Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # financer — French to English How French *financer* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: financaient (1), finance (13 880), financent (2 888), financer (60 272), finances (40 830), financez (3), financé (24 090), financée (9 319), financées (18 990), financés (26 604). By style: everyday 47 · literary 1 · parliamentary 9 716 · legal and administrative 17 302 · UN documents 169 811. ## finance Used about 79 861 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 4 088 · legal and administrative ≈ 10 814 · UN documents ≈ 64 941). Forms: finance, financed. Meaning: [finance in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/finance/). - Il fut nommé Ministre des **Finances**. He was appointed Minister of **Finance**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · [\#301313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/301313) [\#4552230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4552230)) - L'Europe va-t-elle se **financer** en faisant payer le CO2 ? Will Europe **finance** itself by making CO2 pay? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1971609) - HIS eG est **financée** par ses membres. HIS eG is **financed** by its members. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5070335) - X. BUDGET ET **FINANCES** X. BUDGET AND **FINANCE** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5271269) - L'Algérie promeut la **finance** islamique. Algeria is promoting Islamic **finance**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10838450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10838450) [\#11837319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11837319)) ## funded Used about 63 220 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 356 · legal and administrative ≈ 3 695 · UN documents ≈ 56 165). Forms: fund, funded, funding. Meaning: [funded in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/funded/). - Qui **finance** le projet ? Who's **funding** the project? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and mailohilohi · checked, community translation · [\#6096960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6096960) [\#6876756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6876756)) - Les campagnes électorales seront bel et bien **financées**. Election campaigns will indeed be **funded**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1003132) - Autres formes de protection de crédit **financée** Other **funded** credit protection ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3591992) - Total partiel, activités continues **financées** **Funded** On-Going Activities Sub-total ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11510804) - Qui **finance** le projet ? Who is **funding** the project? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and mailohilohi · checked, community translation · [\#6096959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6096959) [\#6876756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6876756)) ## projects Used about 6 197 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 177 · legal and administrative ≈ 315 · UN documents ≈ 5 704). - Le prêt personnel est une option flexible pour **financer** des projets à court terme. The personal loan is a flexible option for financing short-term **projects**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Nero · checked, community translation · [\#12758887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12758887) [\#12758882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12758882)) - Généralement, la Commission **finance** des projets et des programmes clairement définis. Generally, the Commission funds clearly-described **projects** and programmes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 523459) - le projet consiste à acquérir un objet matériel ou à **financer** des projets d'infrastructure ou de construction. the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction **projects**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3159347) - Certains de ces projets sont **financés** à l ' aide des deniers publics. Some of these **projects** are subsidized from public funds. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2853442) - L’Union européenne **finance** également des projets concernant les droits de l’homme en Chine. The European Union also funds human rights **projects** within China. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 704398) ## budget Used about 4 971 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 177 · legal and administrative ≈ 406 · UN documents ≈ 4 388). Meaning: [budget in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/budget/). - Les **finances** de notre famille sont dans le rouge. Our family **budget** is in the red. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · [\#23575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23575) [\#13927862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13927862)) - Il s'agit d'un budget discipliné et solide du point de vue des **finances** publiques. It is a disciplined **budget** and a sound one from the point of view of state finances. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1276372) - Loi de **finances** rectificative pour 2008 (article 4) Supplementary State **Budget** Act for 2008 (Article 4) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5652626) - Le budget d ' appui **finance** la base nécessaire à l ' exécution du programme de travail. The support **budget** is represented by the infrastructure needed to execute the programme of work. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14749190) - Enfin, je tiens à mentionner le budget de la politique étrangère, qui est clairement sous-**financé**. Finally, I would like to mention the foreign policy **budget**, which is clearly underfunded. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1416419) ## activities Used about 4 574 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 135 · UN documents ≈ 4 388). - Ils ont mis en route leurs activités et il est nécessaire de les **financer**. Their **activities** are up and running and they need to be paid for. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 728430) - Question horizontale 3: les mesures d’aide qui **financent** en partie les activités militaires de HSY Horizontal issue 3: aid measures partially financing the military **activities** of HSY ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1694782) - II.1 Activités **financées** au moyen des ressources ordinaires II.1 Regular resources **activities** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21803601) - Ce registre devrait contenir des informations financières, y compris les montants dépensés pour les activités de lobbying et l'identité des personnes qui **financent** ces activités. The register should contain financial information, including the expenditure for their lobbying **activities** and who finances these activities. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1556288) - assurer l'information et le conseil, ainsi que la diffusion des résultats des actions **financées**; carry out information and advisory **activities** and disseminate results of supported actions; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1149828) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - C'est un travail qui m'aiderait à **financer** mes études. It's a job that would help me pay for my studies. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and karloelkebekio · checked, community translation · [\#3643362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3643362) [\#5521752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5521752)) - Elle est à la recherche d'investisseurs pour **financer** son idée. She's looking for investors to bankroll her idea. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · [\#12621437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12621437) [\#12621438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12621438)) - Qui **finance** l'État islamique ? Who finances the Islamic State? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and janTuki · checked, community translation · [\#10842016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10842016) [\#14066010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14066010)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=financer). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.