Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/inscrits/>

# inscrits — French to English

How French *inscrits* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: inscrits (34 951). By style: everyday 7 · biblical 9 · parliamentary 863 · legal and administrative 3 679 · UN documents 30 393.

## listed

Used about 6 828 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 460 · UN documents ≈ 6 332). Forms: list, listed.

- M. Ortuondo, je ne peux vous donner la parole, étant donné que j'ai déjà deux intervenants **inscrits**.
  Mr Ortuondo, I cannot give you the floor as I already have two speakers **listed**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 971437)

- Mesures dirigées contre les navires **inscrits** sur la liste des navires INN
  Action against vessels listed in the IUU vessel **list**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4953217)

- c) 3 halons, **inscrits** à l &apos; annexe A, groupe II;
  3 Halons, **listed** under Annex A, Group II of the Protocol;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11118434)

- - Nous sommes arrivés au bout de la liste des députés **inscrits**, mais je crois avoir vu Mme Hennicot-Schoepges lever timidement la main.
  We have come to the end of the Members **listed**, but I thought I saw Mrs Hennicot-Schoepges timidly raising her hand.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 795767)

- Les membres qui demandent la parole sont **inscrits** sur une liste d'orateurs dans l'ordre de leur demande.
  The names of members who ask to speak shall be entered on a **list** in the order in which their requests are received.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434039)

## enrolled

Used about 3 474 times in the texts (biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 307 · UN documents ≈ 3 166).

- de l’assemblée des premiers-nés **inscrits** dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
  to the festal gathering and assembly of the firstborn who are **enrolled** in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:23)

- Nombre d’étudiants **inscrits** à temps plein (lignes A73 à A144) dans le tableau ENRL1\_Adult
  Number of students **enrolled** full-time (rows A73-A144) in table ENRL1\_Adult
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2034223)

- En 2005, environ 97 pour cent des enfants concernés étaient **inscrits** en première classe primaire.
  By 2005 about 97 per cent of these children are recorded as **enrolled** in Grade 1.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22508707)

- Il couvre le coût des enfants du personnel du SEAE **inscrits** dans une École européenne de type II.
  It will cover the cost for children of the EEAS’s staff **enrolled** in a Type II European School.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5059564)

- Pendant l &apos; année scolaire 2012-2013, plus de 77 600 enfants, dont 32 000 filles, étaient **inscrits** dans les écoles parrainées par lui.
  More than 77,600 children, including 32,000 girls, were **enrolled** in schools sponsored by UNICEF during the 2012-2013 academic year.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28541558)

## items

Used about 1 704 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · legal and administrative ≈ 383 · UN documents ≈ 1 266).

- Au sein du Parlement, j’ai participé à 90 réunions de la Conférence des présidents, lesquelles ont couvert 669 points **inscrits** à l’ordre du jour.
  Inside Parliament I have had 90 meetings of the Conference of Presidents, covering 669 agenda **items**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 600052)

- Le président organise les délibérations conformément aux points **inscrits** à l’ordre du jour.
  The Chairperson shall organise the deliberations according to the **items** on the agenda.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4986977)

- Au cours de ses deux sessions en 2012, le Conseil a pu mener à bien les délibérations concernant les trois points **inscrits** à son ordre du jour.
  59. During both its sessions in 2012, the Board was able to successfully conclude deliberations on the three **items** in its agenda.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25361412)

- De nombreux points sont **inscrits** à l'ordre du jour. Je voudrais en examiner seulement deux : l'élargissement et le développement durable.
  There are many **items** on the agenda but I intend to focus on just two of them: enlargement and sustainable development.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 204054)

- Selon les normes IFRS, les éléments suivants sont **inscrits** au bilan et ne doivent donc pas être déclarés en tant qu’expositions de hors bilan:
  Under IFRS, the following **items** are recognised in the balance sheet and, consequently, shall not be reported as off-balance sheet exposures:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5171686)

## included

Used about 820 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · legal and administrative ≈ 766). Meaning: [included in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/included/).

- Les droits de l'homme **inscrits** dans la Charte sont percutants.
  The human rights **included** in the Charter are powerful ones.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 115095)

- SUBSTANCES ET TYPES DE PRODUITS NE DEVANT PAS ÊTRE **INSCRITS** À L’ANNEXE I, I A OU I B DE LA DIRECTIVE 98/8/CE
  SUBSTANCES AND PRODUCT TYPES NOT TO BE **INCLUDED** IN ANNEXES I, IA OR IB TO DIRECTIVE 98/8/EC
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1392894)

- Gardons précieusement nos symboles et demandons-nous seulement s'ils doivent être **inscrits** ou pas.
  Let us simply treasure our symbols, the question is only whether they should be **included** or not.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 935822)

- Le 1-Décanol, les alcools gras et l’acide S-abscissique ont été **inscrits** à l’annexe IV de ce même règlement.
  1-decanol, fatty alcohols and S-abscisic acid were **included** in Annex IV to that Regulation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5018491)

- Le 23 mai 2007 à Strasbourg, M. Balkenende avait déclaré que les symboles de l'UE ne devraient pas être **inscrits** dans un traité constitutionnel.
  Mr Balkenende maintained in Strasbourg on 23 May 2007 that the EU symbols should not be **included** in a Constitutional Treaty.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1145875)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les premiers programmes informatiques étaient **inscrits** sur des cartes perforées.
  Early computer programs were written on punch cards.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#7269724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7269724) [\#12630753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12630753))

- Les plans ne sont pas **inscrits** dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
  The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · [\#3973134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3973134) [\#5164537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5164537))

- Nous nous sommes **inscrits** au cours de littérature, parce que nous aimons lire.
  We have registered for the literature course, because we like to read.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan\_Cristian and Ioan\_Cristian · checked, community translation · [\#13857456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13857456) [\#13857457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13857457))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=inscrits).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.