Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/indique/>

# indique — French to English

How French *indique* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: indique (73 767), indiques (6). By style: everyday 52 · literary 3 · biblical 4 · parliamentary 2 618 · legal and administrative 10 979 · UN documents 60 117.

## indicates

Used about 11 976 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 709 · legal and administrative ≈ 4 575 · UN documents ≈ 6 680). Forms: indicate, indicates.

- La flèche **indique** le chemin à suivre.
  The arrow **indicates** the way to go.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · [\#324147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/324147) [\#1166812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1166812))

- La dernière communication de la Commission en la matière **indique** que nous sommes sur la bonne voie.
  The most recent communication from the Commission **indicates** that we are on the right road.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 968279)

- **Indique** la fin de l’enregistrement
  **Indicates** end of the record
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5228644)

- Le tableau 9 **indique** l &apos; évolution de la sous-représentation entre 2004 et 2008.
  82. Table 9 **indicates** the evolution of the situation of underrepresentation between 2004 and 2008.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18082546)

- La flèche **indique** la route de Tokyo.
  The arrow **indicates** the way to Tokyo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and hecko · checked, community translation · [\#324148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/324148) [\#1084788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1084788))

## table

Used about 7 137 times in the texts (legal and administrative ≈ 457 · UN documents ≈ 6 680). Meaning: [table in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/table/).

- la table des matières dudit règlement n'**indique** aucune restriction d'application;
  no restriction on the application is made in the **table** of contents of that Regulation;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5414000)

- Le tableau 15 **indique** les 10 principaux bénéficiaires sur la base des dépenses par habitant.
  75. **Table** 15 shows the top 10 recipients based on expenditures per capita.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23726100)

- Le tableau ci-dessous **indique** l’allocation annuelle pour la production de chaleur en vertu de l’article 10 bis, paragraphe 4, de la directive 2003/87/CE:
  The following **table** sets out the annual allocation in respect of heat production pursuant to Article 10a(4) of Directive 2003/87/EC:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2808889)

- L’ajustement budgétaire A (voir le tableau 1) **indique** les montants prévus dans l’hypothèse du transfert des responsabilités.
  **Table** 1 presents this as budget adjustment A.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5269753)

- 1.2 Le tableau 1 **indique** les coordonnées de base pour un angle prévu d &apos; inclinaison du dossier de 25°.
  1.2. **Table** 1 gives the basic co-ordinates for a design seat-back angle of 25°.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26477561)

## says

Used about 2 575 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 109 · legal and administrative ≈ 229 · UN documents ≈ 2 227).

- La pendule **indique** deux heures.
  The clock **says** two.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CK · checked, community translation · [\#264038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/264038) [\#1175894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1175894))

- Celui-ci **indique** que l'ACCIS devrait viser à éliminer la fragmentation de l'activité des entreprises.
  It **says** that the CCCTB should aim at removing fragmentation for business. Listen.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1428649)

- **indique** que dans un tel scénario, elle disposerait de suffisamment de financements jusqu’en 2012 et l’entrée en vigueur des abonnements pour la chaîne principale \[61\].
  In such a scenario, TV2 **says** it will have sufficient financing until 2012, when the subscription payments on the main channel will be implemented \[61\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2488587)

- Il **indique** également que leur domicile a été à plusieurs reprises la cible de coups de feu et que leurs demandes de protection policière sont restées sans réponse.
  He **says** that their house was shot at on several occasions and that although they asked for police protection their requests were ignored.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11477944)

- Le panneau **indique** « non fumeur ».
  The sign **says** "no smoking".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#7046656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7046656) [\#12339301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12339301))

## shows

Used about 2 021 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 218 · legal and administrative ≈ 686 · UN documents ≈ 1 113).

- Ce fait **indique** qu'il est honnête.
  This fact **shows** that he is honest.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#58971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58971) [\#6536133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6536133))

- L'expérience nous **indique** que nous pouvons obtenir ainsi des résultats pratiques et qu'il ne s'agit pas d'une chimère.
  The history of the past **shows** that can yield practical results and is not just an idle dream.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1946939)

- Pour l’année 2005, le calendrier suivant **indique** quel modèle il est recommandé d’utiliser et à quelle date.
  For the year 2005, the following timetable **shows** which template is recommended to be used and when.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 619898)

- 18. La figure II **indique** les cartes du 5e centile des charges critiques fondées sur les effets (carte du haut) et des charges de statu quo (carte du bas) de plomb.
  Figure II **shows** the maps of the 5th percentile of effects-based critical loads (top) and stand-still loads (bottom) of lead.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9223578)

- Un sondage **indique** qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.
  A poll **shows** that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#271232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/271232) [\#799594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799594))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ceci est un quiz qui vous **indique** quel est le candidat aux présidentielles américaines qui vous convient le mieux.
  This is a quiz that tells you which US presidential candidate is compatible with you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#1951922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1951922) [\#1951923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1951923))

- La police **indique** que 30 personnes ont été arrêtées, dont le meneur présumé.
  Police say 30 people have been arrested, including the suspected ringleader.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Cangarejo · checked, community translation · [\#12093747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12093747) [\#13001051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13001051))

- La moitié des panneaux de signalisation de cette zone **indique** la mauvaise direction.
  Half of the signposts in the area are pointing in the wrong direction.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and zumley · checked, community translation · [\#5667851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5667851) [\#5667971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5667971))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=indique).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.