Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/financ%C3%A9s/>

# financés — French to English

How French *financés* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: financés (26 604). By style: everyday 1 · parliamentary 826 · legal and administrative 2 368 · UN documents 23 409.

## funded

Used about 10 314 times in the texts (parliamentary ≈ 258 · legal and administrative ≈ 789 · UN documents ≈ 9 266). Meaning: [funded in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/funded/).

- En 2005, par exemple, sept seulement des trente-neuf projets **financés** concernent les pays du Sud.
  In 2005, for example, just seven of the thirty-nine projects **funded** related to countries of the South.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 839807)

- (uniquement services **financés** par le secteur privé)
  (only privately-**funded** services)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 356980)

- c **Financés** au titre du personnel temporaire.
  c **Funded** under general temporary assistance.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16265077)

- Tout d’abord, la gestion des crises et les régimes d’assurance devraient être **financés** par le secteur lui-même.
  Firstly, crisis management and insurance schemes should be **funded** by the industry itself.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 780329)

- L'ODAC a facilité la réalisation de milliers de projets d'infrastructure **financés** par l'État.
  ODAC has facilitated thousands of government **funded** infrastructure projects.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2270670)

## financed

Used about 6 878 times in the texts (parliamentary ≈ 379 · legal and administrative ≈ 1 135 · UN documents ≈ 5 365).

- Les sujets qui, selon lui, nécessitent un financement sont **financés**.
  The items he mentions as requiring financing are being **financed**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556919)

- AVANTAGES **FINANCÉS** AU MOYEN DE RESSOURCES D’ÉTAT
  ADVANTAGES **FINANCED** THROUGH STATE RESOURCES
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2282400)

- Les projets **financés** sont les suivants:
  256. The projects **financed** are as follows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27959133)

- Nous souhaitons que les groupements tactiques soient **financés** selon le mécanisme ATHENA.
  We want to see the battle groups being **financed** in accordance with the Athena mechanism.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1435495)

- Les coûts totaux doivent être **financés** par les recettes régulières des redevances
  Total costs **financed** out of normal fee revenue
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2526392)

## projects

Used about 2 049 times in the texts (legal and administrative ≈ 99 · UN documents ≈ 1 951).

- Une facilité de soutien par des experts permet de garantir que les projets atteignent un niveau de maturité suffisant pour être **financés**.
  An expert support facility is provided in order to ensure that **projects** reach a sufficient stage of maturity for financing.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3782538)

- Certains de ces projets sont **financés** à l &apos; aide des deniers publics.
  Some of these **projects** are subsidized from public funds.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2853442)

- Selon l'article 17, paragraphe 5, du règlement LIFE, 30 % des ressources budgétaires allouées aux projets **financés** au moyen de subventions à l'action sont alloués à des projets intégrés.
  According to Article 17(5) of the LIFE regulation, 30 % of the budgetary resources allocated to **projects** supported by way of action grants are allocated to integrated projects.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4489351)

- Sur 44 projets **financés** durant la période 19971999, 18 ont été menés grâce à l &apos; exécution nationale.
  35. Out of 44 **projects** with active budgets during 1997-1999, 18 were carried out through national execution.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7981013)

- Le PNUD coopère activement avec le PNUE dans de nombreux domaines, notamment l &apos; exécution conjointe de projets **financés** par le FEM.
  UNDP has many areas of active collaboration with UNEP, including jointly implemented GEF **projects**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18895420)

## budget

Used about 719 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 197 · UN documents ≈ 488). Meaning: [budget in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/budget/).

- Le rapport de Mme Gill affirme, contre le gré de cette dernière, que les partis politiques doivent être **financés** à partir du budget du Parlement.
  The report by Mrs Gill states - against her wishes, incidentally - that political parties have to be paid out of Parliament's **budget**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 428767)

- Ces montants ne devraient donc pas être imputés aux États membres concernés et sont par conséquent **financés** par le budget de l'Union.
  Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union **budget**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4174405)

- Dans sa résolution 63/295, l &apos; Assemblée générale avait décidé de créer trois postes de temporaire devant être **financés** par les crédits déjà approuvés.
  The General Assembly, in its resolution 63/295, decided to create three general temporary assistance positions to be absorbed within the approved **budget**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21835636)

- Toutes ces maladies ont grevé le budget européen de plusieurs milliards, qui ont pu, jusqu' à présent, être **financés** par d' autres secteurs que celui du budget agricole.
  These combined outbreaks have cost the European **budget** billions. It has so far been possible to finance them from categories other than the agricultural budget.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47684)

- Ces montants ne devraient donc pas être imputés aux États membres concernés et sont par conséquent **financés** par le budget de l'Union.
  Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union **budget**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4493214)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Beaucoup de sites web sont **financés** par des revenus publicitaires.
  Many websites are supported by revenue from advertising.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#5277798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5277798) [\#11986040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11986040))

- Nous devons avoir le courage d'étudier et de choisir les projets particulièrement bons qui doivent être **financés**.
  We need to have the courage to look and see what is particularly good and what, in particular, we want to continue to fund.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1564712)

- Il est clair qu'il sera nécessaire de revoir les budgets, car les travaux terminés - **financés** dans ce cas par les dotations communautaires - ont été perdus.
  Budgets will clearly have to be revised because everything that had been done - in this case using Community contributions - has been lost.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 316641)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=financ%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.