Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/gouvernementale/>

# gouvernementale — French to English

How French *gouvernementale* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gouvernementale (25 654), gouvernementales (174 209). By style: everyday 8 · parliamentary 2 118 · legal and administrative 1 771 · UN documents 195 966.

## government

Used about 164 811 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 787 · legal and administrative ≈ 1 753 · UN documents ≈ 161 264). Forms: government, governmental. Meaning: [government in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/government/).

- Le secteur est fortement dépendant des subventions **gouvernementales**.
  The industry is heavily dependent on **government** funding.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#47700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/47700) [\#4572036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4572036))

- Huitièmement, une nouvelle orientation **gouvernementale** et européenne.
  Eighthly, new **government** and European orientation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 581294)

- est non **gouvernementale** et à but non lucratif;
  is non-**governmental** and non-profit-making;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2718114)

- V. ORGANISATIONS NON **GOUVERNEMENTALES**
  V. NON-**GOVERNMENTAL** ORGANIZATIONS
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6358936)

- Je ne suis pas d'accord avec la politique **gouvernementale** sur l'éducation.
  I don't agree with the **government**'s policy on education.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#258968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/258968) [\#6936874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6936874))

## organizations

Used about 8 187 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · UN documents ≈ 8 165). Forms: organization, organizations.

- C'est la raison pour laquelle nous souhaitons qu'il y ait le maximum de contrôles sur les subventions accordées aux différentes associations et organisations non **gouvernementales**.
  This is the reason why we wish to see the maximum control possible over grants provided to different nongovernmental associations and **organizations**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1751069)

- 3. L &apos; organisation non **gouvernementale** britannique Merlin
  3. The British nongovernmental **organization** Merlin
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15402876)

- Comme il a déjà été dit au paragraphe 78, des critiques ont également été adressées à des organisations non **gouvernementales**.
  82. As noted in paragraph 78 above, there has also been criticism of nongovernmental **organizations**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21349612)

- c) Les observateurs des organisations non **gouvernementales** suivantes: Commission arabe des droits de l &apos; homme, Human Rights Watch, United Nations Watch.
  (c) Observer for the following nongovernmental **organizations**: Arab Commission for Human Rights, Human Rights Watch, United Nations Watch.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18536187)

- c) Suggérer des mesures concrètes visant à mobiliser les États et les organisations intergouvernementales et non **gouvernementales** en faveur de la promotion du droit des peuples à la paix;
  (c) To suggest concrete actions to mobilize States, intergovernmental and nongovernmental **organizations** in the promotion of the right of peoples to peace;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18167250)

## consultative

Used about 8 165 times in the texts (UN documents ≈ 8 165).

- Déclaration présentée par la Fondation Al-Hakim, organisation non **gouvernementale** dotée du statut
  Statement submitted by Al-Hakim Foundation, a nongovernmental organization in **consultative** status with
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19234068)

- Déclaration présentée par Integrated Development Services, organisation non **gouvernementale** dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social\*
  Statement submitted by Integrated Development Services, a nongovernmental organization in **consultative** status with the Economic and Social Council\*
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29894766)

- Déclaration présentée par l &apos; Union géographique internationale, organisation non **gouvernementale** dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique
  Statement submitted by International Geographical Union, a nongovernmental organization in **consultative** status with the Economic and Social Council
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24454269)

- À la 5e séance, le représentant de la Qatar Charitable Society, organisation non **gouvernementale** dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a fait une déclaration.
  31. At the 5th meeting, the representative of the Qatar Charitable Society, a nongovernmental organization in **consultative** status with the Economic and Social Council, made a statement.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26183291)

## non

Used about 6 146 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · UN documents ≈ 6 124). Meaning: [non in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/non/).

- La Commission approuve le principe d'un soutien financier à des organisations non **gouvernementales** de protection des consommateurs et de l'environnement comme visé à l'amendement 17.
  The Commission endorses the principle of financial contributions to **non**-state consumer and environmental organizations as mentioned in Amendment No 17.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1842213)

- Le Conseil décide d’attribuer le prix Maurice Pate de l’UNICEF à kuleana, organisation non **gouvernementale** tanza-nienne.
  Le Conseil décide d’attribuer le prix Maurice Pate de l’UNICEF à kuleana, organisation **non** gouvernementale tanza-nienne.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6478467)

- Tous les membres des délégations, les fonc-tionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non **gouvernementales** sont invités.
  All members of delega-tions, Secretariat staff and the representatives of the **non**-govern-mental organizations are invited.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4158708)

- Tous les membres du Secrétariat intéressés ainsi que les représentants des organisations non **gouvernementales** sont invités à assister au séminaire.
  Tous les membres du Secrétariat intéressés ainsi que les représentants des organisations **non** gouvernementales sont invités à assister au séminaire.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9465185)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il faut garantir la démocratie ainsi qu'une bonne gestion **gouvernementale**.
  There is the need for good governance and support for democracy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 142878)

- Les violations des droits de l'homme, la violence **gouvernementale** et la démocratie électorale factice sont toutes des facteurs à prendre en compte dans notre attitude envers l'Iran.
  Violations of human rights, state violence and sham electoral democracy are all factors to be taken into account in our attitude towards Iran.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1030411)

- Ils doivent être en mesure de rétablir efficacement l'état de droit et la sécurité et de redéployer l'autorité **gouvernementale** dans les régions les plus fragiles.
  They must be able to effectively re-establish the rule of law and security and redeploy state authority in the most sensitive regions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1477983)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=gouvernementale).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.