Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # formulée — French to English How French *formulée* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: formulée (23 626), formulées (70 120). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 3 109 · legal and administrative 3 894 · UN documents 86 741. ## recommendations Used about 31 313 times in the texts (parliamentary ≈ 227 · legal and administrative ≈ 365 · UN documents ≈ 30 721). Forms: recommendation, recommendations. - Que pensent-ils des recommandations concrètes que j'ai **formulées** à ce sujet dans mon rapport? What do they think of the specific **recommendations** I have made in this respect in my report? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488563) - vu la recommandation **formulée** par la Commission, Having regard to the **recommendation** from the Commission, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 564706) - F. Réponse à la recommandation **formulée** au paragraphe 6.f des F. Response to the **recommendation** made in paragraph 6 (f) of the conclusions ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24127916) - J'aimerais féliciter le rapporteur pour son rapport et je soutiens les recommandations qui y sont **formulées**. I would like to commend the rapporteur on her report and support the **recommendations** contained within. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1053140) - Pour ce faire, il convient de donner suite aux recommandations **formulées** sur la base du projet pilote. The way forward will be to follow up on the **recommendations** made on the basis of the pilot project. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4775443) ## made Used about 17 309 times in the texts (parliamentary ≈ 518 · legal and administrative ≈ 527 · UN documents ≈ 16 264). - Je prends bonne note de la remarque **formulée** par l’honorable député. . I take due note of the point **made** by the honourable Member. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 753122) - vu la demande **formulée** par le Royaume-Uni, Having regard to the request **made** by the United Kingdom, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 857635) - Il a pris dûment note des observations qui avaient été **formulées**, qui le guideraient dans ses travaux futurs. He had taken due note of the points **made**, which would guide him in his future work. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18372318) - De nombreuses allégations ont été **formulées** avant la publication du rapport. Numerous allegations were **made** before the report was published. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 225147) - les avis exprimés ou les propositions **formulées** par le médiateur. advice given or proposals **made** by the mediator. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 128453) ## formulated Used about 10 344 times in the texts (parliamentary ≈ 324 · legal and administrative ≈ 81 · UN documents ≈ 9 939). Meaning: [formulated in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/formulated/). - Il s' agit d' une volonté qui est **formulée** depuis très longtemps déjà. This intention was **formulated** a long time ago. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36156) - La publicité ne doit pas être **formulée** de manière à suggérer que le médicament vétérinaire pourrait être un aliment pour animaux ou un produit biocide. The advertising shall not be **formulated** in such a way as to suggest that the veterinary medicinal product could be a feed or a biocide. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4884047) - Une objection doit être **formulée** par écrit. An objection must be **formulated** in writing. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29306025) - L'effet sur les revenus est clairement **formulée** dans les propositions de la Commission. The effects on incomes are clearly **formulated** in the Commission proposals. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1959200) - a. matières «pyrotechniques» ou pyrophoriques spécialement **formulées** pour accroître ou contrôler la production d'énergie rayonnée en tout point du spectre infrarouge; a. 愦灭;quot;Pyrotechnic愦灭;quot; or pyrophoric materials specifically **formulated** to enhance or control the production of radiated energy in any part of the IR spectrum; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4860322) ## request Used about 5 502 times in the texts (legal and administrative ≈ 81 · UN documents ≈ 5 421). Meaning: [request in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/request/). - Aucune demande en ce sens n'a été **formulée**. No such **request** was received. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3674124) - Corrélation entre la demande **formulée** et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 Relationship of the proposed **request** to the medium-term plan for the period 2002-2005 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7784177) - Cette scission de la procédure correspondait à une requête **formulée** par les autorités autrichiennes en date du 8 mars 2004. This splitting of the procedure had been a **request** of the Austrian authorities dated from 8 March 2004. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3858874) - 2. Le présent rapport est soumis en réponse à la demande **formulée** au paragraphe 11 de la résolution. 2. The present report is submitted in response to the **request** contained in paragraph 11 of the resolution. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2384300) - Le présent rapport est soumis à l’Assemblée générale comme suite à la demande que celle-ci a **formulée** dans sa résolution 52/96. 5. The present report is presented to the General Assembly pursuant to its **request** in resolution 52/96. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4513139) ## comments Used about 1 046 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 1 014). - Je voudrais particulièrement remercier M. Wolf pour les remarques qu'il a **formulées** à juste titre. I should also like to thank Mr Wolf in particular for his **comments**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1937300) - Aucune observation n'a été **formulée**. No **comments** were made. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4095703) - Aucune observation n’a été **formulée**. No **comments** were made. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5321322) - Observations sur les remarques **formulées** par New Mind \| **Comments** to New Mind \| ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5673571) - Les observations suivantes ont été **formulées**: The following **comments** were received: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4333198) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Les critiques **formulées** à son encontre étaient injustes. The criticism levelled at him was unfair. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF\_US · checked, community translation · [\#13435990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13435990) [\#13435991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13435991)) - Les prêtres se tinrent debout devant le juge, et le greffier lut à haute voix une plainte en sacrilège, **formulée** contre le sieur Phileas Fogg et son domestique, accusés d'avoir violé un lieu consacré par la religion brahmanique. The priests took their places in front of the judge, and the clerk proceeded to read in a loud voice a complaint of sacrilege against Phileas Fogg and his servant, who were accused of having violated a place held consecrated by the Brahmin religion. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1082) - Cette critique avait déjà été **formulée** la dernière fois et malheureusement, rien n'a changé. That was the criticism last time and, sad to say, nothing has changed. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1986553) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=formul%C3%A9e). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.