Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # gouvernementales — French to English How French *gouvernementales* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: gouvernementales (174 209). By style: everyday 4 · parliamentary 1 714 · legal and administrative 1 350 · UN documents 171 141. ## governmental Used about 131 102 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 393 · legal and administrative ≈ 1 350 · UN documents ≈ 128 356). Forms: government, governmental. Meaning: [governmental in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/governmental/). - Le secteur est fortement dépendant des subventions **gouvernementales**. The industry is heavily dependent on **government** funding. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#47700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/47700) [\#4572036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4572036)) - Et nous avons besoin de bénévoles et d'organisations non **gouvernementales**. We also need volunteers and non-**governmental** organisations. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095104) - Fournitures pour les autorités **gouvernementales** centrales Supplies for central **government** authorities ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 305537) - V. ORGANISATIONS NON **GOUVERNEMENTALES** V. NON-**GOVERNMENTAL** ORGANIZATIONS ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6358936) - Même les organisations non **gouvernementales** en Algérie n'apportent aucun soutien aux souverainistes kabyles injustement emprisonnés. Enfin, tout le monde est corrompu en Algérie et presque tous les Algériens sont anti-Kabyles. Even the non-**governmental** organizations in Algeria don't issue any support for the Kabyle sovereignists unjustly imprisoned. Finally, everyone is corrupted in Algeria and almost all Algerians are anti-Kabyles. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#9800671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9800671) [\#9830785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9830785)) ## organizations Used about 14 333 times in the texts (parliamentary ≈ 71 · UN documents ≈ 14 262). - C'est la raison pour laquelle nous souhaitons qu'il y ait le maximum de contrôles sur les subventions accordées aux différentes associations et organisations non **gouvernementales**. This is the reason why we wish to see the maximum control possible over grants provided to different nongovernmental associations and **organizations**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1751069) - Comme il a déjà été dit au paragraphe 78, des critiques ont également été adressées à des organisations non **gouvernementales**. 82. As noted in paragraph 78 above, there has also been criticism of nongovernmental **organizations**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21349612) - La Commission approuve le principe d'un soutien financier à des organisations non **gouvernementales** de protection des consommateurs et de l'environnement comme visé à l'amendement 17. The Commission endorses the principle of financial contributions to non-state consumer and environmental **organizations** as mentioned in Amendment No 17. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1842213) - Tous les membres des délégations, les fonc-tionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non **gouvernementales** sont invités. All members of delega-tions, Secretariat staff and the representatives of the non-govern-mental **organizations** are invited. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4158708) - c) Les observateurs des organisations non **gouvernementales** suivantes: Commission arabe des droits de l ' homme, Human Rights Watch, United Nations Watch. (c) Observer for the following nongovernmental **organizations**: Arab Commission for Human Rights, Human Rights Watch, United Nations Watch. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18536187) ## forces Used about 10 696 times in the texts (UN documents ≈ 10 696). - Le 1er septembre, les forces **gouvernementales** ont lancé une opération contre le groupe Sodirov. On 1 September, government **forces** launched an operation against the Sodirov group. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4243421) - Les forces **gouvernementales** reçoivent régulièrement du nouveau matériel, qui demande à être entreposé et géré correctement. Government **forces** regularly receive deliveries of new materiel requiring proper storage and management. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30138514) - 71. Il existe des motifs raisonnables de croire que les forces **gouvernementales** ont procédé à des arrestations et à des détentions arbitraires. 71. There are reasonable grounds to believe that Government **forces** arbitrarily arrested and detained individuals. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25748466) ## authorities Used about 7 131 times in the texts (UN documents ≈ 7 131). Meaning: [authorities in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/authorities/). - 67. Aux autorités **gouvernementales**, le Représentant du Secrétaire général recommande de: 67. The Representative of the Secretary-General recommends that the government **authorities** should: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14982977) - La Constitution dispose en outre qu ' il incombe aux autorités **gouvernementales** de respecter et protéger les droits de l ' homme. The Constitution also establishes that it is incumbent on the government **authorities** to respect and protect human rights. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20372043) ## ngos Used about 3 637 times in the texts (parliamentary ≈ 71 · UN documents ≈ 3 565). - C'est la raison pour laquelle nous devrions continuer à soutenir les organisations non **gouvernementales**. That is why we should continue to help **NGOs**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1791996) - Toutefois, ils sont conscients des enjeux et sont favorables à la poursuite de la formation dispensée aux fonctionnaires sur le rôle et l ' importance des organisations non **gouvernementales**. Nevertheless, they understand the importance and support further training of public servants relating to the role and importance of **NGOs**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18585246) - Nous devons aussi soutenir les organisations non **gouvernementales** qui tentent de maintenir des valeurs telles que la démocratie et les droits de l’homme face à l’adversité. In addition, **NGOs** trying to uphold values such as democracy and human rights in the face of adversity must be supported. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 604168) ## non Used about 3 565 times in the texts (UN documents ≈ 3 565). Meaning: [non in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/non/). - Tous les membres du Secrétariat intéressés ainsi que les représentants des organisations non **gouvernementales** sont invités à assister au séminaire. Tous les membres du Secrétariat intéressés ainsi que les représentants des organisations **non** gouvernementales sont invités à assister au séminaire. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9465185) ## organisations Used about 107 times in the texts (parliamentary ≈ 107). - Deuxièmement : que disent les organisations non **gouvernementales** ? Secondly, what do the human rights **organisations** say? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2014717) - Au fil des années, la Commission a également aidé un grand nombre d'organisations non **gouvernementales** dans le travail de sensibilisation de l'opinion publique. Over the years the Commission has also helped a large number of voluntary **organisations** with work to change attitudes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1634294) - Depuis 1996, nous avons soutenu des organisations non **gouvernementales** et bénévoles dans leur lutte contre la violence envers les femmes et les enfants. Since 1996 we have supported nongovernmental and voluntary **organisations** in their fight against violence towards women and children. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1963056) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Mais les statistiques, même dans un domaine aussi simple que le nombre de chômeurs, sont, de notoriété publique, faussées par toutes sortes de manipulations **gouvernementales**. It is common knowledge, however, that governments distort and manipulate statistics in all sorts of ways, even those in an area as straightforward as unemployment. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 321736) - En observant la pratique des négociations **gouvernementales**, je doute parfois que nous correspondions réellement à ces normes. When I see how intergovernmental negotiations work in practice, I sometimes have my doubts as to whether we actually measure up to that ideal. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1721000) - **gouvernementales** dans le domaine des établissements humains in the field of human settlements ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 538748) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=gouvernementales). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.