Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/g%C3%A9rer/>

# gérer — French to English

How French *gérer* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: géraient (179), gérait (436), gérer (37 541), gérez (25), gérons (109), géré (7 732), gérée (3 662), gérées (7 562), gérés (9 920). By style: everyday 158 · parliamentary 4 095 · legal and administrative 9 098 · UN documents 53 815.

## managed

Used about 36 682 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 2 132 · legal and administrative ≈ 6 274 · UN documents ≈ 28 249). Forms: manage, managed, management, managing.

- On peut **gérer** sans toi.
  We can **manage** without you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3312566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3312566) [\#8304142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8304142))

- Le risque doit être **géré**, pas exclu.
  Risk ought to be **managed**, not excluded.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1430113)

- Risque de crédit **géré**
  **Managed** for credit risk
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4365336)

- Valeurs des véhicules **gérés**
  Value of vehicles **managed**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14518733)

- Je pense que nous pouvons **gérer**.
  I think we can **manage**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · [\#3722341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3722341) [\#5366540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5366540))

## administered

Used about 5 125 times in the texts (parliamentary ≈ 182 · legal and administrative ≈ 565 · UN documents ≈ 4 379).

- Les Fonds structurels et les dépenses agricoles sont **gérées** par les États membres.
  Structural Fund monies and agricultural expenditure are **administered** by the Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434827)

- Il était **géré** par le conseil d’administration de TV2.
  It was **administered** by TV2’s board of directors.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2295417)

- Fonds **gérés** par le PNUD
  UNDP-**administered** funds Core
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14780270)

- Pas moins de 10 % de toute l'aide au développement mondiale sont **gérés** par la Commission.
  No less than 10% of the total development money worldwide is **administered** by the Commission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 442446)

- Les contingents à droit nul sont **gérés** comme suit:
  Those zero-tariff quotas shall be **administered** as follows:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4379312)

## run

Used about 4 700 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 221 · legal and administrative ≈ 376 · UN documents ≈ 4 096). Meaning: [run in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/run/).

- Nous **gérons** ce magasin ensemble.
  We **run** the store jointly.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and CM · checked, community translation · [\#248143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/248143) [\#8809450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8809450))

- Nous **gérons** notre pays d'une façon différente!
  We **run** our country in a different way!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1024800)

- Cette méthode simule les coûts d'une compagnie d'autobus bien **gérée**.
  This method simulates the costs of a well-**run** bus company.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5670639)

- Programme social de distribution de lait, **géré** par Liconsa, S.A. de C.V;
  The Social Milk Supply Programme, **run** by LICONSA, S.A. de C.V.;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29555107)

- L'hôtel est **géré** par son oncle.
  The hotel is **run** by his uncle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#49876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/49876) [\#1348488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1348488))

## how

Used about 1 322 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 182 · UN documents ≈ 1 130). Meaning: [how in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/how/).

- Comment le **gérez**-vous ?
  **How** do you deal with it?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#3731827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3731827) [\#3870245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3870245))

- Comment devrions-nous **gérer** cette situation?
  **How** should we handle this situation?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1546507)

- Les générations futures nous tiendront responsables de la manière dont nous **gérons** ces questions fondamentales.
  Future generations will hold us accountable for **how** we respond to those critical issues.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23752093)

- Comment as-tu **géré** la situation ?
  **How** did you handle the situation?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1834189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1834189) [\#1834544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1834544))

- Comment son énorme multidisciplinarité sera-t-elle **gérée**?
  **How** will it handle its enormous multidisciplinarity?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 677799)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Lui ne parvient pas à le **gérer**.
  He can't handle it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2162954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2162954) [\#2165049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2165049))

- Êtes-vous sûre de pouvoir **gérer** ceci ?
  Are you sure you can handle this?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#6099623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6099623) [\#6456039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6456039))

- Pensez-vous que je suis en mesure de **gérer** tout ce glamour ?
  Do you think I can handle all that glamour?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and fekundulo · checked, community translation · [\#3928177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3928177) [\#9207059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9207059))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=g%C3%A9rer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.