Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # indemnité — French to English How French *indemnité* is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: indemnité (38 949), indemnités (23 733). By style: everyday 2 · literary 2 · parliamentary 902 · legal and administrative 4 920 · UN documents 56 856. ## allowances Used about 22 002 times in the texts (parliamentary ≈ 545 · legal and administrative ≈ 3 690 · UN documents ≈ 17 768). Forms: allowance, allowances. - Est-ce que nous allons donner une **indemnité** à tous les aviculteurs? So will we give them all an **allowance**? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 730178) - les autres **indemnités** et remboursements, other **allowances** and repayments, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2753972) - a) **Indemnité** de subsistance (missions) (a) Mission subsistence **allowance** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 528993) - Traitements de base, allocations et **indemnités** du personnel d'Europol (vote) Europol staff salaries and **allowances** (vote) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 923649) - CHAPITRE III TRAITEMENT ET **INDEMNITÉS** CHAPTER III SALARIES AND **ALLOWANCES** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3835698) ## compensation Used about 12 522 times in the texts (parliamentary ≈ 113 · legal and administrative ≈ 564 · UN documents ≈ 11 845). Meaning: [compensation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/compensation/). - Une **indemnité** est-elle payée? Is **compensation** paid out? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1133629) - Aucune **indemnité** n'est réclamée au consommateur: **Compensation** for early repayment shall not be claimed: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1440384) - 10.2 **Indemnité** à verser aux juges ad hoc 10.2 **Compensation** to judges ad hoc ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19569052) - Elles doivent verser des **indemnités** pour les torts qu’elles ont causés. They must pay **compensation** for the wrong they have done. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 702196) - moyennant le paiement d'une **indemnité** prompte, adéquate et effective. on payment of prompt, adequate and effective **compensation**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 250101) ## payment Used about 2 500 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · legal and administrative ≈ 103 · UN documents ≈ 2 369). Meaning: [payment in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/payment/). - Les autorités doivent rentrer dans leurs frais, mais il est inutile de réclamer des **indemnités** supplémentaires. An authority may make a charge to cover its costs, but it is unnecessary to ask for additional **payment**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 421868) - l’**indemnité** de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste, the severance **payment** of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5058906) - Demande d ' **indemnité** pour frais d ' études Claims for **payment** of education grant ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14309768) - La seule chose que souhaitent les employés, c’est d’être réembauchés ou, si ce n’est pas possible, de percevoir une **indemnité** de licenciement. All that the workers want is reinstatement, and if that is not possible, then redundancy **payment**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707444) - Nombre de réclamations pour lesquelles une **indemnité** est recommandée Country Number of claims recommended for **payment** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12564827) ## subsistence Used about 2 369 times in the texts (UN documents ≈ 2 369). Meaning: [subsistence in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/subsistence/). - E. Règlements concernant les frais de voyage et l ' **indemnité** E. Travel and **subsistence** regulations ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21641840) - 2) Frais de voyage et **indemnités** de subsistance de 4 fonctionnaires du service de Genève du Département des affaires de désarmement 2) Travel and **subsistence** expenses of 4 Geneva DDA staff ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13334881) - 3. Il faudrait prévoir des crédits pour les frais de voyage et les **indemnités** de subsistance du personnel de conférence devant se rendre aux lieux des réunions. 3. Travel and **subsistence** would be required for the conference-servicing staff to the location where the meetings would be held. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 258031) - 1. Réunion préparatoire (Bucarest, 7 et 8 février 2011) (frais de voyage et **indemnité** journalière de subsistance pour quatre participants et un membre du personnel du secrétariat) 1. Pre-meeting (Bucharest, 7 - 8 February 2011) (travel and **subsistence** for four participants and one secretariat staff). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26280927) ## staff Used about 1 777 times in the texts (UN documents ≈ 1 777). Meaning: [staff in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/staff/). - Rapport d ' enquête sur une affaire de demande frauduleuse d ' **indemnité** pour frais d ' études impliquant un fonctionnaire de la MINUT Investigation report on a fraudulent education grant claim by a **staff** member at UNMIT ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28833588) - 38. Un dédommagement est également demandé au titre des **indemnités** versées au personnel en réparation du choc qu ' il aurait subi du fait d ' incidents liés aux hostilités. Compensatory payments made to **staff** for distress allegedly caused by incidents related to the hostilities are also claimed. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6622788) - Le fonctionnaire qui n ' a pas touché d ' **indemnité** pour frais d ' études doit remplir le formulaire P.41/B (certificat de scolarité) pour les années scolaires 2012/13 et 2013/14. **Staff** members who were not in receipt of an education grant should submit an original completed form P.41/B (certificate of school attendance) for the school years 2012/13 and 2013/14. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30258515) ## salaries Used about 1 213 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · UN documents ≈ 1 185). - Les **indemnités** doivent être inférieures à 7 000 euros et nous refusons tout simplement l’article 9, point 3. **Salaries** must be below EUR 7 000 and we simply reject Article 9.3. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 696785) - Dépenses supérieures aux prévisions au titre des traitements, y compris les **indemnités** de poste et les dépenses communes de personnel, en application de la résolution 63/250 de l ' Assemblée générale Increased requirements for **salaries**, including post adjustment and common staff costs, pursuant to General Assembly resolution 63/250 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21547187) - Il faudrait que les **indemnités** des députés soient versées par leurs propres pays et qu’ils y paient également leurs impôts. Members should have their **salaries** paid by their own countries and pay tax there too. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 694588) - Le montant des dépenses pour 2005 était évalué à 50 860 000 dollars : a) traitements et **indemnités** : 28 millions de dollars; et b) dépenses générales de fonctionnement et dépenses d ' administration : 10 050 000 dollars. 7. 2005 expenditures have been estimated at $50.86 million: (a) **salaries** and benefits: $28.0 million, and (b) general and administrative costs: $10.05 million. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13603090) - Nous devons veiller à garantir une transparence de sorte que les rémunérations soient des rémunérations et que les **indemnités** de frais soient des **indemnités** de frais. The aim is transparency, so that **salaries** and the reimbursement of expenses are both treated as such. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1924828) ## daily Used about 592 times in the texts (UN documents ≈ 592). Meaning: [daily in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/daily/). - Elles prévoient en particulier des assurances d ' **indemnités** journalières dont les cotisations sont partagées par l ' employeur et les salariés. In particular, such agreements provide for the cost of **daily** benefits insurance being shared between employer and employee. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8983216) ## travel Used about 19 times in the texts (parliamentary ≈ 19). Meaning: [travel in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/travel/). - Les **indemnités** de déplacement doivent être obtenues sur présentation de justificatifs. **Travel** expenses should be refunded on submission of a receipt. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1737304) - Nous approuvons également l'idée d'exercer un meilleur contrôle des **indemnités** de déplacement des députés européens. We are also in favour of more control of MEPs' **travel** accounts. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1764887) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Le congé maternité est une **indemnité** disponible dans la plupart des pays, à l'exception des États-Unis d'Amérique. Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#4870436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4870436) [\#4884206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4884206)) - Combien as-tu reçu d'**indemnités** de licenciement ? How much severance pay did you get? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#3185884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3185884) [\#10709935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10709935)) - Jean Valjean demanda audience à la révérende prieure et lui dit qu'ayant fait à la mort de son frère un petit héritage qui lui permettait de vivre désormais sans travailler, il quittait le service du couvent, et emmenait sa fille; mais que, comme il n'était pas juste que Cosette, ne prononçant point ses voeux, eût été élevée gratuitement, il suppliait humblement la révérende prieure de trouver bon qu'il offrît à la communauté, comme **indemnité** des cinq années que Cosette y avait passées, une somme de cinq mille francs. Jean Valjean demanded an audience with the revered prioress and told her that, having come into a little inheritance at the death of his brother, which permitted him henceforth to live without working, he should leave the service of the convent and take his daughter with him; but that, as it was not just that Cosette, since she had not taken the vows, should have received her education gratuitously, he humbly begged the Reverend Prioress to see fit that he should offer to the community, as indemnity, for the five years which Cosette had spent there, the sum of five thousand francs. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19179) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=indemnit%C3%A9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.