Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/garantit/>

# garantit — French to English

How French *garantit* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: garantit (27 158). By style: everyday 10 · parliamentary 1 628 · legal and administrative 2 082 · UN documents 23 438.

## guarantees

Used about 10 605 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 712 · legal and administrative ≈ 607 · UN documents ≈ 9 278). Forms: guarantee, guarantees.

- Un pare-feu **garantit** votre sécurité sur Internet.
  A firewall **guarantees** your security on the internet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and joshodude\_1308 · checked, community translation · [\#5354642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5354642) [\#440765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/440765))

- La convention **garantit** en outre le respect de l'éthique médicale et scientifique.
  It also **guarantees** that medical and scientific ethics are respected.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1618660)

- Cet assemblage **garantit** la résistance et la stabilité du contreplaqué.
  This construction **guarantees** the strength and stability of plywood.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 451566)

- L &apos; Etat **garantit** la valeur nationale des diplômes.
  The French Republic **guarantees** that diplomas are valid France.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18832607)

- Faire des études supérieures ne **garantit** pas un bon emploi.
  Going to college doesn't **guarantee** you a good job.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#6447269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6447269) [\#12178868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12178868))

## ensures

Used about 3 172 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 339 · legal and administrative ≈ 390 · UN documents ≈ 2 441).

- Le verre à l'épreuve des balles **garantit** la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
  Bullet-proof glass **ensures** safety but isn't widely available due to its high cost.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and erikspen · checked, community translation · [\#1528924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1528924) [\#1529228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1529228))

- L’Union européenne **garantit** des normes minimales.
  The European Union **ensures** minimum standards.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 671816)

- L'annexe RID de la directive 96/49/CE **garantit** un très haut niveau de sécurité.
  The RID which is an Annex to Directive 96/49/EC **ensures** a very high safety level.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 389767)

- Au Congo, la législation **garantit** la participation des peuples autochtones à la prise de décisions.
  31. In the Congo, legislation **ensures** the participation of indigenous peoples in decision-making.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27489996)

- La directive **garantit** également une aide juridique gratuite pour les personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
  It also **ensures** that free legal aid is available for persons who lack sufficient resources.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1101139)

## constitution

Used about 2 998 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · UN documents ≈ 2 930). Meaning: [constitution in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/constitution/).

- Nous devons veiller à toujours nous référer à la Constitution qui **garantit** plus de droits à nos citoyens, aux citoyens d’Europe.
  We must ensure that we always refer to the **Constitution** that grants more rights to our citizens, to the citizens of Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 638414)

- L &apos; article 58 de la Constitution **garantit** le droit de propriété.
  Article 58 of the **Constitution** shall guarantee property rights.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27952094)

- Trouvez-vous acceptable que l'Union possède des États membres, comme la France, dont la Constitution ne **garantit** pas les droits fondamentaux?
  Do you find it acceptable that the Union has Member States, for instance France, whose **constitution** does not contain fundamental rights?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1575444)

- 6. La Constitution **garantit** le droit à la vie à tous les citoyens bulgares.
  6. The **Constitution** proclaims the right to life of all Bulgarian citizens.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17069294)

- 115. La Constitution des Bahamas **garantit** le droit à la protection de la vie privée.
  The **Constitution** of the Bahamas makes provision for the protection and right of privacy.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11972528)

## right

Used about 2 930 times in the texts (UN documents ≈ 2 930). Meaning: [right in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/right/).

- Elle **garantit** la stabilité des rapports de propriété.
  The **right** to property relations is guaranteed.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15185529)

- L &apos; article 69 **garantit** le droit des employeurs de former des organisations et celui des travailleurs de s &apos; organiser en syndicats.
  Article 69 refers to the **right** to form employers &apos; associations and unions for workers.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10567024)

- L &apos; État **garantit** aux citoyens le droit à l &apos; éducation par la mise en place d &apos; un système de formation.
  The State shall uphold the **right** to education for its citizens through the implementation of an education system.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27721203)

- De quelle manière l &apos; État partie **garantit**-il le droit des enfants handicapés de grandir au sein de leur famille et non en institution?
  How is the **right** of children with disabilities to grow up in their families instead of living in institutions ensured?
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29562644)

- Cette loi **garantit** le droit à la liberté d &apos; expression, sans porter atteinte au droit à une information de qualité.
  The purpose of this Act is to give effect to the **right** to freedom of expression, without detracting from the right to information, related to quality.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26020337)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le fabricant **garantit** la nouvelle machine pour cinq ans.
  The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#45899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/45899) [\#1054969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1054969))

- Un des problèmes qui ressort clairement est que le logo CE ne **garantit** pas ce qu'il promet.
  One very clear problem that was highlighted is that the CE marking does not contain what it actually promises.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 965464)

- Cela est **garantit** en particulier par la clause d'exception qui autorise un dépassement de ces valeurs limites en cas de pollution justifiable par le dioxyde de soufre.
  This will be guaranteed primarily by the derogation provision which allows the sulphur limits to be exceeded in cases where SO2 pollution can be justified.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1842081)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=garantit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.