Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # frontières — French to English How French *frontières* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: frontières (63 093). By style: everyday 30 · biblical 11 · parliamentary 9 697 · legal and administrative 6 822 · UN documents 46 533. ## borders Used about 51 083 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 7 273 · legal and administrative ≈ 5 969 · UN documents ≈ 37 808). Forms: border, borders. - Au diable les **frontières** ! To hell with **borders**! ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and shekitten · checked, community translation · [\#8238041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8238041) [\#8236959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8236959)) - Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l’Éternel Par delà les **frontières** d’Israël! Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the **border** of Israel!” ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:5) - Visa pour franchir les **frontières** extérieures des États membres (vote) Visas for crossing Member States' external **borders** (vote) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 898861) - CFS: Code **frontières** Schengen SBC: Schengen **Borders** Code ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4227073) - Médecins sans **frontières** (États-Unis) Doctors without **Borders** (USA) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1254823) ## boundaries Used about 5 114 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 808 · legal and administrative ≈ 426 · UN documents ≈ 3 878). - Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; en dépit des **frontières**. We try to explain things across cultures; in spite of **boundaries**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#680070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/680070) [\#845944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/845944)) - Il n' existe pas non plus de **frontières** pour les politiques communautaires. There are no **boundaries** for Community policies. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 12654) - Dans les CFM-EE, il existe deux types de flux de matières franchissant les **frontières** de système qui sont pertinents: In EW-MFA, there are two types of material flows across system **boundaries** that are relevant: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2409246) - < < Havets nye grænser > > (en danois) (Les nouvelles **frontières** océaniques), Rotary Norden, 2008 The New Ocean **Boundaries** (Havets nye grænser, in Danish), Rotary Norden, 2008 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30240074) - Les **frontières** qui divisent la Vie et la Mort sont au mieux vagues et ombragées. Qui dira où l'une commence et où l'autre finit ? The **boundaries** which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#411037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/411037) [\#411059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/411059)) ## external Used about 202 times in the texts (parliamentary ≈ 202). Meaning: [external in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/external/). - Assurer l'intégrité territoriale et la protection des **frontières** extérieures permettra de donner une impulsion à la PESC et d'approfondir les principes de coopération dans ce domaine. The guarantee of territorial integrity and the protection of **external** frontiers, will give impetus to the CFSP and promote the principles of cooperation in that context. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1664921) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - L'art est sans **frontières**. Art has no limits. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and Lindoula · checked, community translation · [\#5006743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5006743) [\#7668701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7668701)) - Sa vanité ne connaît pas de **frontières**. Her vanity knows no bounds. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#663007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/663007) [\#809725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/809725)) - Les idées ne tiennent pas compte des **frontières** nationales, en particulier là où la langue et les autres traditions sont communes. Ideas do not respect national frontiers, and this is especially so where language and other traditions are in common. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · [\#6287126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6287126) [\#8249869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8249869)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=fronti%C3%A8res). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.