires independent financial control. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 337508) - Il appartiendra à la Cour de justice de décider si le commissaire a agi en contradiction avec les traités **instituant** la Communauté européenne. The Court will decide whether the Member of the Commission was in breach of the EC **Treaty** or not. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2002773) - Plus précisément, où en sont les droits des citoyens européens, tels que garantis par le traité **instituant** les Communautés européennes? Specifically, how do things stand with the rights of EU citizens as guaranteed by the **Treaty** on the European Communities? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 759394) ## european Used about 61 times in the texts (parliamentary ≈ 61). Meaning: [european in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/european/). - De la même manière, il ne peut y avoir de réglementation européenne **instituant** un taux de prime identique partout. Similarly, there can be no **European** regulation that the level of the premium must be the same everywhere. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1211386) - Un aspect particulièrement important mentionné dans le règlement **instituant** le programme énergétique européen est la répartition géographique équilibrée des projets. One particularly important aspect mentioned in the **European** Energy Programme Regulation is the geographical balance of the projects. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1430842) - Nous tentons d'apporter une solution en **instituant** une déclaration obligatoire des nouvelles interdictions de circuler à la Commission européenne selon les conditions susmentionnées. We are trying to solve this by imposing notification duty in respect of new driving bans to the **European** Commission under the said conditions. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 342052) - Je soutiens pleinement la proposition d'amendement concernant le règlement (CE) n° 460/2004 **instituant** l'ENISA, Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, et sa durée. The proposed amendment to Regulation (EC) No 460/2004 which established the ENISA (**European** Network and Information Security Agency) and its duration, can only have my absolute support. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1526398) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Proposition de règlement du Conseil **instituant** un système de préférences généralisées pour la période 2002-2004 Proposal for a Council regulation on GSP for 2002 - 2004 ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 202796) - Pour la deuxième fois en six mois, la plénière du Parlement européen est saisie d' un rapport sur le projet **instituant** Eurojust. . (EL) This is the second time a report on setting up Eurojust has been tabled for debate in plenary in the last six months. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 267212) - Ce résultat ne peut être concrétisé simplement en **instituant** une Agence de défense et en harmonisant les armements. This will not be achieved by simply creating a defence agency and harmonising armaments. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882274) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=instituant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.