Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/indiqu%C3%A9/>

# indiqué — French to English

How French *indiqué* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: indiqué (180 613), indiquée (22 406), indiquées (29 748), indiqués (23 202). By style: everyday 28 · literary 8 · biblical 4 · parliamentary 4 175 · legal and administrative 43 927 · UN documents 207 827.

## indicated

Used about 63 974 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 196 · legal and administrative ≈ 11 897 · UN documents ≈ 50 874).

- Le contenu de la boîte est **indiqué** sur l'étiquette.
  The contents of the box are **indicated** on the label.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and AlanF\_US · checked, community translation · [\#7738659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7738659) [\#181998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181998))

- Nous avons **indiqué** déjà ce détail caractéristique.
  We have already **indicated** this characteristic detail.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29399)

- Sous quelle forme l'origine sera-t-elle **indiquée** ?
  Exactly how will origin be **indicated**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74023)

- Tous les biocides utilisés doivent être clairement **indiqués**.
  All biocides used shall be clearly **indicated**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2259243)

- 10 heures à midi, aux dates **indiquées** ci-dessous.
  the dates **indicated** below.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24967502)

## shown

Used about 16 634 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 2 517 · UN documents ≈ 14 072).

- La date de fabrication est **indiquée** sur le couvercle.
  The date of manufacture is **shown** on the lid.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Zifre · checked, community translation · [\#271939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/271939) [\#181999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181999))

- «Mais, dis-je, puisque nous avons suivi la route **indiquée** par Saknussemm...
  "But," I remarked, "since we have followed the road that Saknussemm has **shown** us--"
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2864)

- Si les prix sont **indiqués**, seuls les bijoux les plus chers seront emportés.
  If prices are **shown**, it is obvious that thieves will only take the most expensive items.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1680728)

- Destinations **indiquées** à l’annexe VIII.
  Destinations **shown** in Annex VIII.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2473712)

- La participation des Parties au Protocole aux différents MAE est **indiquée** au tableau 2 cidessous:
  Membership in the various MEAs is **shown** in table 2 below:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22739344)

## annex

Used about 13 235 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 576 · UN documents ≈ 8 659). Meaning: [annex in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/annex/).

- les éléments **indiqués** à l’annexe IV, sur la figure 5.
  the elements set out in Figure 5 of **Annex** IV.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2983241)

- Sa composition, ses fonctions et son règlement intérieur sont **indiqués** à l &apos; annexe 8.
  Its composition, functions and rules of procedure are set out in **Annex** 8.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11277786)

- La date appropriée est **indiquée** conformément à l’annexe X.
  The appropriate date shall be expressed in accordance with **Annex** X.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2451773)

- 2. Les documents distribués sans cote au cours de la session sont **indiqués** en annexe.
  2. The documents without a symbol distributed during the session are listed in the **annex** to this report.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5544637)

- Les limites pour la teneur en acidité volatile sont **indiquées** dans l’annexe I C.
  The maximum volatile acid contents are given in **Annex** I C.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1862369)

## table

Used about 12 945 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 203 · UN documents ≈ 9 742). Meaning: [table in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/table/).

- Les limites sont **indiquées** au tableau 9 du paragraphe 7.6.
  The limits are given in **Table** 9 of paragraph 7.6.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5566116)

- ugas est la valeur **indiquée** dans le tableau 6;
  ugas is the tabulated value from **table** 6
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20969529)

- Les villes sont divisées en 6 groupes, **indiqués** au tableau 1:
  Cities are divided into six groups as set out in **Table** 1:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3474732)

- 3. Sont également **indiquées** au tableau 1 les contributions obligatoires en nature.
  GE.05-31574 3. **Table** 1 also includes the mandatory contributions in kind.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13695003)

- Le masque BEM comporte plusieurs éléments, **indiqués** dans le tableau 1.
  The BEM consists of several elements given in **Table** 1.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5083406)

## paragraph

Used about 11 594 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 1 830 · UN documents ≈ 9 742). Meaning: [paragraph in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/paragraph/).

- Contrairement à ce qui est **indiqué** dans ce paragraphe, les termes de traitement équitable des actionnaires n’ont rien à voir avec le principe "une action, une voix".
  Unlike what is put forward in that **paragraph**, the terms of equal treatment for shareholders have nothing to do with the principle of ‘one share one vote’.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 591875)

- Elle est définie par les angles α et ß tels qu'ils sont **indiqués** au paragraphe 2.13,
  Defined by angles α and ß as specified in **paragraph** 2.13,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5561073)

- La capacité d &apos; accélération awot test doit être calculée comme **indiqué** au paragraphe 3.1.2.1.2.2.
  The acceleration value awot test shall be calculated as defined in **paragraph** 3.1.2.1.2.2.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13758313)

- Les marques **indiquées** au paragraphe 4.5 ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles.
  The approval mark referred to in **paragraph** 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5504488)

- 6. Approuve les repères **indiqués** par le Secrétaire général au paragraphe 38 de son rapport du 19 mai 1995;
  “6. Endorses the Secretary-General &apos; s benchmarks described in **paragraph** 38 of his report of 19 May 1995;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2390175)

## stated

Used about 9 007 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 283 · legal and administrative ≈ 1 144 · UN documents ≈ 7 577).

- Dan a **indiqué** qu'il était flic.
  Dan **stated** that he was a cop.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · [\#3991365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3991365) [\#3991755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3991755))

- Nous sommes en mesure de soutenir cette proposition pour les raisons **indiquées**.
  We are able to support this motion for the reasons **stated**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1384025)

- Le numéro du passeport accompagnant l’animal et le nom de l’autorité compétente qui l’a validé doivent être **indiqués**.
  The number of the accompanying passport must be **stated** and the name of the competent authority which validated it.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4618508)

- Sauf indication contraire, tous les chiffres sont **indiqués** en dollar des États-Unis.
  All figures are given in United States dollars, unless otherwise **stated**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25191461)

- Le prix **indiqué** n'inclut pas la main d'œuvre.
  The **stated** price does not include labor charges.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#272511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/272511) [\#1064735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1064735))

## set

Used about 4 750 times in the texts (parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 1 373 · UN documents ≈ 3 247). Meaning: [set in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/set/).

- Les objectifs **indiqués** ne sont tout bonnement pas assez ambitieux.
  The aims **set** out are just not far-reaching enough.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1717925)

- Le véhicule d’essai est placé dans la position **indiquée** au paragraphe 5.4 du présent règlement.
  The test vehicle shall be **set** as specified in paragraph 5.4 of this Regulation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5590105)

- e) Les montants auxquels le fonctionnaire peut prétendre au titre de l &apos; indemnité sont **indiqués** dans l &apos; appendice B au présent Règlement.
  (e) The amount to which a staff member may be entitled under the grant are **set** out in appendix B to the present Rules.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21443165)

- C'est pourquoi nous croyons qu'il est essentiel d'aller dans les trois directions **indiquées** dans ce rapport.
  That is why we believe it is essential to move in the three directions **set** out by this report.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1031892)

- Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications **indiquées** aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
  Each sample shall conform to the specifications **set** forth in paragraphs 6 to 8 below.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5463415)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le contenu de la boîte est **indiqué** sur l'étiquette.
  The contents of the box are listed on the label.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and CM · checked, community translation · [\#282652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/282652) [\#181998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181998))

- T'a-t-on **indiqué** quand tu es attendue ici ?
  Have you been told when you are expected to be here?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#953281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953281) [\#1393073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1393073))

- Elle lui a **indiqué** où poser la valise.
  She told him where to put the suitcase.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#887462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/887462) [\#1347566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347566))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=indiqu%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.