Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # initiale — French to English How French *initiale* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: initiale (39 031), initiales (10 703). By style: everyday 14 · literary 1 · parliamentary 2 364 · legal and administrative 14 370 · UN documents 32 985. ## initial Used about 34 261 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 182 · legal and administrative ≈ 8 682 · UN documents ≈ 24 395). Meaning: [initial in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/initial/). - Mon hypothèse **initiale** était correcte. My **initial** assumption was correct. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#3921589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3921589) [\#8849952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8849952)) - Quelles seront exactement ses tâches **initiales**? What exactly should its **initial** tasks be? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1390418) - Traitement des demandes **initiales** Treatment of **initial** applications ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 394666) - c) Des conditions de remplissage **initiales**; (c) The **initial** filling conditions; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29787964) - L’élève gendarme suit sa formation **initiale** à l’école de gendarmerie avant d’être affecté à une brigade. The gendarme trainee undergoes **initial** training at the gendarmerie school before being assigned to a brigade. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362920) [\#13362919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362919)) ## original Used about 6 996 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 936 · legal and administrative ≈ 4 341 · UN documents ≈ 1 718). Meaning: [original in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/original/). - La durée de la passion est proportionnelle à la résistance **initiale** de la femme. The duration of passion is proportionate with the **original** resistance of the woman. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and carlosalberto · checked, community translation · [\#3073279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3073279) [\#10370104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10370104)) - Je voudrais revenir sur votre question **initiale**. I should like to come back to your **original** question. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 893426) - Expositions **initiales** non domestiques Non-domestic **original** exposures ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3660097) - Dans les propositions ciaprès, le texte de la rédaction **initiale** est indiqué en caractères gras. In the proposals that follow, references to the text of the **original** draft are highlighted in bold. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8117582) - Ils faisaient partie des propositions **initiales** sur les agents physiques. They were part of the **original** physical agents proposal. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 550684) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase **initiale**. Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#63418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/63418) [\#499370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499370)) - Ce fut notre rencontre **initiale**. That was our first encounter. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1504235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1504235) [\#1505311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1505311)) - Mon intuition **initiale** était loin du compte. My first guess was wide of the mark. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and morbrorper · checked, community translation · [\#11769029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11769029) [\#796963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/796963)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=initiale). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.