Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/humaine/>

# humaine — French to English

How French *humaine* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: humaine (60 459), humaines (104 023). By style: everyday 114 · literary 42 · biblical 14 · parliamentary 7 262 · legal and administrative 15 716 · UN documents 141 334.

## human

Used about 140 913 times in the texts (everyday ≈ 104 · literary ≈ 42 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 127 · legal and administrative ≈ 13 915 · UN documents ≈ 120 723). Meaning: [human in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/human/).

- L'erreur est **humaine**.
  To err is **human**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and CK · checked, community translation · [\#432440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432440) [\#432216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432216))

- Axel! une tête **humaine**!
  Axel! a **human** head!"
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3360)

- Si c’est dans des vues **humaines** que j’ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage m’en revient-il? Si les morts ne ressuscitent pas, Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
  If I fought with animals at Ephesus for **human** purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then “let’s eat and drink, for tomorrow we die.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:32)

- Deuxièmement, utilisation optimale des ressources **humaines**.
  The second point is **human** resources.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 17912)

- destinées à l'alimentation **humaine**
  Fit for **human** consumption
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 196210)

## life

Used about 4 886 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 303 · legal and administrative ≈ 164 · UN documents ≈ 4 417). Meaning: [life in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/life/).

- Au cours de siècles d'exploration spatiale, il y avait des anomalies étranges et inexpliquées qui étaient liées à la possibilité de vie consciente non **humaine**.
  During centuries of space exploration, there were strange, unexplained anomalies that were linked to possible nonhuman sentient **life**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and nonong · checked, community translation · [\#1592705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1592705) [\#1594150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1594150))

- il n’est point servi par des mains **humaines**, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.
  He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all **life** and breath and all things.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:25)

- Les forces basées en Irak doivent malheureusement faire face quotidiennement à des actes de sabotage et à des pertes **humaines**.
  The forces based in Iraq are sadly contending with daily acts of sabotage and loss of **life**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488339)

- .2 de réduire le danger que présente un incendie pour la vie **humaine**;
  .2 reduce the risk to **life** caused by fire;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1750194)

- L &apos; oratrice déplore les événements du 31 mai 2010 qui ont conduit à la perte tragique de vies **humaines** et blessé des personnes acheminant des fournitures à destination de Gaza.
  The events of 31 May 2010 that had led to tragic loss of **life** and injuries to people carrying supplies bound for Gaza were deplorable.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21986770)

## health

Used about 1 548 times in the texts (parliamentary ≈ 76 · UN documents ≈ 1 472). Meaning: [health in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/health/).

- Les molécules étant présentes dans les produits agricoles utilisés en alimentation **humaine** ou animale, il y a lieu de s'inquiéter aussi pour notre propre santé.
  Since these molecules are present in agricultural products used in food or animal feed, we should also be concerned about our own **health**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 502996)

- Des catastrophes naturelles et des événements d &apos; origine **humaine** en menacent quotidiennement la santé et l &apos; intégrité.
  Daily natural catastrophes and manmade events threaten the **health** and integrity of the oceans and coastal areas.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26588829)

## resources

Used about 151 times in the texts (parliamentary ≈ 151).

- Je souhaite demander au commissaire s' il dispose de suffisamment de ressources **humaines** pour ce faire ?
  May I ask the Commissioner whether he has sufficient personnel **resources** available for this?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 242994)

- Pour exécuter correctement ses missions, la Commission a par conséquent besoin des ressources nécessaires, en ce compris des ressources **humaines** nécessaires.
  And if we are to acquit ourselves well of our tasks, we need the necessary **resources**, including the necessary staffing resources.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 81810)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je crains pour l'avenir de l'espèce **humaine**.
  I fear for the future of mankind.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1390288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1390288) [\#1390290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1390290))

- L'enseignement des sciences **humaines** laisse fortement à désirer au Chili.
  The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and marcelostockle · checked, community translation · [\#1131323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1131323) [\#1330970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330970))

- Après une bataille, les pertes en vies **humaines** sont généralement lourdes.
  After a battle casualties are usually heavy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · [\#722570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/722570) [\#722613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/722613))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=humaine).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.