Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # fondé — French to English How French *fondé* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: fondé (45 284), fondée (77 814), fondées (36 934), fondés (19 586). By style: everyday 67 · literary 3 · biblical 29 · parliamentary 6 090 · legal and administrative 21 396 · UN documents 152 033. ## based Used about 116 438 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 2 442 · legal and administrative ≈ 17 384 · UN documents ≈ 96 604). - Sa conclusion est **fondée** sur ces faits. His conclusion is **based** on these facts. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and sundown · checked, community translation · [\#285978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285978) [\#1968954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1968954)) - Discrimination **fondée** sur le sexe Discrimination **based** on sex ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1705754) - La demande est **fondée** sur: The application is **based** on: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3596218) - Approche du suivi du Sommet **fondée** sur les droits Rights-**based** approach to summit follow-up ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10612439) - La théorie est **fondée** sur des recherches approfondies. The theory is **based** on thorough research. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and orcrist · checked, community translation · [\#43488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/43488) [\#4995152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4995152)) ## founded Used about 8 741 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 666 · legal and administrative ≈ 111 · UN documents ≈ 7 918). - Il a **fondé** une start-up. He **founded** a start-up. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#11184883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11184883) [\#11185207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11185207)) - Une ordonnance de non-lieu, **fondée** sur son état d'ivresse bien constaté dans la soirée du guet-apens, l'avait mis en liberté. An order of nolle prosequi, **founded** on his well authenticated state of intoxication on the evening of the ambush, had set him at liberty. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28770) - Car il l’a **fondée** sur les mers, Et affermie sur les fleuves. For he has **founded** it on the seas, and established it on the floods. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 24:2) - Savez-vous sur quelle base a été **fondé** l'État belge? Do you know on what basis the Belgian state was **founded**? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1510705) - Aucune des observations formulées n'a été considérée comme **fondée**. None of the comments made were considered **founded**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2925804) ## discrimination Used about 8 284 times in the texts (parliamentary ≈ 254 · legal and administrative ≈ 111 · UN documents ≈ 7 918). Meaning: [discrimination in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/discrimination/). - Je voudrais citer quelques exemples de discrimination **fondée** sur le sexe. I want to mention a few examples of gender **discrimination**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 713836) - Absence de discrimination **fondée** sur la nationalité ou l'identité des transporteurs aériens Absence of **discrimination** on the grounds of nationality or identity of air carriers ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4842352) - Il s ' agit d ' une réelle discrimination **fondée** sur le statut social. It was genuine **discrimination** on grounds of social status. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20742771) - C'est pourquoi nous devons lutter contre la discrimination **fondée** sur l'âge sur le lieu de travail. For this reason, we must combat age **discrimination** in the workplace. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1432650) - 35. Il se demande si Monaco dispose d ' un mécanisme permettant de sanctionner la discrimination **fondée** sur la race. He enquired whether Monaco had a mechanism to punish **discrimination** on the grounds of race. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15375846) ## approach Used about 3 454 times in the texts (parliamentary ≈ 63 · legal and administrative ≈ 223 · UN documents ≈ 3 167). Meaning: [approach in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/approach/). - Cette garantie requiert non seulement des contrôles **fondés** sur la qualité et l' honnêteté, mais aussi une approche commune et mondiale. That requires sound and fair inspections, but also a common and global **approach**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 201084) - l’approche **fondée** sur les modèles internes. the Internal Models **approach**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5167412) - **fondée** sur les droits de l ' homme aux actions de la justice pénale 33−37 13 **approach** to criminal justice responses 33 - 37 11 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22159542) - Je trouve en principe cette méthode **fondée**, mais d'un point de vue politique, je conviens avec le Parlement que nous ne pouvons faire l'économie de dispositions contraignantes. I would say that this **approach** is basically a sound one, but in political terms, I would agree with Parliament that we cannot avoid laying down binding rules. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1713362) - Les établissements utilisant l'approche **fondée** sur les modèles internes calculent la valeur de E\* selon la formule suivante: Institutions using the internal models **approach** shall calculate E\* according to the following formula: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2949496) ## market Used about 1 030 times in the texts (parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 111 · UN documents ≈ 792). Meaning: [market in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/market/). - D'autres instruments **fondés** sur le marché devraient être envisagés. Other **market** instruments should be considered. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1070402) - C 24.00 - RISQUE DE MARCHÉ SELON L’APPROCHE **FONDÉE** SUR LES MODÈLES INTERNES (MKR IM) C 24.00 – **MARKET** RISK INTERNAL MODEL (MKR IM) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5387173) - Les syndicats étaient favorables à l ' utilisation de stratégies dans les économies de marché, mais s ' opposaient aux sociétés **fondées** sur le marché. Trade unions supported utilizing strategies within **market** economies but opposed market societies. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8022995) - Grâce à l'OMC et comme nous ne cédons pas au pouvoir du marché, nous pouvons faire valoir nos réserves **fondées** dans une procédure légale. Thanks to the WTO and because we are not giving in to **market** power, we have a legal procedure for raising legitimate concerns. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1990225) - L’utilisation de la seule base de l’article 175 aurait eu un impact négatif sur le fonctionnement du marché intérieur, sans réel bien-**fondé** environnemental. Using Article 175 as the sole legal base would have had a negative impact on the operation of the internal **market**, without having any real merits in terms of the environment. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 732822) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Les hôteliers ont **fondé** un centre d'information régional pour les touristes. The hoteliers established a regional information centre for tourists. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#9139932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9139932) [\#1225512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1225512)) - Les hôteliers ont **fondé** un centre d'information régional pour les touristes. The hoteliers set up a regional information centre for tourists. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#9139931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9139931) [\#1225512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1225512)) - John est parti de cette entreprise et a **fondé** la sienne. John turned his back on the company and started on his own. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Swift · checked, community translation · [\#52633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/52633) [\#373737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373737)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=fond%C3%A9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.