Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/inscrire/>

# inscrire — French to English

How French *inscrire* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: inscrire (54 403). By style: everyday 29 · biblical 2 · parliamentary 1 416 · legal and administrative 2 620 · UN documents 50 336.

## agenda

Used about 9 922 times in the texts (parliamentary ≈ 266 · legal and administrative ≈ 218 · UN documents ≈ 9 438). Meaning: [agenda in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/agenda/).

- Donc, la proposition demande d'**inscrire** cette question orale à l'ordre du jour de cette semaine.
  So the request is for this oral question to be added to the week's **agenda**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627857)

- Les États membres sont encouragés à **inscrire** les actions suivantes dans l’agenda de recherche stratégique et le plan de mise en œuvre:
  Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research **agenda** and of the implementation plan:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2037972)

- L &apos; Organisations des Nations Unies peut proposer d &apos; **inscrire** certaines questions à l &apos; ordre du jour de la Commission.
  1. The United Nations may propose **agenda** items for consideration by the Commission.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6807461)

- Nous souhaiterions **inscrire** l'évêque iraquien à l'ordre du jour et soutenir la demande de M. Schulz.
  We would like to put the Iraqi bishop on the **agenda** as well as supporting Mr Schulz's request.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1042250)

- À la demande du directeur général de l’OLAF, le président peut convoquer le comité de surveillance ou **inscrire** des points à l’ordre du jour.
  At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the **agenda**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2328938)

## register

Used about 9 671 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 59 · legal and administrative ≈ 164 · UN documents ≈ 9 438). Meaning: [register in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/register/).

- J'ai oublié de m'**inscrire**.
  I've forgotten to **register**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and absvfx · checked, community translation · [\#9101498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9101498) [\#8639948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8639948))

- La nouvelle dénomination "registre de transparence" rend plus facilement acceptable, pour les organisations non commerciales, le fait de s'y **inscrire**.
  The new name - transparency **register** -makes it easier for non-commercial organisations to join the register.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1556198)

- (Le cas échéant) Vous devrez acquitter des frais pour **inscrire** l’hypothèque.
  (Where applicable) You will need to pay a fee to **register** the mortgage.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3188464)

- Pour s &apos; **inscrire**, prière de cliquer ici.
  To **register**, please click here.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26602976)

- Cliquez ici pour vous **inscrire**.
  Click here to **register**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#4501695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4501695) [\#9699133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9699133))

## list

Used about 8 692 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 273 · UN documents ≈ 8 389). Meaning: [list in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/list/).

- Nous devrons à l'avenir, si nous voulons progresser, **inscrire** le développement des technologies nouvelles dans la liste de nos priorités.
  In future, if we wish to make progress, we must add the development of new technologies to our **list** of priorities.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 60403)

- Tous les membres et suppléants participant à la réunion ainsi que toutes les autres personnes présentes doivent s'**inscrire** sur une liste de présence.
  All members and alternates taking part in the meeting and other persons present shall sign an attendance **list**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434059)

- Pour s &apos; **inscrire** sur la liste des orateurs, prière d &apos; appeler le 1 (212) 963-5063 (bureau S-3082).
  For inscription on the **list** of speakers, please call 1 (212) 963-5063 (room S-3082).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28374222)

- Il convient donc d’**inscrire** le Viêt Nam sur la liste figurant à l’annexe III bis du règlement d’exécution (UE) 2019/626 et de modifier cette annexe en conséquence.
  Vietnam should therefore be included in the **list** set out in Annex IIIa to Implementing Regulation (EU) 2019/626, and that Annex should be amended accordingly.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5364301)

- Les délégations qui souhaitent s &apos; y **inscrire** sont priées de prendre contact avec Mme Isabel Alejandrino (courriel alejandrino@un.org).
  Delegations wishing to inscribe on the **list** should inform Ms. Isabel Alejandrino (e-mail alejandrino@un.org).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28410507)

## e

Used about 4 249 times in the texts (legal and administrative ≈ 55 · UN documents ≈ 4 195). Meaning: [e in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/e/).

- Il convient de n’**inscrire** dans le présent tableau que les soutiens financiers spécifiquement liés au climat, tels qu’indiqués notamment par les indicateurs du CAD de l’OCDE.
  Only financial support provided which is climate-specific as **e**.g. indicated by OECD DAC indicators should be entered in this Table.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248766)

- Pour s &apos; **inscrire**, prière de prendre contact avec Mme Piritta Kaartio (courriel piritta.kaartio@formin.fi).
  For registration, please contact Ms. Piritta Kaartio (**e**-mail piritta.kaartio@formin.fi).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28451426)

- Les délégations qui souhaitent s &apos; y **inscrire** sont priées de prendre contact, par écrit, avec Mme Isabel Alejandrino (courriel alejandrino@un.org).
  Delegations wishing to inscribe on the lists should contact, in writing, to Ms. Isabel Alejandrino (**e**-mail alejandrino@un.org).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30050631)

- Pour obtenir de plus amples renseignements et pour s &apos; **inscrire**, prière de prendre contact avec Mme Monica Clarke, Mission Permanente de la Suède (courriel monica.clarke@gov.se; tél. 1 (212) 583-2514).\]
  For further information and registration, please contact Ms. Monica Clarke, Permanent Mission of Sweden (**e**-mail monica.clarke@gov.se; tel. 1 (212) 583-2514).\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30056668)

- Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s &apos; **inscrire** auprès du Service des affaires de l &apos; Assemblée générale (bureau S-2994B; tél. 1 (212) 963-2333; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
  Delegations wishing to participate are kindly requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2994B; tel. 1 (212) 963-2333; fax 1 (212) 963-3783; or **e**-mail dizon@un.org).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19406987)

## include

Used about 2 036 times in the texts (parliamentary ≈ 59 · legal and administrative ≈ 928 · UN documents ≈ 1 049). Meaning: [include in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/include/).

- **Inscrire** ces droits dans le Traité, à l'échelle européenne, peut être un bon moyen pour atteindre cet objectif.
  One way might be to also **include** these rights in the Treaty at European level.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1867637)

- Il convient donc d’**inscrire** la métofluthrine à l’annexe I de cette directive.
  It is therefore appropriate to **include** metofluthrin in Annex I to that Directive.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2054748)

- c) D &apos; **inscrire** dans le plan de travail, au titre de l &apos; assistance technique, une activité visant à aider l &apos; Arménie à élaborer la législation nécessaire.
  **Include** in the workplan an activity supporting Armenia through technical assistance in drafting the necessary legislation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19055652)

- La Commission a tout simplement oublié d'**inscrire** dans son programme l'objectif d'un renforcement des PME.
  The Commission has simply forgotten to **include** objectives to strengthen small and medium-sized companies in this programme.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1391747)

- modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y **inscrire** la substance active dinocap
  amending Council Directive 91/414/EEC to **include** dinocap as active substance
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 918723)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous avons oublié de nous **inscrire** !
  We have forgotten to sign up!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and Jesse · checked, community translation · [\#3271826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3271826) [\#3271827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3271827))

- L'instituteur dit aux élèves d'**inscrire** ces mots dans leurs cahiers.
  The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#273014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/273014) [\#1069040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1069040))

- Je voudrais m'**inscrire** dans un club de sport.
  I want to join an athletic club.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by olivier and \_undertoad · checked, community translation · [\#2267126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2267126) [\#10241514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10241514))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=inscrire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.