Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/fond%C3%A9es/>

# fondées — French to English

How French *fondées* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fondées (36 934). By style: everyday 5 · parliamentary 997 · legal and administrative 4 500 · UN documents 31 432.

## based

Used about 28 259 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 374 · legal and administrative ≈ 3 000 · UN documents ≈ 24 884).

- Les quatre phases du plan d’immunisation sont **fondées** sur des preuves scientifiques, ainsi que sur les conseils des experts et du comité de direction de la santé publique.
  The four-phase immunization plan is **based** on scientific evidence, as well as expert advice and guidance from the public health leadership committee.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Objectivesea · checked, community translation · [\#9729170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9729170) [\#9729174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9729174))

- Toutes les évaluations relatives aux quotas de pêche sont **fondées** sur des conseils à caractère scientifique et biologique.
  All assessments of quotas are **based** on scientific and biological advice.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182351)

- Respect des normes **fondées** sur la législation communautaire
  Meeting standards **based** on Community legislation
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1032121)

- iii) Systématiques (taxinomie), descriptives ou **fondées** sur les caractéristiques;
  (iii) Systematic (taxonomy), descriptive or trait-**based**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29995301)

- Deuxièmement, il nous faut effectuer en commun des évaluations de risques **fondées** sur des études scientifiques.
  Secondly, we need to be able to make joint and scientifically **based** risk assessments.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1840432)

## lc

Used about 656 times in the texts (legal and administrative ≈ 656).

- Résidus de pesticides analysés à l’aide de méthodes multirésidus **fondées** sur les couplages CG/SM et CL/SM \[1\]
  Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on CG-MS and **LC**-MS \[1\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1873206)

- Résidus de pesticides analysés à l'aide de méthodes multirésidus **fondées** sur les couplages CG/SM et CL/SM ou de méthodes monorésidus
  Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and **LC**-MS or with single-residue methods
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4645858)

- Résidus de pesticides analysés à l'aide de méthodes multirésidus **fondées** sur les couplages CG/SM et CL/SM ou de méthodes monorésidus \[2\]
  Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and **LC**-MS or with single-residue methods \[2\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3388546)

- Résidus de pesticides analysés à l'aide de méthodes multirésidus **fondées** sur les couplages CG/SM et CL/SM ou de méthodes monorésidus \[8\]
  Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and **LC**-MS or with single-residue methods \[8\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3356149)

- Résidus de pesticides analysés à l’aide de méthodes multirésidu **fondées** sur les couplages CG/SM et CL/SM ou de méthodes monorésidus \[8\]
  Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and **LC**-MS or with single-residue methods \[8\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2992198)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Toutes les études cliniques ne sont pas **fondées** sur des hypothèses.
  Not all clinical studies are hypothesis-driven.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · [\#8558991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8558991) [\#8558990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8558990))

- Ses appréhensions étaient **fondées**.
  His apprehensions were justified.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · [\#5608611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5608611) [\#11432621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11432621))

- Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus **fondées** dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
  Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and papabear · checked, community translation · [\#282158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/282158) [\#966412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/966412))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=fond%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.