Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # imposées — French to English How French *imposées* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: imposées (32 059). By style: everyday 3 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 1 557 · legal and administrative 3 664 · UN documents 26 831. ## imposed Used about 16 915 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 876 · legal and administrative ≈ 2 061 · UN documents ≈ 13 974). - Si elle n’avait pas été guidée par ce désir profond, elle n’aurait jamais osé franchir les barrières **imposées** par la peur. If she hadn’t been guided by that deep desire, she would never have dared to cross the barriers **imposed** by fear. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir\_t and samir\_t · checked, community translation · [\#12992301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12992301) [\#12992304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12992304)) - Ce défaut de tension de la courbe du projectile dans les canons rayés du seizième siècle tenait à la faiblesse de la charge; les faibles charges, pour cette espèce d'engins, sont **imposées** par des nécessités balistiques, telles, par exemple, que la conservation des affûts. This defect of the tension of the curve of the projectile in the rifled cannon of the sixteenth century arose from the smallness of the charge; small charges for that sort of engine are **imposed** by the ballistic necessities, such, for instance, as the preservation of the gun-carriage. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25954) - et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles **imposées** seulement jusqu’à une époque de réformation. being only (with foods and drinks and various washings) fleshly ordinances, **imposed** until a time of reformation. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:10) - Je ne pense pas que des sanctions devraient être **imposées** automatiquement. I do not think fines should be **imposed** automatically. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1658043) - des conditions **imposées** par la présente décision, of the conditions **imposed** by the present decision, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 806491) ## restrictions Used about 4 054 times in the texts (parliamentary ≈ 65 · legal and administrative ≈ 76 · UN documents ≈ 3 913). - Elle a depuis lors été relâchée mais les restrictions sévères **imposées** aux femmes sont toujours d'application. She has since been released, but the tight **restrictions** on women simply continue. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1071476) - L’annexe V du règlement (CE) no 194/2008 énumère les entités auxquelles s’appliquent certaines restrictions à l’exportation, au financement et à l’investissement **imposées** par ce règlement. Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 lists the entities covered by certain export, financing and investment **restrictions** under that Regulation. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2365121) - De telles restrictions ne peuvent être **imposées** que dans le but qu ' elles visent à atteindre. These **restrictions** may be used only for the stipulated purpose. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29984671) - Les partis politiques se sont vus marginalisés et des restrictions ont été **imposées** à la liberté d’expression et à la liberté des médias. Political parties have been marginalised, and there have been **restrictions** upon freedom of expression and the free media. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 680452) - Depuis 2005, de nouvelles restrictions sont **imposées** aux organismes humanitaires. 57. Since 2005, new **restrictions** have been placed on actors in the humanitarian field. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14665319) ## sanctions Used about 1 709 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · UN documents ≈ 1 677). - Il est inacceptable qu'ils adoptent des mesures **imposées** unilatéralement, et sous peine de lourdes sanctions, aux compagnies aériennes. It is unacceptable for that country to impose measures on airlines unilaterally and on pain of severe **sanctions**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 433902) - Programmes de réformes en vue de la levée des sanctions **imposées** sur le bois d ' œuvre Reform programmes for lifting timber **sanctions** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14219810) - 49. Des sanctions économiques telles que celles **imposées** à Madagascar produisent incontestablement des impacts sur le niveau de jouissance des droits économiques et sociaux. 49. Des **sanctions** économiques telles que celles imposées à Madagascar produisent incontestablement des impacts sur le niveau de jouissance des droits économiques et sociaux. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24034006) - Le Tribunal fédéral de Lausanne, plus haute instance judiciaire en Suisse, a rejeté le recours formé par Ali Ghaleb Himmat (QI.H.43.01) contre les sanctions qui lui avaient été **imposées**. 8. The Federal Tribunal in Lausanne, the highest court in Switzerland, has rejected a challenge brought by Ali Ghaleb Himmat (QI.H.43.01) to the imposition of **sanctions** against him. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21343487) ## obligations Used about 941 times in the texts (legal and administrative ≈ 382 · UN documents ≈ 559). - Parmi les obligations **imposées** par l'acquis de l'Union en matière d'asile figurent les suivantes, qui incombent aux États membres: The **obligations** under the Union asylum acquis include in particular an obligation of the Member States to: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4225777) - 1.3.3. obligations légales **imposées** aux fournisseurs d ' accès à Internet / aux opérateurs de télécommunications : 1.3.3. Legal **obligations** for Internet providers/telecom operators ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10981690) - le respect des obligations **imposées** par le règlement (UE) no 648/2012 du Parlement européen et du Conseil \[3\]. compliance with relevant **obligations** set out in Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council \[3\]. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4096771) - UE: Des obligations spécifiques sont **imposées** aux prestataires de services exploitant des systèmes informatisés de réservation qui appartiennent aux transporteurs aériens ou sont contrôlés par eux. EU: Specific **obligations** for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 234842) - centralisant les informations reçues des autorités compétentes, conformément aux articles 21 et 35, en raison des obligations d'information réglementaires **imposées** aux établissements. centralising information received from competent authorities in accordance with Articles 21 and 35 as the result of the regulatory reporting **obligations** of institutions. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3023898) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont **imposées** par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. » In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges." ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and al\_ex\_an\_der · checked, community translation · [\#1626707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626707) [\#1630621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1630621)) - Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont **imposées** à vos frères dans le monde. Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:9) - Après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, **imposées** aux fils de Kehath dans la tente d’assignation. “When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the sanctuary, lest they die. The sons of Kohath shall carry these things belonging to the Tent of Meeting. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:15) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=impos%C3%A9es). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.