Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/fix%C3%A9s/>

# fixés — French to English

How French *fixés* is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fixés (41 821). By style: everyday 4 · literary 8 · biblical 13 · parliamentary 2 172 · legal and administrative 13 129 · UN documents 26 495.

## goals

Used about 6 434 times in the texts (parliamentary ≈ 362 · UN documents ≈ 6 072).

- Il semble que les É tats membres ne soient pas assez stimulés pour atteindre les objectifs **fixés**.
  It seems that there are not enough incentives to achieve the **goals** set.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1823833)

- Des objectifs et des scénarios de développement durable ont été **fixés** pour chaque secteur.
  For each sector, **goals** and scenarios for sustainable development were set.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6083657)

- Ce qui est en totale contradiction avec les objectifs que se sont **fixés** les institutions européennes à Lisbonne.
  This would be in outright contrast with the **goals** the European institutions set themselves in Lisbon.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 133169)

- La réalisation des objectifs **fixés** dans le plan doit être une priorité absolue pour le pays.
  Fulfilling its **goals** should be a matter of the highest national priority.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2783825)

- Nous serons ainsi englobés dans le processus et nous pourrons vérifier si les objectifs **fixés** sont réellement atteints.
  In that way, we shall be part of the process and be able to check that the **goals** we have set are really being met.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 340284)

## set

Used about 5 307 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 362 · legal and administrative ≈ 2 735 · UN documents ≈ 2 208). Meaning: [set in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/set/).

- Voici les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps **fixés**.
  “‘These are the **set** feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:4)

- Premièrement, les objectifs **fixés** sont trop ambitieux et pourraient être contre-productifs.
  First of all, the **set** targets are too ambitious and could be counterproductive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487270)

- Les déclarations en douane sont basées sur des taux de consommation standard **fixés** par les autorités douanières.
  Customs declarations are based on standard consumption rates **set** by the customs authorities.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4721934)

- Des délais sont **fixés** pour la présentation des demandes d &apos; indemnisation comme suit :
  Limitation periods are **set** for the presentation of claims in the EDIA as follows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17845465)

- Il leur répondit: Ce n’est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a **fixés** de sa propre autorité.
  He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has **set** within his own authority.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:7)

## objectives

Used about 4 914 times in the texts (parliamentary ≈ 498 · UN documents ≈ 4 416).

- Mais ces amendements ne me paraissent pas nécessaires pour réaliser les objectifs **fixés**.
  These amendments, however, do not seem to me to be necessary to achieve the intended **objectives**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 924271)

- Elle a rappelé aux participants les objectifs principaux **fixés** par le Comité pour la journée de débat général.
  She reminded participants of the key **objectives** set by the Committee for the day of discussion.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4956661)

- Il nous reste encore beaucoup de chemin à faire si nous voulons parvenir aux objectifs **fixés** en matière de services de garde.
  There is a huge amount of work still to be done if we are to meet the **objectives** for care provision.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1886267)

- Les efforts déployés restent insuffisants dans ce combat, âpre et de longue haleine, pour atteindre les objectifs **fixés**.
  Our efforts have been insufficient in this lengthy and difficult struggle to achieve the proposed **objectives**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10189634)

- En fait, chaque pays aurait besoin de son propre programme, dans le cadre duquel on pourrait avancer vers les objectifs **fixés**.
  Each country could really do with its own programme, which could be used to make progress towards the **objectives**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1746266)

## duties

Used about 3 829 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 829).

- Éléments de calcul des droits **fixés** à l’annexe I
  Factors for calculating the **duties** laid down in Annex I
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1957420)

- Les droits autonomes sont **fixés** au niveau des droits conventionnels.
  The autonomous **duties** shall be set at the level of the conventional duties.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2736719)

- Il est donc nécessaire d'ajuster les droits à l'importation **fixés** dans le règlement (CE) no 532/2006,
  It is therefore necessary to adjust the import **duties** fixed in Regulation (EC) No 532/2006,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 967617)

- Les droits à l'importation dans le secteur des céréales ont été **fixés** par le règlement (CE) no 932/2004 \[3\].
  The import **duties** in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 932/2004 \[3\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 449819)

- Les droits à l'importation dans le secteur des céréales ont été **fixés** par le règlement (CE) no 1799/2005 de la Commission \[3\].
  The import **duties** in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1799/2005 \[3\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 742985)

## established

Used about 3 626 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 821 · UN documents ≈ 2 760). Meaning: [established in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/established/).

- Je voudrais demander au commissaire dans quelle mesure les signaux qu'il a reçus confirment la crédibilité qu'accordent les marché financiers aux taux tels qu'ils ont été **fixés**.
  I should like to ask the Commissioner to what extent he has received signals that the financial markets believe in the rates which have been **established**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1905451)

- Les quotas de pêche pour l'année 2015 ont été **fixés** par les règlements suivants:
  Fishing quotas for the year 2015 have been **established** by:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4110701)

- 6.6.5.1.3 Les épreuves doivent être exécutées sur des échantillons de la production à des intervalles **fixés** par l &apos; autorité compétente.
  6.6.5.1.3 Tests shall be repeated on production samples at intervals **established** by the competent authority.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5446793)

- les coûts **fixés** déterminés conformément à l’article 6, paragraphe 2, à l’exception des accords relatifs à la fourniture de services de navigation aérienne transfrontaliers;
  the determined costs **established** in accordance with Article 6(2) with the exception of agreements relating to cross border air traffic service provision;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2919500)

- Les montants **fixés** sont des plafonds; ils peuvent être réduits par l &apos; agent ordonnateur (par exemple, si des tarifs réduits peuvent être obtenus).
  The **established** rates are maxima, which may be reduced by authorizing officials (e.g. if discounts are available).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1620412)

## fixed

Used about 1 977 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 821 · UN documents ≈ 1 104). Meaning: [fixed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fixed/).

- Il est important d'éviter que vos fous ne soient bloqués par des pions qui sont **fixés** dans leurs positions.
  It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are **fixed** in their positions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10281885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10281885) [\#10281886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10281886))

- Elle avait les yeux **fixés** à terre.
  Her eyes were **fixed** on the ground.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1670)

- Je crois que nous devons partir du fait que nous utiliserons l'euro à partir du jour où les taux des monnaies seront **fixés**.
  I believe that we should proceed on the basis that we will use the Euro from the day that the currency rates are **fixed**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1754491)

- Le ou les montants des garanties de transformation doivent être **fixés** en conséquence.
  The amount(s) of the processing securities must be **fixed** accordingly.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 471094)

- Les ancrages ISOFIX doivent être **fixés** à une glissière... &gt; &gt; .
  The ISOFIX anchorages shall be **fixed** to a sliding... &quot;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26410770)

## laid

Used about 1 689 times in the texts (parliamentary ≈ 317 · legal and administrative ≈ 821 · UN documents ≈ 552). Meaning: [laid in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/laid/).

- Cette destruction aurait été contraire aux objectifs environnementaux **fixés**.
  The latter would have been contrary to the environmental objectives **laid** down.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1251590)

- Le produit utilisé doit respecter les critères de pureté **fixés** par la directive 96/77/CE.
  the product used must comply with the purity criteria **laid** down in Directive 96/77/EC.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1524462)

- Pour respecter les délais **fixés** par le Conseil de sécurité dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), le Tribunal doit continuer de recevoir les ressources nécessaires.
  56. In order to respect the timeframes **laid** down by Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the Tribunal must continue to receive the necessary resources.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12550115)

- Ceux-ci ont été **fixés** au sommet de Copenhague il y a plus de dix ans, en 1993.
  These were **laid** down at the Copenhagen summit more than ten years ago, in 1993.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629846)

- «aide» toute mesure remplissant tous les critères **fixés** à l'article 107, paragraphe 1, du TFUE;
  ‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria **laid** down in Article 107(1) TFEU;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3680412)

## achieve

Used about 642 times in the texts (parliamentary ≈ 91 · UN documents ≈ 552). Meaning: [achieve in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/achieve/).

- En premier lieu, nous avons commencé à affiner la manière d'utiliser le réserve dans le but d'atteindre les objectifs **fixés** par le Parlement.
  Firstly, we have begun to refine the way in which we use the reserve to **achieve** Parliament's aims.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1661866)

- Explications quant aux modalités de réalisation des activités convenues et des objectifs **fixés** (plan, méthodes de travail).
  Description of how to undertake the agreed activities and to **achieve** the expected results (work plan and working procedures).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12785757)

- Premièrement : la création d'un réseau européen de centres de recherche est une nécessité absolue pour atteindre les objectifs **fixés**.
  First, the creation of a network amongst Europe's research institutions is absolutely essential if we are to **achieve** our objective.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 107783)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les scientifiques ont pisté les oiseaux en employant des émetteurs radio **fixés** sur leurs dos.
  The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3391719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3391719) [\#3392291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3392291))

- Je me suis arrêté et les ai **fixés** du regard.
  I stopped and gazed at them.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · [\#262191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/262191) [\#139579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139579))

- Si ses jours sont **fixés**, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir,
  Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=fix%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.