Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/formul%C3%A9/>

# formulé — French to English

How French *formulé* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: formulé (24 292), formulée (23 626), formulées (70 120), formulés (5 206). By style: everyday 7 · literary 2 · parliamentary 4 696 · legal and administrative 5 841 · UN documents 112 698.

## recommendations

Used about 24 945 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 243 · UN documents ≈ 24 653).

- J'aimerais féliciter le rapporteur pour son rapport et je soutiens les recommandations qui y sont **formulées**.
  I would like to commend the rapporteur on her report and support the **recommendations** contained within.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1053140)

- Pour ce faire, il convient de donner suite aux recommandations **formulées** sur la base du projet pilote.
  The way forward will be to follow up on the **recommendations** made on the basis of the pilot project.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4775443)

- La République de Corée a **formulé** des recommandations.
  The Republic of Korea made **recommendations**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22146566)

- Si de nouvelles recommandations devaient être **formulées** de la part des scientifiques, nous sommes bien évidemment tout à fait disposés à les examiner aussi en conséquence.
  Should the scientists put forward new **recommendations** in this matter, we should obviously be more than ready to examine these recommendations accordingly as well.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2025847)

- prendre des mesures de suivi appropriées à la lumière des recommandations **formulées** à la suite des contrôles communautaires;
  take appropriate follow-up action in the light of the **recommendations** resulting from Community controls;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 447131)

## made

Used about 23 231 times in the texts (parliamentary ≈ 905 · legal and administrative ≈ 608 · UN documents ≈ 21 718).

- Je n'ai pas l'intention de répéter les points qui ont été **formulés**.
  I do not want to repeat those points which have been **made**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1307471)

- vu la demande **formulée** par le Royaume-Uni,
  Having regard to the request **made** by the United Kingdom,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 857635)

- Elle a **formulé** une recommandation.
  It **made** a recommendation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22145065)

- Je prends bonne note de la remarque **formulée** par l’honorable député.
  . I take due note of the point **made** by the honourable Member.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 753122)

- Le même argument a été **formulé** après la notification des conclusions.
  The same claim was **made** after disclosure.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2922108)

## formulated

Used about 15 564 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 440 · legal and administrative ≈ 1 034 · UN documents ≈ 14 087). Meaning: [formulated in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/formulated/).

- La police locale et le FBI ont **formulé** un plan de recherche pour capturer les fugitifs.
  The local police and the FBI **formulated** a search plan to capture the fugitives.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Amastan · checked, community translation · [\#3922397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3922397) [\#8854387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8854387))

- Sans doute, quand on contemple ces deux bibles si largement ouvertes dans les siècles, il est permis de regretter la majesté visible de l'écriture de granit, ces gigantesques alphabets **formulés** en colonnades, en pylônes, en obélisques, ces espèces de montagnes humaines qui couvrent le monde et le passé depuis la pyramide jusqu'au clocher, de Chéops à Strasbourg.
  No doubt, when one contemplates these two Bibles, laid so broadly open in the centuries, it is permissible to regret the visible majesty of the writing of granite, those gigantic alphabets **formulated** in colonnades, in pylons, in obelisks, those sorts of human mountains which cover the world and the past, from the pyramid to the bell tower, from Cheops to Strasbourg.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2785)

- Il s' agit d' une volonté qui est **formulée** depuis très longtemps déjà.
  This intention was **formulated** a long time ago.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36156)

- préparation du sédiment **formulé**;
  preparation of **formulated** sediment;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3937499)

- Les principes sont **formulés** comme suit :
  The Principles are **formulated** as follows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26452155)

## comments

Used about 10 759 times in the texts (parliamentary ≈ 342 · legal and administrative ≈ 1 612 · UN documents ≈ 8 805).

- D'autres commentaires ont été **formulés** dans cette enceinte à propos de l'agriculture.
  This Chamber has heard other **comments** concerning agriculture.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1499944)

- Aucune observation n'a été **formulée**.
  No **comments** were made.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4095703)

- II. Commentaires et observations **formulés** par les gouvernements
  II. **Comments** and observations received from Governments
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4739278)

- J’approuve l’ensemble des commentaires et propositions **formulés** par le rapporteur.
  I welcome all of the **comments** and proposals made by the rapporteur.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 846030)

- Plusieurs commentaires ont été **formulés** à propos de la rédaction du texte proposé.
  Various drafting **comments** were made on that proposed wording.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20163471)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu l'as **formulé** d'une manière très diplomatique.
  You put that very diplomatically.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomas219B and sundown · checked, community translation · [\#12554253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12554253) [\#9105061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9105061))

- Il a **formulé** sa demande avec des mots respectueux.
  He couched his demand in respectful words.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and aydink · checked, community translation · [\#2077222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2077222) [\#12877329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12877329))

- Je n'aime pas la façon dont c'est **formulé**.
  I don't like the way it's worded.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Eccles17 · checked, community translation · [\#8179476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8179476) [\#12723113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12723113))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=formul%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.