Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/instaurer/>

# instaurer — French to English

How French *instaurer* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: instauraient (21), instaurait (122), instaure (2 713), instaurent (712), instaurer (33 544), instaurez (6), instaurons (62), instauré (7 000), instaurée (3 314), instaurées (1 131), instaurés (886). By style: everyday 8 · parliamentary 4 436 · legal and administrative 3 213 · UN documents 41 854.

## established

Used about 9 389 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 570 · legal and administrative ≈ 1 025 · UN documents ≈ 7 791). Forms: establish, established. Meaning: [established in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/established/).

- Un gouvernement provisoire fut **instauré**.
  A temporary government was **established**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#807346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/807346) [\#1083293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1083293))

- Il a été **instauré** lors des inondations de 2002.
  It was **established** in 2002 when the floods happened.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418512)

- Réexamen d'une PMA **instaurée**
  Review of an **established** AMP
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3990371)

- 2. **Instaurer** un environnement favorable
  2. **Establish** an enabling environment:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12058182)

- Il est temps d'**instaurer** la religion de l'amour.
  It's time to **establish** the religion of love.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#1539946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1539946) [\#1538849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1538849))

## introduced

Used about 3 844 times in the texts (parliamentary ≈ 413 · legal and administrative ≈ 434 · UN documents ≈ 2 997).

- Une véritable fonction d'audit indépendante doit être **instaurée**.
  A genuine, independent audit function should be **introduced**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2042256)

- De plus, une prime de 5,36 EUR par jour a été **instaurée**.
  In addition, a daily premium of EUR 5,36 was **introduced**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5098676)

- Elle a été **instaurée** en 2005-2006.
  It was **introduced** in 2005/2006.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20773354)

- La plupart des mesures qu’elle **instaure** sont satisfaisantes.
  Most of the measures **introduced** by the directive are satisfactory.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 672572)

- Le régime de soutien au chauffage alternatif a été **instauré** en 2006 \[13\].
  The alternative heating scheme was **introduced** in 2006 \[13\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5641260)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Comprends que tout le monde a son point de vue, et choisis correctement tes mots pour **instaurer** le respect.
  Understand that everyone has different perspectives, so choose your words wisely to foster respect.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and Nuel · checked, community translation · [\#12127671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12127671) [\#13330006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13330006))

- L'Algérie a besoin d'**instaurer** un système démocratique.
  Algeria needs to achieve democracy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#7861003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7861003) [\#11958597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11958597))

- L'armée algérienne a colonisé la Kabylie et a **instauré** la terreur dans les villages.
  The Algerian army colonized Kabylia and instigated terror in the villages.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#8122899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8122899) [\#8122900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8122900))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=instaurer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.