Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/gouvernementaux/>

# gouvernementaux — French to English

How French *gouvernementaux* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gouvernementaux (31 673). By style: everyday 3 · parliamentary 255 · legal and administrative 312 · UN documents 31 103.

## government

Used about 24 385 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 181 · legal and administrative ≈ 228 · UN documents ≈ 23 975). Forms: government, governmental. Meaning: [government in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/government/).

- L'agence garde beaucoup de secrets **gouvernementaux**.
  The agency holds many **government** secrets.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · [\#11717785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11717785) [\#12493570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12493570))

- Le gaspillage des fonds **gouvernementaux** et la mégalomanie n’apportent toutefois aucune solution.
  Wasting **government** funds and megalomania, however, do not solve anything.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 572226)

- Séminaires destinés aux représentants **gouvernementaux**
  Seminars for **governmental** representatives
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2772342)

- Nombre de fonctionnaires **gouvernementaux** formés avec succès.
  Number of **government** staff successfully trained.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5905001)

- La plupart des fonctionnaires **gouvernementaux** sont en congé.
  Most **government** workers are on furlough.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2789782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2789782) [\#4956879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4956879))

## departments

Used about 2 592 times in the texts (UN documents ≈ 2 592).

- Les sites Internet des départements **gouvernementaux** se conforment aux Directives depuis 2003.
  Since 2003, web sites of Government **departments** have complied with the Guidelines.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24370672)

- 209. La République tchèque diffuse des renseignements sous forme générale par l &apos; intermédiaire des divers ministères **gouvernementaux** et leurs services de presse.
  The CR disseminates information in general form through the Government &apos; s various ministries and their press **departments**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15179408)

- La coopération et les consultations entre les divers départements **gouvernementaux** ont permis de mieux surveiller les effets environnementaux des grands projets d’aménagement.
  Cooperation and consultation among government **departments** has led to better monitoring of the environmental effects of large-scale developments.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4651378)

- Un groupe de travail (rassemblant des représentants de plusieurs entités et départements **gouvernementaux** de la RAS de Macao) étudie les mécanismes possibles de mise en œuvre.
  A working group (consisting of representatives from several Macao SAR Government entities and **departments**) is studying the mechanisms for dealing with this issue.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15971390)

## experts

Used about 1 963 times in the texts (legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 1 944).

- Les fonctions exercées par les experts **gouvernementaux** ne font pas l’objet d’une rémunération.
  There shall be no remuneration for the work performed by government **experts**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1136158)

- La session extraordinaire a permis de rapprocher des services **gouvernementaux**, des groupements publics et des établissements de recherche, de même que des experts et des spécialistes.
  The special session brought together Government departments, public groups and research institutions as well as **experts** and scholars.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11815379)

- La participation d’acteurs **gouvernementaux** et non **gouvernementaux** aux réunions multilatérales d’experts sera coordonnée via l’Unidir.
  State and non-State actor engagement with the multilateral **experts** meetings will be coordinated through UNIDIR.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2506519)

- Une quarantaine d &apos; experts **gouvernementaux**, de militaires et d &apos; universitaires de la région ou d &apos; ailleurs ont participé à ces travaux à titre personnel.
  Some 40 **experts** from Governments, the military and the academic community from within and outside the region participated in their personal capacity.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 67959)

- l’organisation de deux séminaires à l’intention des experts **gouvernementaux**, destinés à faciliter la conclusion des négociations et la future mise en œuvre du TCA.
  the organisation of two seminars for government **experts** aiming at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the ATT.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2772299)

## officials

Used about 1 374 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 46 · UN documents ≈ 1 296).

- Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables **gouvernementaux**.
  The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government **officials**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and Swift · checked, community translation · [\#2020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2020) [\#3825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3825))

- Seuls les fonctionnaires **gouvernementaux** en pâtiraient.
  It is only government **officials** who would be hard hit.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1540246)

- Très proche de responsables **gouvernementaux** de premier plan.
  Very close to key government **officials**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2794772)

- La Commission a reçu de nombreuses informations et allégations détaillées émanant de diverses sources, y compris de responsables **gouvernementaux**.
  The Commission has received a large volume of information and detailed allegations from many sources, including government **officials**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3171941)

- La structure et la philosophie de l’État se reflètent dans la mentalité de la population et des responsables **gouvernementaux**.
  The structure and philosophy of the state are reflected in the mentality of the population and government **officials**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 582966)

## actors

Used about 675 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · UN documents ≈ 648).

- Ce sont ceux que certains nomment poliment les "groupes armés non **gouvernementaux**".
  The real culprits are what some people politely term 'armed non-state **actors**'.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1005351)

- En outre, cette étape donne lieu à un examen public et médiatisé des politiques gouvernementales, auquel participent différents acteurs **gouvernementaux** et organisations de la société civile.
  Also, this stage is regarded as the time to encourage broad public scrutiny of government policies with the involvement of civil society and government **actors**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26554713)

- En tant qu'acteurs non **gouvernementaux**, elles ne peuvent pas mettre en place des règlementations très développées.
  As non-state **actors**, they are not entitled to lay down extensive regulations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1402674)

- Le Parlement s’inquiète de voir comment les acteurs non **gouvernementaux** et les organisations internationales utilisent les fonds de l’Union européenne.
  Parliament is concerned about the way non-state **actors** and international organisations are using European Union funds.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 631456)

- Bien entendu, nous devons trouver un moyen de faire aussi participer les acteurs **gouvernementaux** internationaux qui sont les plus réticents à suivre notre exemple.
  Indeed, we need to find a way to involve as well the international state **actors** which are more reluctant to follow our lead.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1448967)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- On ne peut pas approuver réellement la bureaucratie trop lourde et l'accent mis sur les efforts **gouvernementaux** pour encourager ce qu'on appelle la "créativité et l'innovation".
  Excessive bureaucracy and the focus on state-led efforts to foster what is termed 'creativity and innovation' are not really to be welcomed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1132786)

- En Somalie, par exemple, 15 organisations et mouvements armés non **gouvernementaux** ont signé la convention.
  In Somalia, for example, 15 organisations and belligerent parties, none of them part of any state apparatus, have signed the Convention.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424222)

- Ainsi, on pourrait transformer les services et les banques de données sur l'Internet gérées par des volontaires parallèlement aux services **gouvernementaux**.
  For example, Internet-based info-banks and service telephones provided through voluntary work could be developed in parallel with the services provided by the authorities.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 64234)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=gouvernementaux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.