Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/incidents/>

# incidents — French to English

How French *incidents* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: incidents (26 611). By style: everyday 5 · literary 6 · parliamentary 827 · legal and administrative 1 758 · UN documents 24 015.

## incidents

Used about 25 460 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 655 · legal and administrative ≈ 1 282 · UN documents ≈ 23 515).

- De tels **incidents** sont assez courants.
  Such **incidents** are quite common.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CK · checked, community translation · [\#41343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/41343) [\#789425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/789425))

- Il y a des mots et des **incidents** qui réveillent les êtres accablés.
  There are words and **incidents** which arouse dejected beings.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24730)

- De plus en plus d'**incidents** restent sans explications.
  More and more **incidents** remain unexplained.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 918656)

- les catégories de risques et d'**incidents**;
  categories of risks and **incidents**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3903515)

- Certains **incidents** isolés se sont produits.
  Some isolated **incidents** occurred.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5377884)

## reported

Used about 500 times in the texts (UN documents ≈ 500).

- Début octobre, des **incidents** ont été signalés à Kismayo entre des partisans de M. Madobe et ceux de Barre Hirale, rival local appartenant à un autre sous-clan.
  Early in October, clashes were **reported** in Kismaayo between supporters of Mr. Madobe and supporters of Barre Hirale, a local rival from another sub-clan.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28556613)

## serious

Used about 127 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 110). Meaning: [serious in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/serious/).

- Ensuite, il y a eu des troubles encore plus graves, parce que des **incidents** se sont produits en tribune.
  Then we had some even more **serious** problems, because there were disruptions in the gallery.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1693745)

- Comptes rendus d’accidents et d’**incidents** graves
  Accident and **Serious** Incident Reporting.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1469573)

- Formulaire de notification annuelle des **incidents** indésirables graves
  Annual Notification Format for **Serious** Adverse Events
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 611022)

- Notification rapide de la suspicion de cas d'**incidents** indésirables graves
  Rapid notification for suspected **serious** adverse events
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3551028)

## accidents

Used about 17 times in the texts (parliamentary ≈ 17).

- Avez-vous quelque chose à nous dire sur la centrale de Koslodoy en Bulgarie, où des **incidents** ont déjà été enregistrés?
  Have you anything to tell us about the Kosloduy station in Bulgaria, where **accidents** have already happened?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593699)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Passepartout, qui avait suivi avec émotion les **incidents** de cette gymnastique, vint contempler ce retardataire, auquel il s'intéressa vivement, quand il apprit que ce citoyen de l'Utah n'avait ainsi pris la fuite qu'à la suite d'une scène de ménage.
  Passepartout, who had been anxiously watching this amateur gymnast, approached him with lively interest, and learned that he had taken flight after an unpleasant domestic scene.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2265)

- Depuis notre départ de Port-Graüben, le professeur Lidenbrock m'avait chargé de tenir le «journal du bord», de noter les moindres observations, de consigner les phénomènes intéressants, la direction du vent, la vitesse acquise, le chemin parcouru, en un mot, tous les **incidents** de cette étrange navigation.
  Since our departure from Port Gräuben, Professor Liedenbrock had entrusted the log to my care; I was to register every observation, make entries of interesting phenomena, the direction of the wind, the rate of sailing, the way we made--in a word, every particular of our singular voyage.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2769)

- Nous devrions soutenir l'envoi d'une mission d'analyse des **incidents** de l'Union européenne dès que possible.
  We should support an incident-assessment mission to be sent as soon as possible by the European Union.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1072198)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=incidents).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.