Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/fix%C3%A9/>

# fixé — French to English

How French *fixé* is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: fixé (48 517), fixée (30 998), fixées (37 175), fixés (41 821). By style: everyday 36 · literary 25 · biblical 57 · parliamentary 6 411 · legal and administrative 60 656 · UN documents 91 326.

## set

Used about 29 556 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 2 771 · legal and administrative ≈ 8 214 · UN documents ≈ 18 551). Meaning: [set in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/set/).

- Je me suis **fixé** des objectifs.
  I **set** some goals for myself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#4499670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4499670) [\#11228874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11228874))

- Tu as **fixé** toutes les limites de la terre, Tu as établi l’été et l’hiver.
  You have **set** all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:17)

- Avez-vous **fixé** un calendrier?
  Have you **set** a timetable?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 677156)

- En pareil cas, un nouveau délai pour le dépôt d’amendements est **fixé**.
  A new deadline shall then be **set** for amendments.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4880336)

- Pour chaque objectif **fixé** dans ce domaine:
  For each target **set** in this area:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20855791)

## fixed

Used about 27 853 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 17 · parliamentary ≈ 167 · legal and administrative ≈ 22 430 · UN documents ≈ 5 232). Meaning: [fixed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fixed/).

- Il a **fixé** ses yeux sur moi.
  He **fixed** his eyes on me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#298073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/298073) [\#10899120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10899120))

- Elle avait les yeux **fixés** à terre.
  Her eyes were **fixed** on the ground.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1670)

- C'est le quota **fixé** par Mme Spaak.
  That is the quota **fixed** by Mrs Spaak.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1904049)

- Facteur de détérioration (DF): calculé/**fixé** (2)
  Deterioration factor (DF): calculated/**fixed** (2)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5438130)

- Les ancrages ISOFIX doivent être **fixés** à une glissière... &gt; &gt; .
  The ISOFIX anchorages shall be **fixed** to a sliding... &quot;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26410770)

## laid

Used about 15 490 times in the texts (parliamentary ≈ 634 · legal and administrative ≈ 12 953 · UN documents ≈ 1 903). Meaning: [laid in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/laid/).

- Cette destruction aurait été contraire aux objectifs environnementaux **fixés**.
  The latter would have been contrary to the environmental objectives **laid** down.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1251590)

- Éléments de calcul des droits **fixés** à l’annexe I
  Factors for calculating the duties **laid** down in Annex I
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1957420)

- Les modalités de cette vérification sont **fixées** par la loi.
  The procedure for such verification is **laid** down by law.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16864515)

- Ceux-ci ont été **fixés** au sommet de Copenhague il y a plus de dix ans, en 1993.
  These were **laid** down at the Copenhagen summit more than ten years ago, in 1993.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629846)

- Ces règles viennent en complément de celles qui sont **fixées** dans le règlement (CE) no 852/2004.
  These rules supplement those **laid** down by Regulation (EC) No 852/2004.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 442142)

## established

Used about 12 435 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 234 · legal and administrative ≈ 2 211 · UN documents ≈ 9 989). Meaning: [established in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/established/).

- les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s’attacheraient à eux, la résolution et l’engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps **fixé**.
  the Jews **established** and imposed on themselves, on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail that they would keep these two days according to what was written and according to its appointed time every year;
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:27)

- L'ordre des travaux est ainsi **fixé**.
  The order of business is thus **established**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1600367)

- Les quotas de pêche pour l'année 2015 ont été **fixés** par les règlements suivants:
  Fishing quotas for the year 2015 have been **established** by:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4110701)

- Le Bureau du Conseil a **fixé** au vendredi 11 avril 2014 la date limite pour présenter des candidatures.
  The deadline for submission of candidatures, **established** by the Bureau of the Council, is Friday, 11 April 2014.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30098702)

- (L'ordre des travaux est ainsi **fixé**)
  (The order of business was thus **established**)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 427018)

## ec

Used about 2 843 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 843).

- Les conditions **fixées** à l’article 5 du règlement (CE) no 1831/2003 sont remplies.
  The conditions provided for in Article 5 of Regulation (**EC**) No 1831/2003 are satisfied.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3279671)

- Le prix du marché mondial du coton non égrené, visé à l'article 4 du règlement (CE) no 1051/2001, est **fixé** à 20,206 EUR/100 kg.
  The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (**EC**) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,206 EUR/100 kg.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 723642)

- L'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1008/2008 n'empêche pas que de tels seuils soient **fixés** pour répartir le trafic entre les aéroports.
  Article 19(2) of Regulation (**EC**) No 1008/2008 does not exclude the setting of such thresholds to distribute the traffic among airports.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4842314)

- Le règlement (CE) no 557/2006 de la Commission \[3\] a **fixé** les quantités indicatives pour lesquelles des certificats d'exportation du système B peuvent être délivrés.
  Commission Regulation (**EC**) No 557/2006 \[3\] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 986845)

- Le règlement (CE) no 1510/2006 de la Commission \[3\] a **fixé** les quantités indicatives pour lesquelles des certificats d'exportation du système B peuvent être délivrés.
  Commission Regulation (**EC**) No 1510/2006 \[3\] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1198351)

## annex

Used about 2 059 times in the texts (legal and administrative ≈ 632 · UN documents ≈ 1 427). Meaning: [annex in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/annex/).

- Tout délai **fixé** dans la présente annexe peut être modifié d'un commun accord entre les parties.
  Any time limit referred to in this **Annex** may be modified by mutual agreement between the Parties.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 168875)

- Date limite **fixée** aux États parties pour la destruction des stocks de mines antipersonnel conformément à l &apos; article 4
  Deadlines for States Parties to destroy stockpiled anti-personnel mines in accordance with Article 4 **Annex** III
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14995737)

- Avec effet au 1er juillet 2004, le montant de l’indemnité journalière visée à l'article 10, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut est **fixé** à:
  With effect from 1 July 2004, the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of **Annex** VII to the Staff Regulations shall be:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 632183)

- 7.7.1 La ceinture est **fixée** sur un chariot équipé du siège et présentant les ancrages définis à l &apos; annexe 6 du présent Règlement.
  The belt assembly shall be mounted on a trolley equipped with the seat and the anchorage defined in **Annex** 6 to this Regulation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21050102)

- 6.3.3.1 Le système satisfasse aux prescriptions des paragraphes 6.3.2.1.1 et 6.3.2.2 cidessus, chaque unité d &apos; éclairage étant mesurée conformément à la procédure **fixée** à l &apos; annexe 9.
  6.3.3.1. the system meets the requirements of the paragraphs 6.3.2.1.1. and 6.3.2.2. above with each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in **Annex** 9.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12819679)

## down

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 33). Meaning: [down in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/down/).

- Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais **fixé**.
  The mountains rose, the valleys sank **down**, to the place which you had assigned to them.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:8)

- Premièrement, le compromis tient compte à la fois des coûts et des bénéfices des valeurs limites d'émission **fixées**.
  Firstly, the compromise we have reached takes into account both the costs and the benefits of laying **down** limit values for emissions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 894086)

- Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards **fixés** sur lui.
  He closed the book, gave it back to the attendant, and sat **down**. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:20)

- Et l’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant **fixée** à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.
  One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him **down**.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:36)

## regulation

Used about 33 times in the texts (parliamentary ≈ 33). Meaning: [regulation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/regulation/).

- Un cadre financier de 9 millions d’euros a été **fixé** pour la période 2004 à 2006 en vue de la mise en œuvre de ce règlement.
  A financial framework of EUR 9 million has been agreed for the period 2004 to 2006 for the purpose of implementing this **regulation**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 653463)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom a **fixé** le canoé sur le toit de sa voiture.
  Tom tied the canoe to the top of his car.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and CK · checked, community translation · [\#1024100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1024100) [\#1683327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1683327))

- Tom a **fixé** du regard les bouteilles de vin vides sur la table.
  Tom stared at the empty wine bottles being on the table.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Draves and maaster · checked, community translation · [\#12942555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12942555) [\#13493912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13493912))

- Le jour **fixé** pour leur exécution, elle se coupa les cheveux et se vêtit comme pour se rendre à une fête.
  Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · [\#909120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/909120) [\#909123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/909123))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=fix%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.