Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/gouvernement/>

# gouvernement — French to English

How French *gouvernement* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gouvernement (687 334), gouvernementes (2), gouvernements (217 140). By style: everyday 282 · literary 13 · biblical 4 · parliamentary 36 111 · legal and administrative 12 654 · UN documents 855 412.

## government

Used about 885 071 times in the texts (everyday ≈ 277 · literary ≈ 13 · parliamentary ≈ 35 359 · legal and administrative ≈ 11 468 · UN documents ≈ 837 955). Forms: government, governments. Meaning: [government in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/government/).

- C'est un **gouvernement** démissionnaire.
  This is a resigning **government**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ButterflyOfFire and ButterflyOfFire · checked, community translation · [\#12698590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12698590) [\#12698589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12698589))

- Le **gouvernement** envoie une bière.
  The **government** sends a coffin.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11802)

- Nous ne pouvons pas offrir une conscience à nos **gouvernements**.
  We cannot jolt our **governments**' consciences.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 502693)

- Membre ZANU-PF du **gouvernement**.
  ZANU-PF Member of the **Government**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2588099)

- Réponses reçues des **gouvernements**
  Replies received from **Governments**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21638496)

## representatives

Used about 395 times in the texts (legal and administrative ≈ 395).

- Le groupe devra être composé de représentants des **gouvernements** des États membres et d'experts indépendants.
  The group must be composed of government **representatives** of the Member States and of independent experts.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1136123)

- Le 4 décembre 2001 s’est tenue à Bruxelles une réunion avec des représentants du **gouvernement** allemand et du bénéficiaire de l’aide.
  On 4 December 2001 a meeting was held in Brussels with **representatives** of the German Government and the beneficiary.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 582057)

- Les conférences régionales permettront de coopérer sur les thèmes des séminaires thématiques avec des représentants des **gouvernements** et des organisations régionales issus des régions sélectionnées.
  The regional conferences will allow for engagement with government **representatives** and regional organisations from selected regions on the topics from the thematic symposia.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4163242)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mon **gouvernement** prendra les mesures appropriées, en accord avec la loi et la politique, pour dévoiler rapidement l'information sous des formes que le public peut aisément trouver et employer.
  My Administration will take appropriate action, consistent with law and policy, to disclose information rapidly in forms that the public can readily find and use.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3652761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652761) [\#3654339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3654339))

- Il lui dit: C’est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le **gouvernement** de dix villes.
  “He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:17)

- Le roi cria avec force qu’on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m’en donnera l’explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d’or à son cou, et aura la troisième place dans le **gouvernement** du royaume.
  The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, “Whoever reads this writing and shows me its interpretation shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=gouvernement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.