Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/humanitaires/>

# humanitaires — French to English

How French *humanitaires* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: humanitaires (80 420). By style: parliamentary 1 580 · legal and administrative 789 · UN documents 78 051.

## humanitarian

Used about 75 443 times in the texts (parliamentary ≈ 1 481 · legal and administrative ≈ 789 · UN documents ≈ 73 173). Meaning: [humanitarian in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/humanitarian/).

- À la mafia ou aux organisations ecclésiastiques et **humanitaires** ?
  The Mafia, or the church and **humanitarian** organisations?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 166653)

- les vols **humanitaires** autorisés par l’organisme compétent adéquat;
  **humanitarian** flights authorised by the appropriate competent body;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1056627)

- l &apos; homme et affaires **humanitaires**
  rights and **humanitarian** affairs
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25526803)

- Les ambulances et les convois **humanitaires** doivent y avoir accès.
  Ambulances and **humanitarian** convoys must gain access to the camps.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 933384)

- L’aide et les programmes de développement non **humanitaires** sont suspendus.
  Non-**humanitarian** aid or development programmes shall be suspended.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 418329)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mais ce n'est effectivement pas aux **humanitaires** qu'il appartient de séparer ou d'arrêter les gens.
  But it is no part of the aid workers' function to separate or arrest people.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1669079)

- Tel doit être notre but, non seulement pour des raisons **humanitaires**, mais aussi pour que cette différenciation entre le régime et le peuple soit bien perçue.
  That has to be our aim, and not just for reasons of humanity but precisely in order to differentiate between the regime and the people.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1982529)

- Toutefois, leur comportement est en contradiction avec le principe de l'État de droit et à plus forte raison, avec les principes **humanitaires**.
  But its conduct goes against any conception of legality, never mind humanity.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2010633)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=humanitaires).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.