Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # indiquant — French to English How French *indiquant* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: indiquant (38 871). By style: everyday 5 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 862 · legal and administrative 7 953 · UN documents 30 048. ## indicating Used about 13 970 times in the texts (parliamentary ≈ 180 · legal and administrative ≈ 3 148 · UN documents ≈ 10 642). Forms: indicate, indicating. - Nous ne disposons d'aucun document **indiquant** qu'un des travailleurs de Thulé est décédé des suites d'une irradiation. We have no documentation to **indicate** that any of the Thule workers died as a result of radiation. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 930037) - Étiquette **indiquant** le début du message ERS Tag **indicating** start of the ERS message ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2129703) - Ils renvoient à des informations **indiquant** que 60 % des familles sont sous-alimentées. It referred to reports **indicating** that 60 per cent of households were undernourished. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22239200) - La Cour a souligné tous les plans lancés ou proposés par la Commission, **indiquant** que celle-ci prenait cette réforme au sérieux. The Court highlighted plans launched or proposed by the Commission, **indicating** that the latter is taking reform seriously. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 532105) - Détail du système **indiquant** la fin du relevé System detail **indicating** end of record ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 315080) ## showing Used about 3 717 times in the texts (parliamentary ≈ 90 · legal and administrative ≈ 497 · UN documents ≈ 3 130). Meaning: [showing in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/showing/). - Les données statistiques **indiquant** une discrimination manifeste ont été ignorées. Statistical data **showing** clear discrimination have been ignored. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 936673) - Description et dessins **indiquant** la position du dispositif antipollution de remplacement par rapport au(x) collecteur(s) d'échappement du moteur. Description and drawings **showing** the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s). ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5566372) - :: Les documents **indiquant** le nom des propriétaires ou de l ' organisme exploitant les avions concernés; :: Documents **showing** owners or operating agency of the aircraft involved; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8320092) - Ce fait est confirmé par de récentes données **indiquant** que dans 55 % des entreprises, seules les femmes occupent des postes à temps partiel. This is confirmed by recent data **showing** that in 55% of companies, only women do part-time work. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1415957) - Le chauffage doit porter une étiquette de fabricant **indiquant** le nom de ce dernier, le numéro de modèle, le type et sa puissance nominale en kilowatts. The heater must have a manufacturer’s label **showing** the manufacturer’s name, the model number and type together with its rated output in kilowatts. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5460415) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Le capitaine nota soigneusement les événements de la journée dans son journal, en **indiquant** la vitesse du vent et la position du navire. The captain carefully recorded the day’s events in his journal, noting the wind speed and the ship’s position. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir\_t and samir\_t · checked, community translation · [\#13072744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13072744) [\#13072747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13072747)) - Elle m'adressa un sourire **indiquant** qu'elle me reconnaissait. She gave me a smile of recognition. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#249547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/249547) [\#1132283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1132283)) - Il y a eu récemment des signaux **indiquant** que l'économie prend de la vigueur. Recently, there have been signs that the economy is picking up steam. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and BHO · checked, community translation · [\#896662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896662) [\#896668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896668)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=indiquant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.