Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/formul%C3%A9es/>

# formulées — French to English

How French *formulées* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: formulées (70 120). By style: everyday 1 · parliamentary 2 032 · legal and administrative 2 739 · UN documents 65 348.

## recommendations

Used about 29 087 times in the texts (parliamentary ≈ 212 · legal and administrative ≈ 285 · UN documents ≈ 28 590).

- Que pensent-ils des recommandations concrètes que j'ai **formulées** à ce sujet dans mon rapport?
  What do they think of the specific **recommendations** I have made in this respect in my report?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488563)

- Pour ce faire, il convient de donner suite aux recommandations **formulées** sur la base du projet pilote.
  The way forward will be to follow up on the **recommendations** made on the basis of the pilot project.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4775443)

- b) 97 % (120 sur 124) des recommandations **formulées** en 2011 ont été appliquées;
  (b) Of the **recommendations** made in 2011, 97 per cent (120 out of 124) were closed;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28266873)

- Nos recommandations ont été **formulées** après plusieurs consultations de la Commission et du Conseil.
  Our **recommendations** were formulated following successive consultations with the Commission and the Council.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 662728)

- prendre des mesures de suivi appropriées à la lumière des recommandations **formulées** à la suite des contrôles communautaires;
  take appropriate follow-up action in the light of the **recommendations** resulting from Community controls;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 447131)

## made

Used about 5 829 times in the texts (parliamentary ≈ 212 · legal and administrative ≈ 171 · UN documents ≈ 5 446).

- De nombreuses allégations ont été **formulées** avant la publication du rapport.
  Numerous allegations were **made** before the report was published.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 225147)

- les avis exprimés ou les propositions **formulées** par le médiateur.
  advice given or proposals **made** by the mediator.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 128453)

- Il a pris dûment note des observations qui avaient été **formulées**, qui le guideraient dans ses travaux futurs.
  He had taken due note of the points **made**, which would guide him in his future work.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18372318)

- Monsieur le Président, un nombre relativement important de critiques ont été **formulées** à l'encontre du processus de Lisbonne.
  Mr President, quite a lot of criticisms have been **made** of the Lisbon Process.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 422516)

- En outre, les deux déclarations sont **formulées** en réponse à des questions distinctes, sous la rubrique «Utilisation finale et interchangeabilité».
  In addition, the two statements are **made** to address separate issues under the heading ‘End use and interchangeability’.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3044016)

## proposals

Used about 5 615 times in the texts (parliamentary ≈ 169 · UN documents ≈ 5 446).

- J'aimerais donc faire part de quelques inquiétudes que suscitent certaines propositions **formulées** dans ces rapports.
  I would therefore like to express some concerns arising from certain **proposals** put forward in these reports.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 344887)

- 22. Les propositions **formulées** par les Parties peuvent être regroupées en deux grandes options:
  The **proposals** by Parties include two main options:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9396867)

- - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que les propositions du septième programme-cadre dont nous débattons sont bien **formulées**.
  Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the **proposals** for the Seventh Framework Programme that we are debating have been well formulated.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 823301)

- Les règles devraient être révisées conformément aux propositions **formulées** par les États.
  The rules should be revised in accordance with the **proposals** submitted by States.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3962492)

- En ce qui concerne le contenu du programme, les critiques **formulées** à propos de l'année dernière ne signifient pas que nous refusions l'idée d'une proposition de loi.
  When it comes to the content of the programme, last year' s criticism does not mean that we do not want any legislative **proposals**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 269288)

## comments

Used about 2 359 times in the texts (parliamentary ≈ 85 · legal and administrative ≈ 913 · UN documents ≈ 1 361).

- Je voudrais particulièrement remercier M. Wolf pour les remarques qu'il a **formulées** à juste titre.
  I should also like to thank Mr Wolf in particular for his **comments**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1937300)

- Observations sur les remarques **formulées** par New Mind \|
  **Comments** to New Mind \|
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5673571)

- Les observations **formulées** lors de l &apos; examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/48/SR.11, 13, 14, 16, 18 et 29).
  **Comments** made in the course of the Committee &apos; s discussion of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/48/SR.11, 13, 14, 16, 18 and 29).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 166699)

- (DE) Madame la Commissaire, à la suite des remarques **formulées** par les deux intervenants précédents, je voudrais vous poser une question.
  (DE) Commissioner, following the **comments** made by both the previous speakers, I would like to ask a question.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1231486)

- Les observations suivantes ont été **formulées**:
  The following **comments** were received:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4333198)

## requests

Used about 1 801 times in the texts (parliamentary ≈ 212 · legal and administrative ≈ 228 · UN documents ≈ 1 361).

- Je pense donc qu' ainsi, nous répondons de manière satisfaisante aux demandes qui ont été **formulées** durant le débat d' hier.
  I think that this goes some way to satisfying the **requests** that were made during the debate yesterday.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 78995)

- Les demandes **formulées** en vertu du présent protocole sont présentées par écrit.
  **Requests** pursuant to this Protocol shall be made in writing.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 215859)

- Le présent rapport est soumis à l &apos; Assemblée générale conformément aux demandes qu &apos; elle a **formulées** dans ses résolutions 64/74 et 64/250.
  The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its **requests** contained in resolutions 64/74 and 64/250.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21719089)

- Je suis également en faveur de toutes les demandes d'information préalable, études d'impacts, etc... **formulées** dans cette résolution.
  I am also in favour of all the **requests** for prior information, impact assessments and so on set out in this resolution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1443460)

- Les demandes **formulées** conformément à l’article 10, point a) xi), du règlement (CE) no 1907/2006 doivent elles aussi donner lieu au paiement d’une redevance.
  **Requests** made in accordance with Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006 should also give rise to the payment of a fee.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1515608)

## follow

Used about 1 418 times in the texts (legal and administrative ≈ 57 · UN documents ≈ 1 361). Meaning: [follow in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/follow/).

- Dans ce cas, le non-respect des premières orientations **formulées** par la Commission devrait être considéré comme un facteur aggravant.
  In such a case, no **follow**-up to the early guidance from the Commission should be considered as an aggravating factor.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2929169)

- d) À donner effectivement suite aux observations finales sur leurs rapports **formulées** par les organes conventionnels;
  (d) Provide effective **follow**-up to the concluding observations of the treaty bodies on their reports;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18164303)

## up

Used about 85 times in the texts (parliamentary ≈ 85). Meaning: [up in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/up/).

- En 2003, la Commission n’a pas répondu aux attentes **formulées**.
  The Commission did not come **up** to expectations in 2003.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 605020)

- Je n’ai pas le souvenir que nos exigences de toilette des codes pénaux ou des mœurs des polices aient été aussi durement **formulées** qu’elles le sont aujourd’hui.
  I do not remember our requirements for tidying **up** penal codes and changing the attitudes of the police being quite as harshly worded as they are today.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 628987)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les critiques **formulées** à son encontre étaient injustes.
  The criticism levelled at him was unfair.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF\_US · checked, community translation · [\#13435990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13435990) [\#13435991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13435991))

- Mais elle répond en fait à des questions que je n'ai pas **formulées** de la sorte.
  But her response does not answer my questions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2031713)

- Les priorités n'ont pas été **formulées** clairement.
  The priorities have been unclear.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 297514)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=formul%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.