Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # humanité — French to English How French *humanité* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: humanité (42 821), humanités (200). By style: everyday 136 · literary 15 · parliamentary 1 921 · legal and administrative 164 · UN documents 40 785. ## humanity Used about 30 059 times in the texts (everyday ≈ 92 · literary ≈ 14 · parliamentary ≈ 1 362 · legal and administrative ≈ 126 · UN documents ≈ 28 465). Forms: humanities, humanity. Meaning: [humanity in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/humanity/). - J'ai perdu foi en l'**humanité**. I've lost faith in **humanity**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and CM · checked, community translation · [\#14063100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14063100) [\#14063098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14063098)) - --Où en êtes-vous des **humanités** latines? “Where are you in your Latin **humanities**?” ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4222) - La recherche et la science sans conscience seraient la fin de l'**humanité**. Science and research without a conscience would be **humanity**'s ruin. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 448255) - génocides, crimes contre l'**humanité** et crimes de guerre. genocide, crimes against **humanity** and war crimes. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3986700) - g) **humanités** et arts. (g) The **humanities** and art. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2844478) ## humankind Used about 3 902 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 3 824). Meaning: [humankind in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/humankind/). - Quels sont tes rêves pour l'avenir de l'**humanité** ? What are your dreams for the future of **humankind**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and Ricardo14 · checked, community translation · [\#8943665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8943665) [\#13252224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13252224)) - Il n'y a rien de plus beau que la diversité naturelle et culturelle qui nous entoure et il n'existe aucune plus grande source d'inspiration pour l'**humanité**. There is nothing finer than the diversity of nature and culture we see all around us, and no greater source of inspiration for **humankind**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 902374) - Le patrimoine culturel constitue l’un des éléments fondamentaux de la civilisation, comportant notamment une valeur symbolique et constituant la mémoire culturelle de l’**humanité**. Cultural heritage constitutes one of the basic elements of civilisation having, inter alia, symbolic value, and forming part of the cultural memory of **humankind**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4955615) - L ' islam est une religion en faveur de la paix pour l ' **humanité**. Islam is a religion that implies peace for all **humankind**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21608752) - Nous devons nous montrer plus délicat et plus respectueux envers tout fragment d’**humanité**, parce que c’est le seul moyen de triompher de la haine et de la violence. We must encourage a more careful and respectful attitude towards every fragment of **humankind**, because only in that way will it be possible to triumph over hatred and violence. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 779156) ## mankind Used about 2 052 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 314 · legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 1 699). Meaning: [mankind in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mankind/). - Voilà le mal qui ronge l'**humanité**. Behold the evil that besets **mankind**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13213655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13213655) [\#13213642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13213642)) - Il s'agit d'une attitude devant l'homme, d'une attitude devant l'**humanité**. It is an attitude towards human beings, towards **mankind** as a whole. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1732416) - Le traitement des données à caractère personnel devrait être conçu pour servir l'**humanité**. The processing of personal data should be designed to serve **mankind**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3979756) - Nous reconnaissons également qu ' ils sont cruciaux pour la survie de l ' **humanité**. We also recognize that they are vital for the survival of **mankind**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7772334) - Est-ce que l'**humanité** est proche de sa fin ? Is **mankind** coming close to its end? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adrien\_FR and Eldad · checked, community translation · [\#4090164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4090164) [\#11612500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11612500)) ## university Used about 850 times in the texts (UN documents ≈ 850). Meaning: [university in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/university/). - Georgetown University (Washington), doctorat ès **humanités** Georgetown **University**, Washington, D.C., Doctor of Humane Letters ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13278691) - Université de Georgetown (Washington, D.C.) - Docteur ès **humanités** Georgetown **University**, Washington, D.C., Doctor of Humane Letters ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29096872) ## crimes Used about 425 times in the texts (UN documents ≈ 425). - < < Le statut du tribunal de Nuremberg et le code de crimes contre la paix et la sécurité de l ' **humanité** > > . The Nuremberg Charter and the Code of **Crimes** Against the Peace and Security of Mankind. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7633785) ## war Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: [war in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/war/). - George W. Bush est l’un des plus grands criminels de guerre de l’histoire de l’**humanité**. George W. Bush is one of the greatest **war** criminals in human history. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · [\#12892610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12892610) [\#12892608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12892608)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'**humanité**. It was the greatest discovery in human history. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1524742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1524742) [\#1525846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1525846)) - Tout le monde est en retard sur tout parce que l’**humanité**, c’est ça. Everyone is late on everything, because that’s what it is to be human. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#11596038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11596038) [\#11596067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11596067)) - J'ai perdu foi en l'**humanité**. I no longer believe in people. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#14063099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14063099) [\#14063098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14063098)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=humanit%C3%A9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.