Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # garantie — French to English How French *garantie* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: garantie (64 317), garanties (88 062). By style: everyday 24 · biblical 2 · parliamentary 9 247 · legal and administrative 38 645 · UN documents 104 461. ## guarantees Used about 86 037 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 6 454 · legal and administrative ≈ 19 725 · UN documents ≈ 59 847). Forms: guarantee, guaranteed, guarantees. - Il n'y a pas de **garantie**. There're no **guarantees**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2252632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2252632) [\#3648138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3648138)) - Ces **garanties** sont importantes pour nous. These **guarantees** are important to us. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1278977) - Forme de la **garantie** Form of the **guarantee** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3758598) - a) **Garanties** d’enlèvement. (a) Off-take **guarantees**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5984586) - Nous n'avons aucune **garantie**. We have no **guarantee**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hivalnid and CM · checked, community translation · [\#3722288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3722288) [\#5527621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5527621)) ## safeguards Used about 15 739 times in the texts (parliamentary ≈ 385 · legal and administrative ≈ 1 208 · UN documents ≈ 14 146). - La mission du médiateur est de proposer des solutions appropriées et de faire valoir les droits et les **garanties** fondamentaux de la personne. The Ombudsman’s task is to put forward appropriate solutions and to assert the fundamental rights and **safeguards** of the individual. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 624119) - Toute mesure de cette nature est proportionnée et soumise aux **garanties** procédurales prévues aux articles 30 et 31. Any such measure shall be proportionate and subject to the procedural **safeguards** provided for in Articles 30 and 31. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 424033) - I. Mise en œuvre et soutien des **garanties** i. Implementation and support for **safeguards** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30129563) - Néanmoins, il y a des espèces en Amérique du Sud et en Afrique qui peuvent être gérées et pourraient former la base d’un commerce organisé avec les **garanties** adéquates. However, there are species both in South America and in Africa that can be managed and could form the basis of an organised trade, with the appropriate **safeguards**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 545075) - Néanmoins, la Commission peut également accorder une dérogation à des ZBM qui traitent des matières non susceptibles d'être exemptées des **garanties** de l'AIEA. Nevertheless the Commission may also grant derogation to MBAs that deal with material not eligible for exemption from IAEA **safeguards**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 879738) ## security Used about 8 757 times in the texts (parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 3 220 · UN documents ≈ 5 441). Meaning: [security in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/security/). - Il avait été question de solidarité accrue entre les États membres et de **garantie** de la durabilité des régimes de sécurité sociale et de retraite. There were discussions about increased solidarity among the Member States and ensuring the sustainability of the social **security** and pension systems. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1293054) - le montant de la **garantie**; the amount of the **security**; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1326526) - **Garanties** de sécurité négatives : document de travail présenté par la République islamique d ' Iran Negative **security** assurances: working paper submitted by the Islamic Republic of Iran ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21315194) - Il y a lieu de fixer le montant de cette **garantie**. The amount of that **security** should be laid down. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 483176) - a) Liens entre biodiversité et **garantie** des moyens d ' existence dans des paysages multifonctionnels; (a) Relationships between biodiversity and livelihood **security** in multifunctional landscapes; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17416064) ## covered Used about 5 114 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 026 · UN documents ≈ 1 088). Meaning: [covered in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/covered/). - CATÉGORIE D’EXPOSITIONS “OBLIGATIONS **GARANTIES**” EXPOSURE CLASS “**COVERED** BONDS” ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5165914) - De nombreux pays ne sont pas couverts par les **garanties** de sécurité apportées par les zones exemptes d ' armes nucléaires ou les alliances militaires. Many States are not **covered** by the security assurances provided by nuclear-weapon-free zones or military alliances. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18331409) - Sûretés constituées d'obligations **garanties** de qualité élevée de niveau 2B Level 2B high quality **covered** bonds collateral ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3946611) - Le montant déclaré à la rubrique 3.6. qui correspond à des obligations **garanties**. The amount reported in item 3.6 which is **covered** bonds. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4424201) - Total des obligations **garanties** de qualité extrêmement élevée de niveau 1 non ajustées Total unadjusted Level 1 extremely high quality **covered** bonds ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5397247) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Dois-je laisser une **garantie** ? Do I have to leave a deposit? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#273624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/273624) [\#941042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/941042)) - Une totale liberté de culte est **garantie** à tous. Full religious freedom is assured to all people. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#21092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21092) [\#9381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9381)) - Je veux déterminer si la **garantie** est déjà expirée. I want to find out if the warranty has expired yet. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2034000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2034000) [\#2435640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2435640)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=garantie). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.