Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/indiqu%C3%A9es/>

# indiquées — French to English

How French *indiquées* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: indiquées (29 748). By style: literary 1 · parliamentary 185 · legal and administrative 8 202 · UN documents 21 360.

## indicated

Used about 6 678 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 1 709 · UN documents ≈ 4 895).

- Outre les origines philologiques qui viennent d'être **indiquées**, l'argot a d'autres racines plus naturelles encore et qui sortent pour ainsi dire de l'esprit même de l'homme:
  In addition to the philological origins just **indicated**, slang possesses other and still more natural roots, which spring, so to speak, from the mind of man itself.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21457)

- Je n'ai pas eu connaissance d'autres exactions que celles qui ont été **indiquées**.
  The only abuses I know of are the ones they **indicated**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1110375)

- Si les denrées requièrent des conditions particulières de conservation et/ou d’utilisation, celles-ci sont **indiquées**.
  In cases where foods require special storage conditions and/or conditions of use, those conditions shall be **indicated**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2451776)

- 10 heures à midi, aux dates **indiquées** ci-dessous.
  the dates **indicated** below.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24967502)

- Si les malversations ne sont pas **indiquées**, les comptes doivent être clôturés.
  If malpractice is not **indicated**, the accounts must be closed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 377349)

## specified

Used about 2 909 times in the texts (legal and administrative ≈ 684 · UN documents ≈ 2 225). Meaning: [specified in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/specified/).

- Les exigences sont **indiquées** dans les clauses 4.2.5.2, 4.2.5.3 et 4.2.5.4 de la présente STI.
  Requirements are **specified** in clauses 4.2.5.2, 4.2.5.3 and 4.2.5.4 of the present TSI.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3422928)

- Les structures de données sont **indiquées** au chapitre 8.
  Data formats are **specified** in section 8.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19111006)

- Le clapet antiretour GNL doit être conçu de façon à pouvoir fonctionner aux températures **indiquées** dans l'annexe 5O.
  The LNG check valve shall be so designed to operate at temperatures as **specified** in Annex 5O.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5541789)

- 3.5 L &apos; embout de remplissage GNC doit être conçu pour fonctionner aux températures **indiquées** à l &apos; annexe 5O.
  The CNG filling unit shall be so designed as to operate at temperatures as **specified** in Annex 5O.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29926856)

- Les marges de dumping pour la RPC, **indiquées** ci-dessus dans la partie relative au dumping, se situent au-dessus du niveau de minimis.
  The dumping margins for the PRC, **specified** above in the dumping section, are above de minimis.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2119744)

## below

Used about 1 677 times in the texts (legal and administrative ≈ 342 · UN documents ≈ 1 335). Meaning: [below in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/below/).

- Des exigences supplémentaires en matière d’essais et de compte rendu sont **indiquées** ci-après.
  Additional testing and reporting requirements are provided **below**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1672533)

- Les équipes de spécialistes qui interviennent dans ces différents domaines sont **indiquées** plus bas, au paragraphe 25 de la section II.D.
  Teams of Specialists which support and provide guidance to the different work areas are listed under II.D **below** (paragraph 23).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19082626)

- Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications **indiquées** aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
  Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 **below**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5463415)

- En ce qui concerne la teneur en oxygène des gaz résiduaires, on retiendra les valeurs **indiquées** dans les tableaux ci-après pour chaque catégorie de sources.
  With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables **below** for each source category shall apply.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28006401)

- Les contributions au budget ordinaire et l &apos; augmentation du nombre de réfugiés au cours des trois derniers exercices biennaux sont **indiquées** ci-après :
  The contributions to the regular budget and the growth in the refugee population during the past three bienniums are analysed **below**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6922182)

## table

Used about 1 574 times in the texts (legal and administrative ≈ 684 · UN documents ≈ 890). Meaning: [table in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/table/).

- Les limites sont **indiquées** au tableau 9 du paragraphe 7.6.
  The limits are given in **Table** 9 of paragraph 7.6.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5566116)

- 3. Sont également **indiquées** au tableau 1 les contributions obligatoires en nature.
  GE.05-31574 3. **Table** 1 also includes the mandatory contributions in kind.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13695003)

- Pour tous les types de bouteilles, la pression d’éclatement minimale réelle ne doit pas être inférieure aux valeurs **indiquées** au tableau 6.3 de la présente annexe.
  For all types of cylinder the minimum actual burst pressure shall not be less than the values given in **table** 6.3 of this Annex.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5489695)

- Y sont également **indiquées** les opérations qui ont pris fin ou ont été fusionnées avec d &apos; autres missions durant 2006.
  Also included in **table** 1 are operations that have been subsumed under other missions or operations during 2006.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14719788)

- L'applicabilité et la précision des différentes méthodes utilisées pour déterminer la température d'ébullition/intervalle d'ébullition sont **indiquées** dans le tableau 1.
  The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the boiling temperature/boiling range are listed in **table** 1.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1527718)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pour des raisons économiques, comme nous l'avons déclaré, et nous n'avons pas eu le courage d'exiger que ces techniques soient **indiquées** sur l'étiquette.
  For reasons of economy, we said, and we did not have the courage to demand that these techniques be written on the label.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1264966)

- Nous suivons donc très largement les priorités que le gouvernement haïtien nous a **indiquées**.
  So we very much follow the priorities identified for us by the Haitian Government.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472700)

- Les raisons de cette demande vont nous être **indiquées** par M. Mauro.
  The reasons for this request will be given by Mr Mauro.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1488282)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=indiqu%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.