Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # fondée — French to English How French *fondée* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: fondée (77 814), fondées (36 934). By style: everyday 36 · literary 2 · biblical 9 · parliamentary 3 874 · legal and administrative 12 777 · UN documents 98 050. ## based Used about 73 280 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 614 · legal and administrative ≈ 10 381 · UN documents ≈ 61 281). - Sa conclusion est **fondée** sur ces faits. His conclusion is **based** on these facts. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and sundown · checked, community translation · [\#285978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285978) [\#1968954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1968954)) - Discrimination **fondée** sur le sexe Discrimination **based** on sex ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1705754) - La demande est **fondée** sur: The application is **based** on: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3596218) - Approche du suivi du Sommet **fondée** sur les droits Rights-**based** approach to summit follow-up ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10612439) - La théorie est **fondée** sur des recherches approfondies. The theory is **based** on thorough research. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and orcrist · checked, community translation · [\#43488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/43488) [\#4995152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4995152)) ## grounds Used about 8 211 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · UN documents ≈ 8 171). Meaning: [grounds in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/grounds/). - Si la proposition continue à permettre des différences de traitement **fondées** sur l'âge, celles-ci devront être objectivement justifiées. While the proposal continues to allow differences of treatment on the **grounds** of age they have to be objectively justified. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 101468) - Il s ' agit d ' une réelle discrimination **fondée** sur le statut social. It was genuine discrimination on **grounds** of social status. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20742771) - La législation en vigueur interdit la collecte de données **fondées** sur des considérations ethniques. 129. According to the legislation in force it is forbidden to collect statistics on ethnic **grounds**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27702033) - 35. Il se demande si Monaco dispose d ' un mécanisme permettant de sanctionner la discrimination **fondée** sur la race. He enquired whether Monaco had a mechanism to punish discrimination on the **grounds** of race. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15375846) - Ce projet de loi interdit également toute discrimination injustifiée **fondée** sur le handicap ou la maladie chronique. The bill also prohibits unjustified discrimination on the **grounds** of disability or chronic illness. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13639734) ## founded Used about 4 565 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 323 · legal and administrative ≈ 133 · UN documents ≈ 4 085). - La ville a été **fondée** en 573. The city was **founded** in 573. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and CM · checked, community translation · [\#868727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/868727) [\#7013622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7013622)) - Une ordonnance de non-lieu, **fondée** sur son état d'ivresse bien constaté dans la soirée du guet-apens, l'avait mis en liberté. An order of nolle prosequi, **founded** on his well authenticated state of intoxication on the evening of the ambush, had set him at liberty. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28770) - Car il l’a **fondée** sur les mers, Et affermie sur les fleuves. For he has **founded** it on the seas, and established it on the floods. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 24:2) - Chacun peut émettre des critiques **fondées** à l’égard du système allemand de consigne. Everyone can level well-**founded** criticism at the German deposit system. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 510965) - Aucune des observations formulées n'a été considérée comme **fondée**. None of the comments made were considered **founded**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2925804) ## discrimination Used about 3 520 times in the texts (parliamentary ≈ 323 · legal and administrative ≈ 133 · UN documents ≈ 3 064). Meaning: [discrimination in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/discrimination/). - Je voudrais citer quelques exemples de discrimination **fondée** sur le sexe. I want to mention a few examples of gender **discrimination**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 713836) - Absence de discrimination **fondée** sur la nationalité ou l'identité des transporteurs aériens Absence of **discrimination** on the grounds of nationality or identity of air carriers ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4842352) - 294. Selon l ' enquête baromètre sur la vie professionnelle, 1% des personnes interrogées s ' étaient rendu compte d ' une discrimination **fondée** sur une maladie chronique ou un handicap. 294. According to the working life barometer, 1% of the respondents had perceived **discrimination** due to a chronic illness or disability. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22655194) - C'est pourquoi nous devons lutter contre la discrimination **fondée** sur l'âge sur le lieu de travail. For this reason, we must combat age **discrimination** in the workplace. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1432650) - 30. La discrimination **fondée** sur l ' appartenance ethnique constitue une violation de la dignité de la personne et peut gravement compromettre les chances de bien s ' intégrer. 30. **Discrimination** on the basis of ethnicity is a violation of the individual ' s dignity and can be a significant barrier to successful integration. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24047959) ## approach Used about 3 371 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 266 · UN documents ≈ 3 064). Meaning: [approach in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/approach/). - Je trouve en principe cette méthode **fondée**, mais d'un point de vue politique, je conviens avec le Parlement que nous ne pouvons faire l'économie de dispositions contraignantes. I would say that this **approach** is basically a sound one, but in political terms, I would agree with Parliament that we cannot avoid laying down binding rules. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1713362) - l’approche **fondée** sur les modèles internes. the Internal Models **approach**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5167412) - **fondée** sur les droits de l ' homme aux actions de la justice pénale 33−37 13 **approach** to criminal justice responses 33 - 37 11 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22159542) - Les établissements utilisant l'approche **fondée** sur les modèles internes calculent la valeur de E\* selon la formule suivante: Institutions using the internal models **approach** shall calculate E\* according to the following formula: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2949496) - 7. Pour élaborer son rapport national, le Liban avait adopté une démarche inclusive **fondée** sur la consultation. 7. In preparing the national report, Lebanon had adopted an inclusive and consultative **approach**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23894957) ## data Used about 2 309 times in the texts (legal and administrative ≈ 266 · UN documents ≈ 2 043). Meaning: [data in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/data/). - Il a été constaté que les données Eurostat relatives aux prix étaient **fondées** sur des prix caf frontière communautaire. It was found that **data** on prices in Eurostat are recorded on a CIF European Community frontier basis. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 677853) - États Membres ayant communiqué des données **fondées** sur des avis d ' experts Member States providing perception **data** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21031438) - Le libre flux des données dans l'Union jouera un rôle important dans la croissance et l'innovation **fondées** sur les données. The free flow of **data** within the Union will play an important role in achieving data-driven growth and innovation. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4731490) - Les chercheurs du Département de géographie de l ' Université d ' Oulu ont été les premiers à utiliser des statistiques socioéconomiques **fondées** sur des mailles. Researchers at the Department of Geography of the University of Oulu are the pioneers in using socio-economic statistical grid **data**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22700275) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est **fondée**. A mathematician is a man who not only understands the idea put forth before him, but who sees as well the logical error in its foundations. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le\_petit\_ane\_gris and AlanF\_US · checked, community translation · [\#10925819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10925819) [\#3611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3611)) - La rumeur se révéla **fondée**. The rumor turned out true. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and xtofu80 · checked, community translation · [\#26639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26639) [\#785658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/785658)) - La rumeur ne peut pas être **fondée**. The rumor cannot be true. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and orcrist · checked, community translation · [\#49582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/49582) [\#6217253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6217253)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=fond%C3%A9e). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.