Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # harmonisation — French to English How French *harmonisation* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: harmonisation (51 095), harmonisations (46). By style: parliamentary 5 200 · legal and administrative 3 666 · UN documents 42 275. ## harmonization Used about 34 367 times in the texts (parliamentary ≈ 689 · legal and administrative ≈ 150 · UN documents ≈ 33 528). - Nous avons la chance de pouvoir bénéficier d'une meilleure **harmonisation** de ce secteur. This is our chance to achieve better **harmonization** in this sector. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860360) - Office de l’**harmonisation** dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Office for **Harmonization** in the Internal Market (OHIM) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2752488) - **Harmonisation** des règlements concernant les pneumatiques **Harmonization** of tyre Regulations ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15598017) - Je veux, à l'occasion du vote de ce rapport, rappeler l'urgence d'une **harmonisation** des transports routiers européens. As we are about to vote on this report, I would like to remind the House of the urgency of **harmonization** in European road transport. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1867696) - des projets favorisant l'**harmonisation** des législations et des actions menées dans ce secteur en Amérique centrale; projects favouring **harmonization** of legislation and action in this field in Central America; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 115660) ## harmonisation Used about 6 906 times in the texts (parliamentary ≈ 2 381 · legal and administrative ≈ 3 067 · UN documents ≈ 1 458). - Il a totalement évité le mot **harmonisation**. He has completely avoided the word '**harmonisation**' . ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 21648) - Degré d'**harmonisation** et état de la législation (\*) Degree of **harmonisation** and legislative developments (\*) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3651997) - **Harmonisation** et rationalisation des flux de données liés aux besoins en matière d ' élaboration de politiques. **Harmonisation** and rationalisation of data flows linked to policy needs. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7896977) - Une telle **harmonisation** ne profiterait à personne". No-one would benefit from this type of **harmonisation**" . ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13289) - **Harmonisation** des méthodes de mesure de l’état de l’environnement \[1\]. **Harmonisation** of environmental measurement methods \[1\]. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1836538) ## regulations Used about 729 times in the texts (UN documents ≈ 729). - Cela réduira leur rôle dans certains domaines mais, le renforcera en même temps, dans d ' autres, lorsqu ' il s ' agira par exemple de trouver des ressources pour des projets d ' infrastructure, de formuler, de mettre en œuvre et de faire appliquer des règles de transport et des accords internationaux, régionaux, sousrégionaux ou bilatéraux, de négocier des simplifications et des **harmonisations** ou de réformer les organismes publics. This will narrow their role in certain areas but, at the same time, strengthen their involvement in others, e.g. in finding resources for infrastructure projects, in formulating, implementing and enforcing transport **regulations**, international, regional, subregional or bilateral agreements, in negotiating simplifications and harmonizations, in reforming their agencies. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9782785) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Mais il demande que soit instaurée une possibilité parallèle d' **harmonisation** fiscale. However, it will call for an alternative method of harmonising taxes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 285397) - J'avais de sérieuses craintes concernant le cabotage intégral, réalisé d'une traite sans la moindre **harmonisation** des coûts sociaux, ni même des coûts d'exploitation, des différents transporteurs. I had serious concerns about full cabotage delivered in one move without any levelling-up of social costs, or indeed running costs, for individual hauliers. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1252357) - Je suis d’accord avec cette approche, car l’objectif � long terme doit être une **harmonisation** des définitions employées dans le cadre des objectifs nationaux. I support this approach because it must be the long-term aim to harmonise definitions employed in national objectives. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 539864) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=harmonisation). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.